Quran lüğəti

آدم

adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 ayələr

آل

ailə

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 ayələr

أبا

ata

Al-ab (le père) : le géniteur. Tout ce qui est cause de l'existence, de la rectitude ou de l'apparition d'une chose est appelé 'père'. C'est pourquoi ...

30 ayələr

ألم

ağrı

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 ayələr

بحث

axtarış

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 ayə

برح

açıq yer

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 ayələr

بضع

az

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 ayələr

بكي

ağlamaq

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 ayələr

بيض

ağlıq

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 ayələr

بين

arasında

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 ayələr

تبع

aşağıdakı

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 ayələr

تحت

aşağı

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 ayələr

تقوى

Allah-taala

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 ayələr

ثبا

ayrı qruplar

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 ayə

ثقل

ağırlıq

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 ayələr

جأر

ağlayır

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 ayələr

جرى

axan

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 ayələr

جلو

açılış

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 ayələr

جوع

aclıq

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 ayələr

حاج

arzu

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 ayələr

حاشى

Allah qorusun

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 ayə

حمد

Allah'ı özündən sonra hamd

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 ayələr

حوذ

arxa hissələrini izləmək

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 ayələr

خطو

addım

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 ayələr

خفض

aşağı salmaq

Al-khafd : l'opposé du relèvement. Al-khafd désigne aussi le repos et la marche douce. Allah dit : « Et abaisse (ikhfid) pour eux l'aile de l'humilité...

4 ayələr

خلد

azad olmaq

Al-khulûd : la chose se libérant de la corruption et restant dans son état. Allah dit : « Y demeurant éternellement (khâlidîn) » (Al-Baqara : 25). L'é...

30 ayələr

خلع

adam paltarını çıxarır

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 ayə

خير

Allah

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 ayələr

خيل

atlar

Al-khayâl : à l'origine, l'image abstraite comme l'image imaginée dans le miroir ou le rêve. Al-khayl (les chevaux) : connus. Allah dit : « Et les che...

9 ayələr

دبر

arxa tərəf

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 ayələr

درك

aşağı səviyyədə

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 ayələr

دون

aşağıda

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 ayələr

ذرأ

Allah nəyin nə olduğunu

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 ayələr

ذل

aşağılanma

Al-dhull : ce qui provient de la contrainte. On dit 'dhalla yadhillu dhullan' (il s'est humilié). Le contraire est 'izz (puissance). Allah dit : « Et ...

3 ayələr

ربط

Atı bağlamaq

Rabt al-faras : attacher le cheval au lieu pour le garder. De là : 'ribât' (le poste de garde), et 'murâbata' (stationner aux frontières). Allah dit :...

5 ayələr

رف

Ağac dallarının yayılması

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 ayə

ركض

Ayaqla vurmaq

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 ayələr

رمى

atmaq

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 ayələr

رهط

az olan qrup

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 ayələr

روم

Alif lam mim

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 ayə

زاد

artım

Al-ziyâda : qu'une chose s'ajoute à ce qu'elle est. Allah dit : « Nous les avons augmentés (zidnâhum) en guidance » (Al-Kahf : 13). Allah augmente la ...

30 ayələr

زل

ayağın sürüşməsi

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 ayələr

سام

Arama qatarı

As-sawm : aller à la recherche de quelque chose. C'est un terme composé du mouvement et de la recherche. Le Très-Haut dit : 'qui vous infligeaient le ...

3 ayələr

سبط

asan uzantı

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 ayələr

ست

altı

Le Très-Haut dit : 'en six jours' (Al-A'raf 54). Le nombre six apparaît dans la création des cieux et de la terre. 'Soixante pauvres' (Al-Mujadila 4) ...

8 ayələr

سجد

aşağılanmaq və alçakgönüllülük

As-sujud à l'origine signifie l'abaissement et l'humilité. On en a fait l'expression de la prière et de l'adoration envers Dieu. Le Très-Haut dit : 'P...

30 ayələr

سجى

ad duha 2

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'étend' (Ad-Duha 2), c'est-à-dire quand elle devient calme et paisible. Cela décrit le calme et la tranqui...

1 ayə

سدر

az yemək ağacı

As-sidr : un arbre de peu de profit alimentaire. C'est pourquoi le Très-Haut dit : 'et des arbres de sidr épineux' (Saba 16) pour décrire la dégradati...

4 ayələr

سدس

altıncı

As-sudus : une part sur six. Le Très-Haut dit : 'à sa mère le sixième' (An-Nisa 11) dans les règles d'héritage. La division de l'héritage en fractions...

4 ayələr

سرب

aşağıya doğru gedən

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 ayələr