Quran lüğəti

بؤس

çətinliklər

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 ayələr

بجس

çırpış

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 ayə

برص

cüzam

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 ayələr

بلغ

çatmaq

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 ayələr

تعس

çöküş

Al-ta's : ne pas se relever d'une chute et s'effondrer vers le bas. On dit 'ta'isa' quand quelqu'un trébuche sans se relever. Allah dit : « Malheur à ...

1 ayə

ثقب

çırpışan ulduz

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 ayələr

جبه

cüzdan

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 ayə

جبى

çimərlik

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 ayələr

جثم

cansız yatmaq

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 ayələr

جحم

Cəhənnəm odunu

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 ayələr

جرد

çılpaqlar

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 ayələr

جرز

çöl torpaqları

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 ayələr

جرف

çuxur

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 ayə

جرم

cinayət

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 ayələr

جسس

casusluq

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 ayə

جلد

cild

Al-jild : la peau du corps, pluriel 'julûd'. Allah dit : « Chaque fois que leurs peaux (julûduhum) seront cuites » (An-Nisâ' : 56). Ce verset décrit l...

9 ayələr

جهل

cahillik

Al-jahl a trois aspects : 1) L'absence de science dans l'âme, c'est le sens originel. 2) Croire faussement au contraire de la réalité. 3) Faire le con...

24 ayələr

جهنم

Cəhənnəm

Jahannam : nom du Feu d'Allah allumé. On dit que son origine est persane. C'est l'Enfer, demeure éternelle des mécréants. Allah dit : « Et l'Enfer (Ja...

30 ayələr

حجب

çatışmazlığından

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 ayələr

حلق

cırtmaq

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 ayələr

حم

çox isti su

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 ayələr

خبز

çörək

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 ayə

خرج

çıxmaq

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 ayələr

دلو

çuval

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau. Adlaytuhâ : je l'ai remonté. Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19). Le voyageur qui de...

3 ayələr

ذقن

çən

Allah dit : « Et ils tombent sur leurs mentons (li-l-adhqân) en pleurant » (Al-Isrâ' : 109). Al-adhqân : pluriel de 'dhaqan' (le menton). Se prosterne...

3 ayələr

ردم

Çətinliyi aradan qaldırmaq

Al-radm : boucher une brèche avec des pierres. Allah dit : « Je ferai entre vous et eux un barrage (radman) » (Al-Kahf : 95). Dhû al-Qarnayn construis...

1 ayə

رعب

Çox vaxt fasilə

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 ayələr

رفت

çürüyən şay

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 ayələr

زحح

çıxarılması

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 ayələr

زعق

çox acı duzlu su

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

زنا

Cinsi azğınlıq və zina

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 ayə

سرد

çətini tikmək

As-sard : coudre ce qui est dur et épais, comme tisser une cotte de mailles ou coudre du cuir. On l'utilise pour enfiler des perles ou raconter contin...

1 ayə

صبر

çətinliklərdə öz-özünə nəzarət

As-sabr : la retenue dans la contrainte. On dit : j'ai retenu la bête, je l'ai empêchée sans nourriture. Le Très-Haut dit : 'Patientez et rivalisez de...

30 ayələr

صلد

çılpaq daş buraxmaq

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 ayə

عرى

çılpaq

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 ayələr

عسر

çətinlik

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 ayələr

عنت

çətinliklərə qarşı çıxmaq

Al-mu'anata est comme al-mu'anada (opposition) mais plus intense, car c'est une opposition avec entêtement jusqu'à nuire à soi-même. Le Très-Haut dit ...

5 ayələr

غلم

Çırpışan gənc oğlan

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 ayələr

فحش

cəhətdən

Al-Fuhsh, al-fahshâ' et al-fâhishah désignent ce qui est extrêmement laid en paroles et en actes. Le Très-Haut dit : 'Satan vous ordonne le mal et la ...

23 ayələr

فرض

çətin bir şeyi kəsmək

Al-Fard désigne le fait de couper une chose dure et d'y laisser une marque, comme tailler le fer, l'encoche de l'arc. Al-farîdah désigne ce qu'Allah a...

14 ayələr

قبح

çirkinlik

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 ayə

قشعر

cildin titrəməsi

Iqsha'arra al-jild signifie que la peau a frissonné. Le Très-Haut dit : 'La peau de ceux qui craignent leur Seigneur en frissonne' (Az-Zumar 23). Al-q...

1 ayə

كدح

çox səy göstərmək və

Al-Kadh désigne l'effort pénible et le labeur intense. Le Très-Haut dit : 'Ô homme, tu t'efforces vers ton Seigneur avec effort' (Al-Inshiqaq 6), c'es...

1 ayə

كرم

cömürlük və ədalət

Al-Karam désigne la générosité et la noblesse. Le Très-Haut dit : 'Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux' (Al-Hujurat 13). Al-Ka...

30 ayələr

كشط

Çıxış və çıxarış

Al-Kasht désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Et quand le ciel sera arraché' (At-Takwir 11), c'est-à-dire retiré et enlevé. Kashat...

1 ayə

مخر

çırpma suyu

Al-Makhr désigne le fait de fendre l'eau en naviguant. Le Très-Haut dit : 'Et les navires qui fendent la mer' (Fatir 12). Makhara as-safînatu signifie...

2 ayələr

مسح

Çıxış və keçid

Al-Mash désigne le fait d'essuyer et de passer la main. Le Très-Haut dit : 'Et essuyez vos têtes' (Al-Ma'idah 6), pour les ablutions. Masaha signifie ...

12 ayələr

مسخ

çirkin birinə çevrilmək

Al-Maskh désigne la transformation en une forme laide. Le Très-Haut dit : 'Soyez des singes abjects' (Al-Baqarah 65). Masakha signifie transformer en ...

1 ayə

ناء

çətinliklə aşağıda yüksəlmək

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 ayələr

نجس

çirkli

An-Najas désigne l'impureté. Le Très-Haut dit : 'Les polythéistes sont impureté' (At-Tawbah 28). Najisa signifie devenir impur. An-najâsah est l'impur...

1 ayə