Quran lüğəti

أفق

üfüq

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 ayələr

بسط

uzantı

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 ayələr

بلس

ümidsizlik

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 ayələr

ثلث

üçüncü

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 ayələr

حرى

uyğunluq

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 ayə

حيض

Uterusdan çıxan qan

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 ayələr

دمر

ümumi məhv

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 ayələr

ذب

uçur

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 ayə

رجا

Ümid və gözləmə

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 ayələr

رص

uyğunlaşdırma

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 ayə

زور

Üst hissəsi

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 ayələr

سبق

üstünlük

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 ayələr

سلا

unutmaq

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 ayələr

سوا

uzunluqla ölçülən bərabərlik

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 ayələr

شعف

Ürəyin üstündə

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde. Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionn...

1 ayə

ضحك

üzün işığı

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 ayələr

طفل

uşaq

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 ayələr

عبس

üzün qarışığı

Al-'ubus : le froncement du visage par l'étroitesse de la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Il s'est renfrogné et s'est détourné' (Abasa 1). Le froncement...

3 ayələr

عسى

Ümid və ümid

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 ayələr

عضد

üst qol

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 ayələr

عنب

Üzüm üçün deyirlər

Al-'inab : se dit pour le fruit de la vigne et pour la vigne elle-même. Singulier : 'inaba. Le Très-Haut dit : 'des jardins de vignes' (An-Nahl 67). '...

11 ayələr

عوم

üzmək

Al-'am : comme l'année (as-sana), mais l'année s'utilise souvent pour l'année de sécheresse. Le Très-Haut dit : 'Ils resteront dans leur Caverne trois...

7 ayələr

فأد

ürək

Al-Fu'âd est comme le cœur (qalb), mais on l'appelle fu'âd quand on considère le sens de tafa''ud, c'est-à-dire l'échauffement. On dit : fa'adtu al-la...

15 ayələr

فرح

ürək genişlənməsi

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 ayələr

فطر

uzunluq üzrə bölünmə

Al-Fatr désigne la fissure en longueur. Fatara as-sakhrah : il a fendu le rocher. Al-Fitrah est la façon originelle sur laquelle Allah a créé les gens...

19 ayələr

فلح

Uğurlu və zəngin

Al-Falâh désigne le succès et l'obtention du bien espéré. Al-fallâh est le cultivateur car il fend la terre. Le Très-Haut dit : 'Ceux-là sont les gagn...

30 ayələr

فلق

Uzunluq yarığı

Al-Falq désigne la fissure dans le sens de la longueur ou de la largeur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube' (Al...

4 ayələr

قدد

uzunluqla kəsilmək

Al-Qadd désigne le fait de couper en longueur. Le Très-Haut dit : 'Et elle déchira sa tunique par-derrière' (Yusuf 25). Al-qiddah est le morceau décou...

5 ayələr

قلب

ürək orqanı

Al-Qalb désigne le cœur, organe de la vie et siège de l'intellect. Le Très-Haut dit : 'En vérité, il y a en cela un rappel pour quiconque a un cœur' (...

30 ayələr

كب

Üzünü yerə atmaq

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 ayələr

كسل

Uşaqlıq, səliqəlilik

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 ayələr

مد

uzantı və uzantı

Al-Madd désigne l'extension et l'allongement. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Nous l'avons étendue' (Al-Hijr 19). Madda signifie étendre. Al-madad es...

13 ayələr

مكث

uzun müddət qalmaq

Al-Mukth désigne le séjour prolongé. Le Très-Haut dit : 'Pour que tu le récites aux gens lentement' (Al-Isra 106). Makatha signifie rester longtemps. ...

7 ayələr

نأى

uzaqlıq

An-Na'y désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et il s'éloigne par orgueil' (Al-Isra 83). Na'â signifie s'éloigner. An-nâ'î est l'éloigné. Manâ'î ...

3 ayələr

نجم

Ulduz və gövdəsiz

An-Najm désigne l'étoile et la plante sans tronc. Le Très-Haut dit : 'Par l'étoile quand elle décline' (An-Najm 1). Sourate An-Najm porte ce nom. An-n...

13 ayələr

نفخ

üşürmək

An-Nafkh désigne le soufflement. Le Très-Haut dit : 'Et il sera soufflé dans le Cor' (Ya-Sin 51). Nafakha signifie souffler. An-nafkhah est le souffle...

18 ayələr

هيهات

uzaqlarda

Hayhât est une interjection exprimant l'éloignement et l'impossibilité. Le Très-Haut dit : 'Loin, très loin de ce qu'on vous promet!' (Al-Mu'minun 36)...

1 ayə

وجه

üz və istiqamət

Al-Wajh désigne le visage et la direction. Le Très-Haut dit : 'Et le Visage de ton Seigneur subsistera' (Ar-Rahman 27). Tawajjaha signifie se diriger ...

30 ayələr

ولد

uşaq

Al-Walad désigne l'enfant, qu'il soit garçon ou fille. Le Très-Haut dit : 'La richesse et les enfants sont l'ornement de la vie d'ici-bas' (Al-Kahf 46...

30 ayələr

يأس

Ümidsizlik

Al-Ya's désigne le désespoir et la perte de tout espoir. Le Très-Haut dit : 'Ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah' (Az-Zumar 53). Le désespoir ...

11 ayələr