Quran lüğəti

تفث

ritual təmizlənmə

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 ayə

جهر

reklam

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 ayələr

حفظ

ruh dövləti

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 ayələr

خصم

rəqib

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 ayələr

دحض

rədd edilməsi

Allah dit : « Leur argument est réfuté (dâhida) auprès de leur Seigneur » (Ash-Shûrâ : 16). Dâhida : invalidé, réfuté, sans fondement. Les arguments d...

4 ayələr

درج

rütbəsi

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 ayələr

رس

rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 ayələr

رعن

ra deyməyin

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 ayələr

روح

ruh

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 ayələr

روع

ruh qəlbi

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 ayə

زلف

rütbə və xeyirxahlıq

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 ayələr

زهق

Ruhunu tərk etdi

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 ayələr

سهل

rahatlıq

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 ayə

سول

ruh ehtiyac

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 ayələr

شطن

radikal məktub

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 ayələr

شها

ruhun nəyə meyilli olması

À l'origine, ash-shahwa est l'inclination de l'âme vers ce qu'elle désire. En ce monde, c'est de deux types : blâmable quand elle mène au mal, louable...

13 ayələr

صف

Rütbələndirilməsi

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 ayələr

صلح

razılaşma

As-salah : le contraire de la corruption, spécifiquement utilisé pour les actions. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et font de bonnes œuvres' (Al-...

3 ayələr

صمد

Rəbbin kimə

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 ayə

طمع

ruhun bir şeyə meylli

At-tama' : l'inclination de l'âme vers quelque chose par désir. J'ai convoité et je convoite. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui, j'espère, me pardonne...

12 ayələr

عف

ruh vəziyyəti maneə

Al-'iffa : un état de l'âme qui l'empêche d'être dominée par le désir. Al-muta'affif : celui qui recherche la chasteté. Le Très-Haut dit : 'Que ceux q...

4 ayələr

عمر

refah

Al-'imara : le contraire de la ruine. On dit : il a cultivé sa terre. Le Très-Haut dit : 'Il vous a créés de terre et vous y a établis' (Hud 61). Al-'...

19 ayələr

غوث

rahatlıq üçün dedi

Al-ghawth : se dit pour le secours. Al-ghayth : pour la pluie. Je l'ai imploré et il m'a secouru. Le Très-Haut dit : 'Quand vous avez imploré le secou...

4 ayələr

فهم

Ruhun hiss etmək qabiliyyəti

Al-Fahm désigne l'aptitude de l'âme à percevoir les connaissances. Il est plus fin que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Et Nous l'avons fait comprendre à ...

1 ayə

قمع

repressiya və alçaltma

Al-Qam' désigne la répression et l'humiliation. Le Très-Haut dit : 'Ils seront battus par des massues de fer' (Al-Hajj 21). Maqâmi' sont les instrumen...

1 ayə

لو

real olmayan şərti hissəcik

Law est une particule conditionnelle irréelle. Le Très-Haut dit : 'Et si tu voyais quand ils seront debout devant le Feu' (Al-An'am 27). Law exprime c...

30 ayələr

لون

rəng və görünüş

Al-Lawn désigne la couleur et l'apparence. Le Très-Haut dit : 'De couleurs diverses' (An-Nahl 13). Al-alwân sont les couleurs. Le Très-Haut dit : 'Une...

7 ayələr

نبذ

rədd və tərk edilmə

An-Nabdh désigne le rejet et l'abandon. Le Très-Haut dit : 'Ils le rejetèrent derrière leurs dos' (Al-'Imran 187). Nabadha signifie rejeter. Al-manbûd...

12 ayələr

نسى

Rəbbimi unutmaq

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 ayələr

نفس

ruh və həyat tərzi

An-Nafs désigne l'âme et le souffle vital. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). An-nafs a plusieurs niveaux : ammârah (ordo...

30 ayələr

نكر

rədd və inkar

Al-Inkâr désigne le rejet et la méconnaissance. Le Très-Haut dit : 'Ils reconnaissent les bienfaits d'Allah puis les rejettent' (An-Nahl 83). Ankara s...

30 ayələr