Quran lüğəti

أب

Otlaq otu

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 ayələr

بحر

okean

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 ayələr

بلد

ölkə

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 ayələr

جند

ordu

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 ayələr

حطب

odun

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 ayələr

حلم

Özünü idarə etmək və

Al-hilm : la maîtrise de soi et du tempérament contre l'emportement de la colère. Pluriel : 'ahlâm'. Allah dit : « Leur commandent-ils leurs esprits (...

20 ayələr

دخر

Özünü aşağılamaq

Allah dit : « Et ils sont humiliés (dâkhirûn) » (An-Nahl : 48). Dâkhirûn : abaissés, soumis malgré eux. Toute la création se soumet à Allah, même ceux...

4 ayələr

ذر

övladlar

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 ayələr

رأى

Onun aynı hamza

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 ayələr

رتع

otçuluq

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 ayə

زمل

O, sən qovursan

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 ayə

سجر

od yandırmaq

As-sajr : attiser le feu. On dit : j'ai chauffé le four. Le Très-Haut dit : 'Et quand les mers seront portées à ébullition' (At-Takwir 6), c'est-à-dir...

3 ayələr

سفر

örtüyü aşkar etmək

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 ayələr

سفك

onu atmaq

As-safk pour le sang : le verser. Le Très-Haut dit : 'et qui verse le sang' (Al-Baqara 30). Le terme est spécifique au sang et aux larmes, désignant l...

2 ayələr

سهر

oyanmaq

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 ayə

سهم

ox

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 ayə

شبه

Onların reallığı bir-birinə bənzəyir

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 ayələr

شطر

onun yarısı və onun

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 ayələr

صدف

Ondan uzaqlaş

Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison. Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am ...

3 ayələr

صيد

ov

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 ayələr

طغى

ötüb-baxacaq

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 ayələr

ظهر

orqan üzvü

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 ayələr

عشر

on

Al-'ashara, al-'ushr, al-'ishrun et al-'ishr sont connus. Le Très-Haut dit : 'dix nuits' (Al-Fajr 2). 'Nous avons accompli pour lui trente nuits et le...

26 ayələr

عكف

Özünü bir şeyə həsr

Al-'ukuf : se consacrer à une chose et s'y attacher par vénération. Le Très-Haut dit : 'Ils vouèrent un culte au veau' (Al-A'raf 138). 'Quand tu fais ...

9 ayələr

علم

özündə bir şey hiss

Al-'ilm : percevoir la chose dans sa réalité. C'est de deux types : percevoir l'essence d'une chose, et percevoir un jugement sur une chose. Le Très-H...

30 ayələr

قاب

orta arasındakı ölçülür

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 ayə

قدر

Ölçmə və qiymətləndirmə

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 ayələr

قعد

oturmaq

Al-Qu'ûd est le contraire de qiyâm (se tenir debout). Le Très-Haut dit : 'Ceux qui mentionnent Allah debout, assis et sur leurs côtés' (Al-'Imran 191)...

26 ayələr

كان

Olmaq; Var olmaq

Kâna est le verbe désignant l'existence passée ou continue. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux' (An-Nisa 23). Kâna exprime ...

30 ayələr

كرس

Oturub taxt

Al-Kursî désigne le siège et le trône. Le Très-Haut dit : 'Son Trône s'étend sur les cieux et la terre' (Al-Baqarah 255). Âyat al-Kursî est le verset ...

2 ayələr

كفر

O zaman əhatə

Al-Kufr à l'origine désigne la couverture. Puis il a été utilisé pour désigner le rejet de la foi. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui ont mécru' (Al-Baqarah...

30 ayələr

كلأ

ot və otlaq

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 ayə

كند

O, kafir və inkarçıdır

Al-Kanûd désigne l'ingrat qui nie les bienfaits. Le Très-Haut dit : 'En vérité, l'homme est ingrat envers son Seigneur' (Al-'Adiyat 6). Al-kanûd est c...

1 ayə

لعب

oynamaq və əylənmək olmadan

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 ayələr

موت

ölüm

Al-Mawt désigne la mort, le contraire de la vie. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). Mâta signifie mourir. Al-mayyit est l...

30 ayələr

نسل

övlad və nəsil

An-Nasl désigne la descendance et la progéniture. Le Très-Haut dit : 'Et de sa descendance, David et Salomon' (Al-An'am 84). Nasala signifie engendrer...

4 ayələr

وجب

öhdəlik

Al-Wujûb désigne l'obligation. Le Très-Haut dit : 'Quand leurs flancs touchent le sol' (Al-Hajj 36). Wajaba signifie être obligatoire. Al-wâjib est l'...

1 ayə

وسط

orta və ədalətli balans

Al-Wasat désigne le milieu et le juste équilibre. Le Très-Haut dit : 'Nous avons fait de vous une communauté médiane' (Al-Baqarah 143). Al-wasatiyyah ...

5 ayələr

وكأ

Özünü təyin etmək; Yastıq

At-Tukʾa désigne l'appui et le support sur lequel on s'accoude. Le Très-Haut dit : 'Et elle leur prépara un appui' (Yusuf 31), c'est-à-dire des coussi...

11 ayələr

وهب

ödənişsiz pulsuz hədiyyə

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 ayələr