Quran lüğəti

أجر

mükafat

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 ayələr

ألف

min

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 ayələr

ألك

məktubçı mələk

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

أمد

müddəti

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 ayələr

التاءات

məktub

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

النَّبَأُ

mühüm xəbərlər

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 ayələr

باد

məhv olmaq

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 ayə

بسل

məhdudlaşdırma

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 ayə

بعد

məsafə

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 ayələr

بقر

mal

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 ayələr

بك

məkka

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بور

məhv edilməsi

Al-bûr (la ruine) : la terre qui ne produit rien. Bâra : il a péri. Allah dit : « Et ils furent des gens ruinés (bûran) » (Al-Furqân : 18). Bâ'ir : en...

5 ayələr

تبر

məhv edilməsi

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 ayələr

تترى

müvəqqətilik

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

ترث

miras

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 ayə

ثبر

məhv olmaq

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 ayələr

ثمر

meyvə

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 ayələr

جبر

məcburiyyət

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 ayələr

جدل

müzakirə

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 ayələr

جزا

mükafat

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 ayələr

جنى

meyvə toplamaq

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 ayələr

حرب

müharibə

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 ayələr

حرس

mühafizə

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 ayə

حصد

məhsulun kəsilməsi

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 ayələr

حصر

məhdudlaşma

Al-hasr : le resserrement. Allah dit : « Et assiégez-les (uhsurûhum) » (At-Tawba : 5). C'est-à-dire : resserrez-les, empêchez leur mouvement. Le verse...

6 ayələr

حضر

mövcudluq

Al-hadar : l'opposé de la bâdiya (le désert). Al-hadâra : le séjour en ville, comme al-badâwa est le séjour au désert. Allah dit : « Quand la mort se ...

25 ayələr

حيز

məkan

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 ayə

خاب

müraciətin icra olunmaması

Al-khayba : l'échec de la demande. Allah dit : « Et tout tyran obstiné a échoué (khâba) » (Ibrâhîm : 15). L'échec est le sort de ceux qui s'opposent à...

4 ayələr

ختم

möhürləmə və möhürləmə

Al-khatm et al-tab' se disent de deux façons : le scellement et le cachet. Sceller c'est imprimer une marque sur quelque chose. Allah dit : « Allah a ...

8 ayələr

خلف

müvəkkil

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 ayələr

خول

müavinət

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 ayələr

دار

məskunlaşmaq

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 ayələr

رأف

mərhəmət

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 ayələr

رضي

məmnunluq

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 ayələr

رهق

Maddi cəhət onu əhatə

Rahiqahu al-amr : l'affaire l'a submergé avec force. Allah dit : « Les couvrira (yarhaqu) une humiliation » (Yûnus : 27). L'humiliation submergera les...

10 ayələr

زرق

mavi

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 ayə

سخر

müəyyən bir istiqamətə doğru

At-taskhir : conduire vers un but précis par contrainte. Le Très-Haut dit : 'Et Il a soumis pour vous ce qui est dans les cieux et sur la terre' (Al-J...

30 ayələr

شطط

məsafədəki həcmin artması

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 ayələr

شكر

Minnətdarlıq və Təşəkkür

Ash-shukr : concevoir le bienfait et le manifester. On dit que c'est l'inverse de kashara (montrer les dents en souriant). Le Très-Haut dit : 'Peu de ...

30 ayələr

شكس

mübahisə edən

Ash-shaks : celui au mauvais caractère. Le Très-Haut dit : 'des associés en désaccord' (Az-Zumar 29), décrivant des maîtres qui se disputent concernan...

1 ayə

شهد

müşahidə ilə birlikdə mövcudluq

Ash-shuhud et ash-shahada : la présence avec l'observation, soit par la vue soit par la perspicacité. Le Très-Haut dit : 'Dieu témoigne qu'il n'y a de...

30 ayələr

شور

müşavirə

Ash-shuwar : ce qui apparaît des biens. On l'utilise comme euphémisme pour les parties intimes. Le Très-Haut dit : 'Consulte-les dans l'affaire' (Al '...

4 ayələr

شيه

mənşəyi wishya

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 ayə

صغا

meyilliyi

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 ayələr

صير

masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 ayələr

طمث

Mestrasiya qanı

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 ayələr

عدل

məna ifadə edən termin

Al-'adala et al-mu'adala : un terme qui implique le sens d'égalité. On l'utilise pour l'équité dans les jugements. Le Très-Haut dit : 'Soyez justes' (...

24 ayələr

عصا

mənşəli

Al-'asa : son origine est du waw, car on dit 'asawan pour le duel. On dit aussi 'usiyy pour le pluriel. Le Très-Haut dit : 'C'est mon bâton sur lequel...

30 ayələr

عصر

Masdar i basdırdı

Al-'asr : le masdar de 'j'ai pressé'. Al-ma'sur : la chose pressée. Al-'asir : le nuage qui pleut. Le Très-Haut dit : 'Par le temps' (Al-'Asr 1). Al-'...

5 ayələr

عقر

mənşəyi və mənşəyi

'Uqr al-hawd et ad-dar : leur origine et leur fond. On dit aussi 'aqr. Le Très-Haut dit : 'Celui qui la tuera' (Ash-Shams 14) la chamelle. 'Aqara sign...

8 ayələr