Quran lüğəti

أثر

iz qalıqları

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 ayələr

إنس

insanlıq

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 ayələr

بدع

ixtira

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 ayələr

بشر

insan

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 ayələr

تلو

izləmək

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 ayələr

جحد

inkar

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 ayələr

حبل

ip

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 ayələr

حجز

iki şey arasında maneə

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 ayələr

حر

istilik

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 ayələr

حرج

iki şeyin toplanması

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 ayələr

حفى

İstəməyə davam edin

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 ayələr

حلف

insanlar arasında müqavilə

Al-hilf : le pacte entre les gens. Al-muhâlafa : conclure un pacte. Cela désigne l'alliance et l'attachement durable. Allah dit : « Et ceux avec qui v...

12 ayələr

حمى

istilikdən yaranan istilik

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 ayələr

خزى

insan məyus edildi

Khaziya al-rajul : l'homme a été humilié, soit par lui-même soit par autrui. Le premier est la honte, le second est l'humiliation. Allah dit : « Notre...

24 ayələr

خطأ

istiqamətdən kənarlaşmaq

Al-khata' : s'écarter de la direction. Cela comprend plusieurs types : viser autre chose que ce qui convient, puis l'atteindre ou non ; viser ce qui c...

20 ayələr

خل

iki şey arasında boşluq

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 ayə

خلط

iki hissə toplamaq

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 ayələr

دفىء

istilik

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 ayə

ردف

izləyici

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 ayələr

ركن

işin bir tərəfində

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 ayələr

رم

istifadə edilmiş bir şeyi

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 ayələr

زحف

inkişaf

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 ayə

سبب

iplə qalxmaq

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 ayələr

سعد

insan üçün Tanrısal yardım

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 ayələr

سقى

İçki vermək

As-saqy et as-suqya : donner à quelqu'un de quoi boire. Al-isqa' : lui fournir de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Nous vous abreuvons de ce qui est dans le...

24 ayələr

سنه

il

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 ayə

شغل

iş

Ash-shughl et ash-shugl : l'occupation qui distrait l'homme. Le Très-Haut dit : 'Certes, les compagnons du Paradis seront ce jour-là occupés à se réjo...

2 ayələr

شكك

İki əksin balansı

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 ayələr

صاع

İndirmə güc ölçüsü

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 ayə

صفن

iki şeyi birləşdirmək

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 ayə

صوب

iki şəkildə söylədi

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 ayələr

ضد

İki əks iki deməkdir

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 ayə

ضم

İki şeyi birləşdirmək

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 ayələr

طلب

İstək, axtarmaq

At-talab : chercher l'existence d'une chose, qu'elle soit concrète ou abstraite. Le Très-Haut dit : 'Recherche ce que Dieu t'a donné' (Al-Qasas 77). '...

3 ayələr

طمس

izləri silməklə

At-tams : effacer la trace par l'oblitération. Le Très-Haut dit : 'Quand les étoiles seront effacées' (Al-Mursalat 8). 'Efface leurs biens' (Yunus 88)...

5 ayələr

طوع

itaət

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 ayələr

ظلم

işığın olmaması

Az-zulma : l'absence de lumière, pluriel zulumat. Le Très-Haut dit : 'Ou comme des ténèbres' (Al-Baqara 17). Az-zulm : mettre une chose à une place au...

30 ayələr

عاب

iş

Al-'ayb et al-'ab : la chose par laquelle quelque chose devient défectueux, c'est-à-dire méprisable. On dit : une chose 'iba quand elle a un défaut. L...

1 ayə

عتو

itaətə qarşı müqavimət göstərmək

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 ayələr

عذر

insan nə axtarır

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 ayələr

عرب

İsmailin nəsli

Al-'arab : les descendants d'Ismaël. Al-a'rab est à l'origine leur pluriel, puis est devenu spécifique aux Bédouins. Le Très-Haut dit : 'Les Bédouins ...

22 ayələr

عيس

İsa

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 ayələr

غثا

İcra başlığı

Al-ghutha' : l'écume du torrent et de la marmite, ce qui flotte et se disperse de la mousse. Le Très-Haut dit : 'Nous en avons fait une paille sèche' ...

2 ayələr

فتر

intensivlikdən sonra sakitləşir

Al-Futûr désigne le calme après l'intensité, la douceur après la dureté, et la faiblesse après la force. Le Très-Haut dit : 'Ô Gens du Livre, Notre Me...

3 ayələr

فجج

İki dağ arasındakı boşluq

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 ayələr

فصل

iki şey arasında ayrılıq

Al-Fasl désigne la séparation entre deux choses de façon à ce qu'il y ait un espace entre elles. Le Très-Haut dit : 'C'est certes une parole décisive'...

30 ayələr

فقع

intensiv

Al-Fâqi' est la couleur jaune intense et pure. Le Très-Haut dit : 'Jaune, d'un jaune éclatant' (Al-Baqarah 69), c'est-à-dire d'un jaune pur et intense...

1 ayə

فوج

insan qrupu

Al-Fawj désigne un groupe de gens. Son pluriel est afwâj. Le Très-Haut dit : 'Quand le secours d'Allah viendra et la victoire, et que tu verras les ge...

5 ayələr

قطمر

incə membran

Al-Qitmîr désigne la pellicule fine qui enveloppe le noyau de datte. Le Très-Haut dit : 'Ils ne possèdent même pas la pellicule d'un noyau de datte' (...

1 ayə

كأس

içki ilə dolu fincan

Al-Ka's désigne la coupe remplie de boisson. Le Très-Haut dit : 'On leur y fait circuler une coupe' (As-Saffat 45). Si elle est vide, on l'appelle qad...

6 ayələr