Quran lüğəti

أصل

kök

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 ayələr

أمر

komandanlıq

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 ayələr

بتر

kəsilməsi

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 ayə

بخع

kədərdən özünü öldürmək

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 ayələr

بطر

kibrlilik

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 ayələr

جاس

keçid

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 ayə

جث

kökündən çıxarmaq

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 ayə

جفأ

köpük

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 ayə

جوب

keçid sahəsi

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 ayələr

جوز

keçid

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 ayələr

حسد

Kısqançılıq və qısqanclıq

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 ayələr

حسم

Kəsmək; Kəsmək

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 ayə

خبل

korrupsiya

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 ayələr

خسر

kapitalın azaldılması

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 ayələr

دسى

korrupsiya məhv edildi

Allah dit : « Et malheureux celui qui l'a corrompue (dassâhâ) » (Ash-Shams : 10). Dassâhâ : l'a enfouie et abaissée par les péchés. Le contraire est '...

1 ayə

رجل

kişilər arasında xüsusi

Al-rajul : spécifique aux mâles parmi les humains. C'est pourquoi Allah dit « sois un homme (rajulan) ». La rijl (le pied) est le membre connu. Allah ...

30 ayələr

رفد

kömək və hədiyyə

Al-rifd : l'aide et le don. Al-rafd est l'action d'aider. Al-râfida : ce qui soutient la tente. Allah dit : « Quel mauvais don (rifdan) que celui des ...

1 ayə

رمد

kül

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 ayə

سبت

kəsilməsi

As-sabt à l'origine signifie couper. On dit : il a coupé le chemin, il s'est rasé les cheveux, il lui a coupé le nez. Puis cela désigne le repos du tr...

7 ayələr

سحت

kökündən çıxarmaq və məhv

As-suht : l'arrachage qui extirpe. Le Très-Haut dit : 'de peur qu'Il ne vous extermine par un châtiment' (Ta-Ha 61). As-suht désigne aussi le gain ill...

4 ayələr

صرم

kəsilməsi

As-sarm : la rupture. As-sarima : finaliser une affaire et la conclure. As-sarim : la nuit obscure et le matin. Le Très-Haut dit : 'Elle devint comme ...

3 ayələr

ظلل

kölgə

Az-zill : le contraire du soleil (ad-dihh). Il est plus général que al-fay'. Le Très-Haut dit : 'son ombre à droite et à gauche' (An-Nahl 48). 'L'ombr...

30 ayələr

عثى

korrupsiya yaxınlaşır

Al-'ayth et al-'ithiyy sont proches, comme jadaba et jabada. Sauf que al-'ayth est plus spécifique au désordre. Le Très-Haut dit : 'Ne semez pas la co...

1 ayə

فره

kibrli

Al-Farih désigne l'arrogant. Une chamelle mufrih ou mufriha est celle qui donne naissance à des petits vigoureux. Le Très-Haut dit : 'Et vous tailliez...

1 ayə

فرى

kəsilmə

Farâ al-jild : il a coupé le cuir pour le réparer. Al-firâ' est la peau coupée. De là vient iftarâ : il a inventé un mensonge, car c'est comme couper ...

30 ayələr

قرض

kəsmək

Al-Qard à l'origine désigne le fait de couper. Puis il a été utilisé pour ce qu'on donne à condition de récupérer l'équivalent. Le Très-Haut dit : 'Qu...

7 ayələr

قرطس

Kağız; Yol

Al-Qirtâs désigne le papier ou parchemin sur lequel on écrit. Le Très-Haut dit : 'Et même si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur du parche...

2 ayələr

قرى

kənd və ya şəhər

Al-Qaryah désigne le village ou la ville. Son pluriel est qurâ. Le Très-Haut dit : 'Et interroge la ville' (Yusuf 82), c'est-à-dire ses habitants. Al-...

30 ayələr

قوم

kişilərdən ibarət qrup

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 ayələr

كفى

kifayət qədər

Al-Kifâyah désigne ce qui suffit et dispense du besoin. Le Très-Haut dit : 'Et Allah te suffit comme Garant' (An-Nisa 45). Kafâ signifie suffire. Al-K...

30 ayələr

كمه

kör doğulmuş

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 ayələr

كن

Kana imperatividir

Kun est l'impératif de kâna. Le Très-Haut dit : 'Sois! Et il est' (Al-Baqarah 117), c'est l'ordre créateur d'Allah. Al-kawn est l'existence. Al-makân ...

12 ayələr

لبد

kompaktlıq

Al-Labad désigne ce qui est compact et aggloméré. Le Très-Haut dit : 'Je vois s'amasser des groupes autour de lui' (Al-Jinn 19). Lubad désigne les fou...

2 ayələr

مرر

keçid

Al-Murûr désigne le passage. Le Très-Haut dit : 'Et personne d'entre vous qui n'y passe' (Maryam 71). Marra bihi signifie passer par lui. Al-mirr est ...

30 ayələr

مضى

keçmək və davam etmək

Al-Mudiyy désigne le passage et la continuation. Le Très-Haut dit : 'Ont-ils vu ce qui les a précédés de générations' (Maryam 98). Madâ signifie passe...

5 ayələr

معز

keçilər

Al-Ma'z et al-mi'zâ désignent les chèvres. Le Très-Haut dit : 'Et des chèvres deux' (Al-An'am 143). Al-ma'z fait partie du petit bétail, avec les mout...

1 ayə

نتق

kökündən çıxarmaq və qaldırmaq

An-Natq désigne le fait d'arracher et de soulever. Le Très-Haut dit : 'Et quand Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux' (Al-A'raf 171). Nataqa sig...

1 ayə

نصر

kömək və qələbə

An-Nasr désigne le secours et la victoire. Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah et la victoire' (An-Nasr 1). Nasara signifie secourir....

30 ayələr

نفح

küləklərin yüngül partlayışı

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 ayə

نفذ

keçid və nüfuz

An-Nafâdh désigne la traversée et la pénétration. Le Très-Haut dit : 'Traversez-les donc' (Ar-Rahman 33). Nafadha signifie traverser. An-nâfidh est ce...

1 ayə

نقب

keçid və keçid

An-Naqb désigne le percement et la traversée. Le Très-Haut dit : 'Ils parcoururent les pays' (Qaf 36). Naqqaba signifie percer et explorer. An-naqîb e...

3 ayələr