Koran-Vokabular

دخل

in die

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 Verse

ربص

Ich warte auf etwas

Al-tarabbush : attendre quelque chose, que ce soit une marchandise dont on attend le prix, ou un événement attendu. Allah dit : « Attendez (tarabbashû...

12 Verse

سبخ

in der Tat während

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 Vers

سقط

Ich warf etwas

As-suqut : jeter une chose, soit d'un lieu élevé vers un lieu bas comme la chute du toit, soit d'un lieu noble vers un lieu vil comme la chute de la c...

8 Verse

سما

ihr höchster Punkt

Sama' de chaque chose : son point le plus haut. As-sama' : le ciel ou tout ce qui est au-dessus. Le Très-Haut dit : 'Et le ciel, Il l'a élevé' (Ar-Rah...

30 Verse

شبه

Ihre Realität ist ähnlich

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 Verse

صخ

Intensität eines Lautsprechers

As-sakhkha : l'intensité du son de celui qui parle. On dit : sakha yasikhu sakkhan. As-sakhkha désigne un son assourdissant. Le Très-Haut dit : 'Quand...

1 Vers

صعد

Ich bin auf

As-su'ud : aller dans un lieu élevé. Le Très-Haut dit : 'Vers Lui monte la bonne parole' (Fatir 10). As-sa'ud : la montée difficile. 'Je le ferai grav...

9 Verse

طفى

Ich werde ausgeschaltet

Tafi'at an-nar wa atfa'tuha : le feu s'est éteint et je l'ai éteint. Le Très-Haut dit : 'Ils veulent éteindre la lumière de Dieu' (As-Saff 8). Les méc...

2 Verse

طوف

Ich bin nicht in

At-tawf : marcher autour de quelque chose. De là vient at-ta'if pour celui qui tourne autour. Le Très-Haut dit : 'Qu'il fasse le tour' (Al-Baqara 158)...

30 Verse

عرش

Ich habe etwas

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 Verse

عقر

ihre Herkunft und Basis

'Uqr al-hawd et ad-dar : leur origine et leur fond. On dit aussi 'aqr. Le Très-Haut dit : 'Celui qui la tuera' (Ash-Shams 14) la chamelle. 'Aqara sign...

8 Verse

عنب

Ich habe für den

Al-'inab : se dit pour le fruit de la vigne et pour la vigne elle-même. Singulier : 'inaba. Le Très-Haut dit : 'des jardins de vignes' (An-Nahl 67). '...

11 Verse

عود

Ich bin wieder auf

Al-'awd : le retour à une chose après s'en être détourné, soit physiquement soit par l'intention. Le Très-Haut dit : 'Puis ils reviennent à ce qu'ils ...

30 Verse

فرث

Inhalt des Magens

Le Très-Haut dit : 'D'entre les excréments et le sang, un lait pur' (An-Nahl 66), c'est-à-dire ce qui est dans le ventre, nommé ainsi car il est éject...

1 Vers

فقر

Ich brauche Faqir

Al-Faqr désigne le besoin. Al-faqîr à l'origine est celui dont la colonne vertébrale est brisée, puis il a été utilisé pour celui qui a besoin. Le Trè...

14 Verse

فقع

Intensive

Al-Fâqi' est la couleur jaune intense et pure. Le Très-Haut dit : 'Jaune, d'un jaune éclatant' (Al-Baqarah 69), c'est-à-dire d'un jaune pur et intense...

1 Vers

لدى

in der Gegenwart

Ladâ désigne la présence auprès de. Le Très-Haut dit : 'Auprès de Nous est un Livre qui parle avec vérité' (Al-Mu'minun 62). Ladayna signifie auprès d...

21 Verse

متى

Interrogatives Adverb von Zeit

Matâ est un adverbe interrogatif de temps. Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah?' (Al-Baqarah 214). Matâ exprime l'interrogation sur l...

9 Verse

مقت

intensiver Hass

Al-Maqt désigne la haine intense. Le Très-Haut dit : 'La haine d'Allah est plus grande' (Ghafir 10). Maqatahu signifie le haïr intensément. Al-maqît e...

5 Verse

هلم

Interjektion bedeutet kommen

Halumma est une interjection signifiant 'venez'. Le Très-Haut dit : 'Venez vers nous' (Al-Ahzab 18). Halumma est un appel à venir. Elle est invariable...

2 Verse

هيت

Interjektion bedeutet "come call

Hayta est une interjection signifiant 'viens!'. Le Très-Haut dit : 'Elle dit : Viens à moi!' (Yusuf 23). Hayta laka signifie 'viens vers moi'. C'est l...

1 Vers

وجس

innere Angst

Al-Wajs désigne la crainte intérieure. Le Très-Haut dit : 'Et il ressentit une crainte' (Hud 70). Awjasa signifie ressentir de la crainte. Al-mûjis es...

3 Verse