Koran-Vokabular

أذن

Ohr

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 Verse

بحر

Ozean

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 Verse

برح

offenen Raum

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 Verse

دهن

Öl

Allah dit : « Elle produit l'huile (al-duhn) » (Al-Mu'minûn : 20). Le verset décrit l'olivier qui produit huile et assaisonnement. L'huile d'olive est...

4 Verse

ذرو

Oberhalb des Kamels

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 Verse

زمل

O du, der wickelt

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 Vers

زور

Oberste Teil

Az-zawr : le haut de la poitrine. Zurtuhu : je l'ai visité en me dirigeant vers lui. Az-ziwar et at-tazawur : la visite. Le Très-Haut dit : 'Et tu voi...

6 Verse

زيت

Oliven

Az-zaytun et az-zaytuna, comme arbre et arbre unique. Le Très-Haut dit : 'un olivier ni oriental ni occidental' (An-Nur 35), décrivant un arbre partic...

6 Verse

سطح

Oberhalb des Hauses

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 Vers

سين

oder Sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 Vers

شعف

Oberhalb des Herzens

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde. Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionn...

1 Vers

عضد

Oberarm

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 Verse

فتح

Öffnung

Al-Fath désigne l'élimination de la fermeture et de l'ambiguïté. Cela est de deux sortes : l'un est perçu par la vue comme ouvrir une porte, les yeux,...

30 Verse

فجا

offener Raum

Le Très-Haut dit : 'Et ils sont dans une cavité spacieuse' (Al-Kahf 17), c'est-à-dire un espace large et ouvert. De là vient : qaws fijâ' et fujâ' : u...

1 Vers

فحش

Obszönität

Al-Fuhsh, al-fahshâ' et al-fâhishah désignent ce qui est extrêmement laid en paroles et en actes. Le Très-Haut dit : 'Satan vous ordonne le mal et la ...

23 Verse

فرج

Öffnung

Al-Farj et al-furjah désignent la fissure entre deux choses comme la brèche d'un mur. Al-farj désigne ce qui est entre les jambes, utilisé comme euphé...

9 Verse

محل

Ort und Ort, an

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 Vers

نضد

ordnungsgemäßes Stapeln

An-Nadd désigne l'empilement ordonné. Le Très-Haut dit : 'Et des bananiers aux régimes superposés' (Al-Waqi'ah 29). Nadada signifie empiler. Al-mandûd...

3 Verse