Koran-Vokabular

بئر

Ja, das ist

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 Vers

سمم

Jedes schmale Loch

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 Verse

سنه

Jahr

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 Vers

شغف

jusuf 30

Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionnément éprise' (Yusuf 30), c'est-à-dire il a atteint le shighaf de son cœur. Le shighaf est l'enveloppe du cœur (le ...

1 Vers

صبا

Jugendliche

As-sabiyy : celui qui n'a pas atteint la puberté. Un homme musbin : qui a des enfants. Le Très-Haut dit : 'puis Nous t'avons fait sortir enfant' (Al-H...

3 Verse

صيد

Jagd

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 Verse

صيف

Jahreszeit gegenüber dem Winter

As-sayf : la saison opposée à l'hiver. Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). Les Arabes faisaient le commerce selon les saisons...

1 Vers

عتب

Jeder unangenehme Ort für

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 Verse

عجف

jusuf 43

Le Très-Haut dit : 'sept maigres' (Yusuf 43), pluriel de a'jaf et 'ajfa'. Al-'ujf : la maigreur extrême. Dans le rêve de Pharaon, les vaches maigres r...

2 Verse

عمل

jeder Handlung, die von

Al-'amal : tout acte fait par un animal avec intention. Il est plus spécifique que le simple acte (al-fi'l). Le Très-Haut dit : 'Quiconque fait le bie...

30 Verse

عيس

Jesus

'Isa : un nom propre (Jésus). Si on le considère comme arabe, il peut venir de leur expression : un chameau 'aysa' (blanc avec une teinte). Le Très-Ha...

25 Verse

غلم

Junge Junge mit einem

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 Verse