Koran-Vokabular

أبى

starke Ablehnung

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 Verse

أثر

Spurenrückstände

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 Verse

أج

starke Salzgehalt

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 Verse

أذي

Schäden

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 Verse

أرم

Steinschrift

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 Vers

أزر

Schnitt und Schnitt

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 Verse

ألم

Schmerzen

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 Verse

أمن

Sicherheit

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 Verse

أيد

Stärke

Al-ayd (la force) : la puissance et la capacité. Ayyadahu : il l'a renforcé et soutenu. Allah dit : « Et Nous l'avons soutenu (ayyadnâhu) par l'Esprit...

11 Verse

أيك

Schädel

Al-ayka (le fourré) : un bosquet d'arbres denses, pluriel 'ayak'. Allah dit : « Les habitants du fourré (ashâb al-ayka) » (Al-Hijr : 78, Ash-Shu'arâ' ...

2 Verse

إثم

Sünde

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 Verse

اليم

See

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 Verse

بؤس

Schwierigkeiten

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 Verse

بال

Sorge

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 Verse

بتر

Schnitt

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 Vers

بتك

Schnittbecken

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux. On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhun...

1 Vers

بجس

Schütteln

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 Vers

بحث

Suche

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 Vers

بخع

Selbstmord durch Trauer

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 Verse

برج

Schwerpunkt

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 Verse

برزخ

Schranken

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 Verse

برك

Segen

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 Verse

بسر

Schrumpf

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 Verse

بطش

Schlag

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 Verse

بكم

Schweigen

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 Verse

بلع

Schlucken

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 Vers

بهج

Schönheit

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 Verse

تخذ

Synonym

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 Verse

ترب

Staub

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 Verse

ترق

Schlagflechte

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 Vers

ثعب

Schlang

Allah dit : « Et voilà qu'il devient un serpent évident (thu'bân mubîn) » (Al-A'râf : 107). Le thu'bân est le grand serpent. Le bâton de Moïse se tran...

2 Verse

ثقل

Schwerheit

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 Verse

ثنى

Schnitt

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 Verse

ثور

Staub steigt

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 Verse

جأر

Schreien

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 Verse

جال

Schlagwort

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 Vers

جبه

Stirn

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 Vers

جد

Schnitt von Flachland

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 Vers

جذ

Schütteln

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 Verse

جرح

Schmerz

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 Verse

جرد

Schlumpflinge

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 Verse

جرع

Schluckwasser

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 Vers

جرف

Schmelzschmelz

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 Vers

جسس

Spionage

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 Vers

جفأ

Schaum

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 Vers

جمح

Schnell

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 Vers

جمع

Sammeln

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 Verse

جمل

Schönheit

Al-jamâl : la beauté abondante. Elle est de deux sortes : la beauté propre à la personne dans son âme ou son corps, et la beauté qui lui vient de ses ...

11 Verse

جنب

Seite

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 Verse

حبر

Schöne Wirkung

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 Verse