Koran-Vokabular

بقل

Pflanzen

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 Vers

ثمن

Preis

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 Verse

جذع

Palmstamm

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 Verse

حبك

Pfade

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 Vers

حرث

Pflanzen und Vorbereitung von

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 Verse

حنك

Palais; Mund

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 Vers

خيل

Pferde

Al-khayâl : à l'origine, l'image abstraite comme l'image imaginée dans le miroir ou le rêve. Al-khayl (les chevaux) : connus. Allah dit : « Et les che...

9 Verse

رعى

Pflege

Al-ra'y : à l'origine, garder l'animal, soit en le nourrissant soit en le guidant. Al-râ'î : le berger. Allah dit : « Ils faisaient paître (yar'awna) ...

9 Verse

سردق

Persisches Wort in arabischer

As-suradiq : mot persan arabisé. Il n'existe pas dans leur langue de mot sur ce modèle. Le Très-Haut dit : 'un pavillon les enveloppera' (Al-Kahf 29) ...

1 Vers

سهم

Pfeil

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 Vers

صحف

Pergament

As-sahifa : ce qui est étalé, comme la surface du visage. As-sahifa : la page sur laquelle on écrit, pluriel suhuf. Le Très-Haut dit : 'dans des feuil...

9 Verse

صرح

Palast

As-sarh : une maison haute décorée, ainsi nommée car elle est dégagée de terre (sarh). Le Très-Haut dit : 'Construis-moi un palais' (Ghafir 36), ordre...

3 Verse

عير

Personen, die Reisevorkehrungen tragen

Al-'ir : les gens qui portent les provisions de voyage. C'est un nom pour les hommes et les chameaux ensemble. Le Très-Haut dit : 'Interrogez la carav...

3 Verse

فتن

Prozess

L'origine de fitn est l'introduction de l'or dans le feu pour que sa qualité ou son défaut apparaisse. Il est utilisé pour l'introduction de l'homme d...

30 Verse

قرطس

Papier; Weg

Al-Qirtâs désigne le papier ou parchemin sur lequel on écrit. Le Très-Haut dit : 'Et même si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur du parche...

2 Verse

محن

Prüfung und Prüfung

Al-Mihnah désigne l'épreuve et le test. Le Très-Haut dit : 'Éprouvez-les' (An-Nisa 6), c'est-à-dire testez les orphelins. Imtahana signifie éprouver. ...

2 Verse

مكا

Pfeifen

Al-Mukâ' désigne le sifflement. Le Très-Haut dit : 'Leur prière à la Maison n'est que sifflement et battement de mains' (Al-Anfal 35). Makâ signifie s...

1 Vers

نبت

Pflanzen

An-Nabt et an-nabât désignent les plantes. Le Très-Haut dit : 'Et Allah vous a fait pousser de la terre comme des plantes' (Nuh 17). Anbata signifie f...

23 Verse

نوح

Prophet Noah

Nûh est le prophète Noé. Le Très-Haut dit : 'Et en vérité, Nous avons envoyé Noé à son peuple' (Al-A'raf 59). Nûh a vécu 950 ans parmi son peuple. Sou...

30 Verse

وزع

Prävention und Kontrolle

Al-Waz' désigne l'empêchement et le contrôle. Le Très-Haut dit : 'Et ils sont empêchés' (An-Naml 17). Waza'a signifie empêcher. Al-wâzi' est celui qui...

5 Verse