Koran-Vokabular

أب

Weidegras

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 Verse

أصل

Wurzel

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 Verse

أنث

weiblich

Al-unthâ (la femelle) : le contraire du mâle (dhakar). Pluriel 'inâth'. Allah dit : « De tout couple Nous avons créé deux éléments » (Adh-Dhâriyât : 4...

26 Verse

أنى

Wie

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 Verse

أين

wo

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 Verse

إذا

wenn

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 Verse

النَّبَأُ

wichtige Neuigkeiten

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 Verse

بضع

wenige

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 Verse

بكي

Weinen

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 Verse

بيض

Weißheit

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 Verse

ثل

Wolle

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 Verse

ثوى

Wohnraum

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 Verse

جدر

Wand

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 Verse

جهر

Werbung

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 Verse

حاج

Wunsch

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 Verse

حر

Wärme

Al-harâra (la chaleur) est l'opposé de la froideur. Elle est de deux sortes : la chaleur accidentelle dans l'air provenant des corps célestes, et la c...

3 Verse

حرد

Wirkliche Prävention

Al-hard : empêcher avec véhémence et colère. Allah dit : « Et ils partirent tôt avec détermination (hard) » (Al-Qalam : 25). Les propriétaires du jard...

1 Vers

حمى

Wärme durch heiße

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 Verse

حيط

Wandplatz

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 Verse

خد

Wange

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 Vers

خوض

Wasser betreten und durchlaufen

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 Verse

دار

Wohnort

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 Verse

درى

Wissen, das durch Anstrengungen

Al-dirâya : la connaissance acquise par un effort de ruse ou de réflexion. On dit 'daraytu' (j'ai su). Allah dit : « Et que sais-tu (mâ adrâka) ce qu'...

28 Verse

دفىء

Wärme

Al-dif' : l'opposé du froid. Allah dit : « Vous en tirez chaleur (dif') » (An-Nahl : 5). Le vêtement de laine qui réchauffe est une faveur d'Allah. Le...

1 Vers

دك

weiche Flachfläche

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 Verse

دول

Wechsel

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 Verse

ذيب

Wolf

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 Vers

رتع

Weiden

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 Vers

رخا

Weicher

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 Vers

ردم

Wie man eine Lücke

Al-radm : boucher une brèche avec des pierres. Allah dit : « Je ferai entre vous et eux un barrage (radman) » (Al-Kahf : 95). Dhû al-Qarnayn construis...

1 Vers

رفث

Worte, die das

Al-rafath : paroles contenant ce qu'il est honteux de mentionner concernant les relations intimes. Allah dit : « Pas de rafath (relations), ni de perv...

2 Verse

رق

wie dünne

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 Vers

ركد

Wasser und Wind wurden

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 Vers

رمى

Werfen

Al-ramy se dit des objets physiques comme la flèche et la pierre, et des paroles comme l'accusation. Allah dit : « Et quand tu as lancé (ramayta), ce ...

7 Verse

زبد

Wasserschwimmen

Al-zabad : l'écume de l'eau ou de la marmite. Allah dit : « Quant à l'écume (zabad), elle s'en va » (Al-Ra'd : 17). L'écume symbolise le faux qui disp...

1 Vers

زحف

Weiterentwicklung

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 Vers

زكا

Wachstum durch Gottes Segen

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 Verse

زين

Wahre Schmuck ist, was

Az-zina al-haqiqiyya : la vraie parure est ce qui n'humilie pas l'homme dans aucune situation, ni en ce monde ni dans l'au-delà. Rien n'est ainsi sauf...

30 Verse

سأل

Wissen oder was

As-su'al : demander une connaissance ou ce qui mène à la connaissance, et demander de l'argent ou ce qui y mène. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent...

30 Verse

سبل

Weg

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 Verse

شيب

Weißheit der Haare

Ash-shayb et al-mashib : la blancheur des cheveux. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs' (Maryam 4), paroles de Zacharie. ...

3 Verse

صبب

Wasser von oben aus

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut. On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25...

4 Verse

صدق

Wahrheit und Ehrlichkeit

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 Verse

طحا

wie ad dahw

At-tahw : comme ad-dahw, c'est étaler une chose et s'en éloigner. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Il l'a étendue' (An-Nazi'at 30). Dieu a étalé la te...

1 Vers

طرق

Weg geschlagen

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 Verse

طود

wie ein großer Berg

Le Très-Haut dit : 'comme une montagne immense' (Ash-Shu'ara 63). At-tawd : la haute montagne. Quand la mer se fendit pour Moïse, les eaux se dressère...

1 Vers

عتو

Widerstand gegen Gehorsam

Al-'utuww : la résistance à l'obéissance. On dit : 'ata ya'tu 'utuwwan wa 'itiyyan. Le Très-Haut dit : 'Mais ils transgressèrent le commandement de le...

9 Verse

عمر

Wohlstand

Al-'imara : le contraire de la ruine. On dit : il a cultivé sa terre. Le Très-Haut dit : 'Il vous a créés de terre et vous y a établis' (Hud 61). Al-'...

19 Verse

غسل

Waschen

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 Verse

غيظ

Wut; Wut

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 Verse