Koran-Vokabular

أتى

Kommt

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 Verse

أمر

Kommando

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 Verse

إبل

Kamele

Al-ibil (les chameaux) : désigne un troupeau de chameaux nombreux, sans singulier de même racine. Allah dit : « Et parmi les chameaux, deux » (Al-An'â...

2 Verse

بدن

Körper

Al-badan (le corps) : le tronc du corps humain sans la tête ni les membres. Allah dit : « Aujourd'hui Nous te sauvons avec ton corps (badanika) » (Yûn...

2 Verse

برد

Kälte

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 Verse

بعر

Kamel

Al-ba'îr (le chameau) : le chameau mâle ou femelle capable de porter. Pluriel 'ab'ira'. Allah dit : « Et à celui qui l'apporte une charge de chameau (...

2 Verse

بل

Korrektur

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 Verse

ثوب

Kleidung

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 Verse

جثى

Knie

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 Verse

جسد

Körperform

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 Verse

جسم

Körper

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 Verse

حرب

Krieg

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 Verse

حضب

Kraftstoff

Al-hadab : le combustible. Ce qui attise le feu est 'mihdab'. On lit dans une variante : « Combustible (hadab) de l'Enfer ». Le hadab est ce qui alime...

1 Vers

خبر

Kenntnisse von erworbenen Dingen

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 Verse

خبل

Korruption

Al-khabâl : la corruption qui atteint l'animal et lui cause du trouble, comme la folie et l'ivresse. Allah dit : « Ne prenez pas de confidents en deho...

2 Verse

دسى

Korruption begraben

Allah dit : « Et malheureux celui qui l'a corrompue (dassâhâ) » (Ash-Shams : 10). Dassâhâ : l'a enfouie et abaissée par les péchés. Le contraire est '...

1 Vers

رأس

Kopf

Al-ra's (la tête) est connue. Pluriel : 'ru'ûs'. Allah dit : « Et ma tête (ra'sî) s'est enflammée de cheveux blancs » (Maryam : 4). Zacharie décrit sa...

17 Verse

زف

Kamele gingen schnell

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 Vers

سقم

Krankheit und Leiden

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 Verse

شتا

Kuraysh 2

Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). On dit : le temps est devenu hivernal, nous avons hiverné. Ash-shita' : la saison froide....

1 Vers

شرى

Kauf

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 Verse

شفا

Kanten des Brunns

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 Verse

صاع

Kapazitätsmaßnahme

Suwa' al-malik : c'était un récipient avec lequel on buvait et on mesurait, appelé aussi as-sa'. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). C'es...

1 Vers

صدد

kann sich abwenden

As-sudud et as-sadd : peuvent être un détournement d'une chose et un refus, ou empêcher autrui de quelque chose. Le Très-Haut dit : 'qui détournent du...

30 Verse

صفد

Ketten

As-safad et as-sifad : les chaînes, pluriel asfad. Le Très-Haut dit : 'les enchaînés' (Ibrahim 49) décrivant les gens de l'Enfer. 'Enchaînés ensemble'...

2 Verse

طفل

Kind

At-tifl : l'enfant tant qu'il est tendre. Le terme peut désigner le pluriel. Le Très-Haut dit : 'puis Nous vous faisons sortir enfants' (Ghafir 67). '...

4 Verse

عثى

Korruption

Al-'ayth et al-'ithiyy sont proches, comme jadaba et jabada. Sauf que al-'ayth est plus spécifique au désordre. Le Très-Haut dit : 'Ne semez pas la co...

1 Vers

عد

kombinierte Einheiten

Al-'adad : des unités combinées. On dit : la combinaison des unités, c'est la même chose. Le Très-Haut dit : 'Un nombre déterminé de jours' (Al-Baqara...

7 Verse

عظم

Knochen

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 Verse

غمز

Klingeln; Kritik

À l'origine, al-ghamz : le signe par la paupière ou la main cherchant à critiquer. Le Très-Haut dit : 'Ils faisaient des clins d'œil les uns aux autre...

1 Vers

فصح

Klarheit

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 Vers

فور

Kochen und welche Ergebnisse

Al-Fawr désigne le bouillonnement et ce qui en provient. Le Très-Haut dit : 'Et qu'ils viennent vers vous immédiatement' (Al-'Imran 125). Fârat al-qid...

4 Verse

قر

Kalt gegenüber

Al-Qurr désigne le froid, contraire de harr (chaleur). Le Très-Haut dit : 'Et les fait reposer le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous i...

30 Verse

قلد

Kette

Al-Qilâdah désigne le collier. Le Très-Haut dit : 'Ni les bêtes à colliers' (Al-Ma'idah 97), c'est-à-dire les animaux portant un collier pour le sacri...

4 Verse

كسا

Kleidungsstücke

Al-Kisâ' désigne le vêtement qui couvre le corps. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Kasâhu thawban signifi...

3 Verse

كعب

Knöchel

Al-Ka'b désigne la cheville. Le Très-Haut dit : 'Et vos pieds jusqu'aux chevilles' (Al-Ma'idah 6), pour les ablutions. Al-Ka'bah est la Maison Sacrée ...

4 Verse

لؤلؤ

kostbare Perlen

Al-Lu'lu' désigne la perle précieuse. Le Très-Haut dit : 'De ces deux mers sortent la perle et le corail' (Ar-Rahman 22). Et : 'Comme s'ils étaient de...

6 Verse

لبد

Kompaktheit

Al-Labad désigne ce qui est compact et aggloméré. Le Très-Haut dit : 'Je vois s'amasser des groupes autour de lui' (Al-Jinn 19). Lubad désigne les fou...

2 Verse

لبس

Kleidung

Al-Libs désigne le vêtement. Le Très-Haut dit : 'Et Nous vous avons fait des vêtements pour cacher vos parties' (Al-A'raf 26). Labisa ath-thawb signif...

20 Verse

لزب

Klebstoff und Kompakte

Al-Lazb désigne l'adhérence et la compacité. Le Très-Haut dit : 'D'une argile collante' (As-Saffat 11), c'est-à-dire une boue compacte qui adhère. Al-...

1 Vers

مرض

Krankheit

Al-Marad désigne la maladie. Le Très-Haut dit : 'Dans leurs cœurs il y a une maladie' (Al-Baqarah 10). Le marad peut être physique ou spirituel. Al-ma...

23 Verse

نضج

Kochen und Reifung

An-Nudj désigne la cuisson et la maturité. Le Très-Haut dit : 'Chaque fois que leurs peaux seront cuites' (An-Nisa 56). Nadija signifie être cuit. An-...

1 Vers

نغض

Kopf schütteln in Spott

An-Naghd désigne le hochement de tête en signe de moquerie. Le Très-Haut dit : 'Ils hocheront vers toi leurs têtes' (Al-Isra 51). Naghaḍa signifie hoc...

1 Vers

وبر

Kamelhaar

Al-Wabar désigne le poil du chameau. Le Très-Haut dit : 'Et de leurs laines et de leurs poils' (An-Nahl 80). Al-wabar est plus grossier que la laine. ...

1 Vers

ولد

Kind, ob

Al-Walad désigne l'enfant, qu'il soit garçon ou fille. Le Très-Haut dit : 'La richesse et les enfants sont l'ornement de la vie d'ici-bas' (Al-Kahf 46...

30 Verse

وهب

Kostenloses Geschenk ohne Entschädigung

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 Verse

وهن

körperliche oder moralische Schwäche

Al-Wahn désigne la faiblesse physique ou morale. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'ont pas faibli' (Al Imran 146). Le Très-Haut dit aussi : 'Et certes la p...

8 Verse