Koran-Vokabular

أوب

Rückkehr

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 Verse

بسل

Rückhalt

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 Vers

بقر

Rinder

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 Verse

تفث

rituelle Reinigung

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 Vers

توب

Reue

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 Verse

حرف

Rande der Sache

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 Verse

حيز

Raum

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 Vers

خل

Raum zwischen zwei Dingen

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 Vers

خلص

Reinigung

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 Verse

خنس

Rückzug

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 Verse

دبر

Rückseite

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 Verse

دخن

Rauch

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 Verse

درج

Rang

Al-daraja est comme la manzila (rang), mais on dit manzila quand on monte par degrés. Allah dit : « Ils ont des degrés (darajât) auprès de leur Seigne...

20 Verse

دوم

Ruhe

L'origine de al-dawâm : le calme. On dit 'dâma al-mâ'' (l'eau s'est calmée). Allah dit : « Pour eux une rétribution permanente (dâ'im) » (Ar-Ra'd : 35...

9 Verse

رحق

reinen Wein

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 Vers

رس

Rass

Allah dit : « Les gens du Rass (ashâb al-Rass) » (Al-Furqân : 38). On dit que c'est un puits ou une vallée. Ce peuple fut détruit pour avoir rejeté le...

2 Verse

رشد

Richtige Anleitung

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 Verse

رم

Reparatur eines abgenutzten Dinges

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 Verse

رهو

Ruhe

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 Vers

روى

reichlich Wasser

On dit 'mâ' rawâ'' et 'riwâ' (eau abondante). Al-riyy : l'abondance d'eau qui désaltère. Allah dit : « L'abreuvement et le pâturage » dans les versets...

رين

Rost, der eine helle

Al-rayn : la rouille qui couvre une chose brillante. Allah dit : « Non, mais la rouille (râna) a couvert leurs cœurs » (Al-Mutaffifîn : 14). Les péché...

1 Vers

زلف

Rang und Gunst

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 Verse

شطا

Rand des Tals

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 Verse

شطن

Radikale Schrift

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 Verse

شهق

Rückkehr des Atemzugs

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle. Az-zafir : son expulsion. Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sa...

2 Verse

صفو

Reinheit von allem

À l'origine, as-safa' est la pureté de toute chose de tout mélange. De là vient as-safa pour les pierres lisses. Le Très-Haut dit : 'Safa et Marwa' (A...

16 Verse

صلل

Resonanz von Klang

À l'origine, as-salsal est le retentissement du son d'une chose sèche. On dit : le fer a résonné. Le Très-Haut dit : 'd'argile sonnante' (Al-Hijr 26)....

4 Verse

طمن

Ruhe nach der Aufregung

At-tuma'nina et al-itmi'nan : le calme après l'agitation. Le Très-Haut dit : 'ceux dont les cœurs sont apaisés par l'évocation de Dieu' (Ar-Ra'd 28). ...

4 Verse

طهر

Reinheit

On dit : la femme s'est purifiée (tahurat et taharat). Le Très-Haut dit : 'Des épouses purifiées' (Al-Baqara 25). At-tahur : ce qui purifie. 'Nous avo...

26 Verse

عصم

Rückhalt

Al-'asm : la retenue. Al-i'tisam : s'accrocher. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de protecteur' (Hud 43). 'Quiconque s'accroche à Dieu' (Al 'Imran 101...

12 Verse

عقب

Rücken des Fußes

Al-'aqib : l'arrière du pied. On dit 'aqb, pluriel a'qab. Le Très-Haut dit : 'Tournerez-vous sur vos talons?' (Al 'Imran 144). Al-'aqib : ce qui vient...

30 Verse

غبر

Rest

Al-ghabir : ce qui reste après le départ de ce qui était avec. Le Très-Haut dit : 'sauf une vieille femme parmi ceux qui restèrent' (Ash-Shu'ara 171)....

8 Verse

غنى

Reichtum

Al-ghina se dit de plusieurs façons : l'absence de besoins (cela n'appartient qu'à Dieu), la possession de biens, le contentement. Le Très-Haut dit : ...

30 Verse

فسح

Raum und Amplitude

Al-Fusûhah désigne l'espace et l'amplitude. On dit : makânun fasîh (endroit spacieux). Le Très-Haut dit : 'Ô vous qui croyez! Quand on vous dit : Fait...

1 Vers

فكر

Reflexion

Al-Fikr et al-fikrah désignent l'usage de la réflexion dans la connaissance des choses. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je vous exhorte seulement à une chos...

18 Verse

قدس

Reinheit und Heiligkeit

Al-Quds désigne la pureté et la sainteté. Le Très-Haut dit : 'Le Roi, le Saint' (Al-Hashr 23). Al-Quddûs est l'un des Noms d'Allah, signifiant le Très...

10 Verse

كهل

reifer Mann

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 Verse

لب

Reines Verständnis

Al-Lubb désigne l'intellect pur et le cœur de toute chose. Le Très-Haut dit : 'En cela il y a certes un rappel pour les doués d'intelligence' (Az-Zuma...

16 Verse

محص

Reinigung und Prüfung

At-Tamhîs désigne la purification et l'épreuve. Le Très-Haut dit : 'Et pour purifier ce qui est dans vos cœurs' (Al-'Imran 154). Mahhasahu signifie le...

2 Verse

مرد

Rebellen, die sich in

Al-Marîd désigne le rebelle obstiné dans la désobéissance. Le Très-Haut dit : 'Satan le rebelle' (An-Nisa 117). Marada signifie être obstiné dans la r...

5 Verse

مزن

Regenträgende Wolken

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 Vers

مطر

Regen

Al-Matar désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie' (Al-A'raf 84). Al-matar al-su' est la pluie de châtiment...

9 Verse

ملا

Religionen

Al-Milal désigne les religions. Al-millah est la religion suivie. Le Très-Haut dit : 'La religion d'Abraham' (Al-Baqarah 130). Millat Ibrâhîm est la v...

30 Verse

نقذ

Rettung

Al-Inqâdh désigne le sauvetage. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous a sauvés d'elle' (Al-'Imran 103). Anqadha signifie sauver. Al-munqidh est le sauveur. A...

5 Verse

نقم

Rache und Bestrafung

An-Niqmah désigne la vengeance et le châtiment. Le Très-Haut dit : 'Nous Nous sommes vengés d'eux' (Al-A'raf 136). Naqama signifie se venger. Al-munta...

16 Verse

نكس

Rückkehr

An-Naks désigne le renversement. Le Très-Haut dit : 'Puis ils furent renversés sur leurs têtes' (Al-Anbiya 65). Nakasa signifie renverser. An-nakîs es...

3 Verse

نوب

Rückkehr und Nachfolge

An-Nawb désigne le retour et la succession. Le Très-Haut dit : 'Revenant vers Lui' (Ar-Rum 31). Anâba signifie revenir à Allah. Al-munîb est celui qui...

18 Verse

ودق

Regen entsteht

Al-Wadq désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et tu vois la pluie sortir de ses entrailles' (An-Nur 43). Al-wadq est la pluie légère. Wadaqa signifie ...

2 Verse

وسى

Rasierer

Al-Mûsâ désigne le rasoir. Mûsâ est aussi le prophète Moïse. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons donné à Moïse le Livre' (Al-Baqarah 53). Moïse est le p...

30 Verse

ينع

Reifheit der Früchte

Al-Yan' désigne la maturité des fruits. Le Très-Haut dit : 'Regardez leurs fruits quand ils fructifient et leur maturité' (Al-An'am 99). Yan'a signifi...

1 Vers