Koran-Vokabular

أث

Haushaltswaren

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 Verse

أفق

Horizont

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 Verse

أهل

Haushalt

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 Verse

بتل

Hingabe

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 Vers

بسق

hohe Handflächen

Allah dit : « Et les palmiers élancés (bâsiqât) avec leurs régimes superposés » (Qâf : 10). Bâsiqât signifie : hauts, élancés. Al-busûq désigne la hau...

1 Vers

بغض

Hass

Al-bughd (la haine) : l'aversion intense. Contraire de 'hubb' (amour). Abghada : il a détesté. Allah dit : « Et la haine (al-baghdâ') est apparue de l...

5 Verse

بيت

Haus

Al-bayt (la maison) : le lieu d'habitation. Pluriel 'buyût'. Allah dit : « Et restez dans vos maisons (buyûtikun) » (Al-Ahzâb : 33). Al-Bayt al-Harâm ...

30 Verse

تجر

Handel

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 Verse

جعل

Herstellung

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 Verse

جلد

Haut

Al-jild : la peau du corps, pluriel 'julûd'. Allah dit : « Chaque fois que leurs peaux (julûduhum) seront cuites » (An-Nisâ' : 56). Ce verset décrit l...

9 Verse

جلس

harte Hochland

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 Vers

جوع

Hunger

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 Verse

حدب

Höhen

L'origine de al-hadab peut être la bosse du dos. On dit 'hadiba al-rajul hadaban' (l'homme est devenu bossu). Allah dit : « Et ils déferleront (yansil...

1 Vers

حطب

Holz

Allah dit : « Ils seront du bois (hatab) pour l'Enfer » (Al-Jinn : 15). Hatab : ce qui est préparé pour allumer le feu. Les mécréants seront le combus...

2 Verse

خمص

Hohl

Allah dit : « Dans une famine (makhmasatan) » (Al-Mâ'ida : 3). Al-makhmasa : la faim qui creuse le ventre. Le verset permet de manger la charogne en c...

2 Verse

ربو

Höhen

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 Verse

رتل

Harmonische Ordnung und Ordnung

Al-ratal : l'agencement et l'ordre harmonieux. Allah dit : « Et récite (rattil) le Coran distinctement » (Al-Muzzammil : 4). La tartîl est la récitati...

2 Verse

رجا

Hoffnung, Wartezeit

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 Verse

رفد

Hilfe und Geschenk

Al-rifd : l'aide et le don. Al-rafd est l'action d'aider. Al-râfida : ce qui soutient la tente. Allah dit : « Quel mauvais don (rifdan) que celui des ...

1 Vers

زنا

Hurerei; Ehebruch

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 Vers

سخط

heftige Wut

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 Verse

سغب

Hunger; Hunger

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 Vers

شعر

Haare

Ash-sha'r : le poil, connu de tous, pluriel ash'ar. Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins' (An-Nahl 80). Ash-shi'r : l...

30 Verse

شمخ

hohe Berge

Le Très-Haut dit : 'des montagnes altières' (Al-Mursalat 27), c'est-à-dire hautes et élevées. Ash-shumukh : la hauteur et l'élévation. Les montagnes s...

1 Vers

شنأ

Hass gefunden

Shani'tuhu : je l'ai trouvé répugnant par haine. De là vient le nom Azd Shanu'a. Le Très-Haut dit : 'Que la haine d'un peuple ne vous pousse pas' (Al-...

3 Verse

صخر

harter Stein

As-sakhr : la pierre dure. Le Très-Haut dit : 'Fût-elle dans un rocher' (Luqman 16), illustrant que rien n'échappe à Dieu. 'Les Thamud taillaient le r...

3 Verse

صطر

Herrschaft

Satara et satara sont identiques. Le Très-Haut dit : 'Sont-ils les maîtres?' (At-Tur 37). Al-musaytir : le dominateur qui contrôle. Le terme peut s'éc...

2 Verse

صمد

Herr, dem ich einen

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 Vers

صمم

Hörverlust

As-samam : la perte de l'ouïe. On l'utilise pour celui qui n'écoute pas la vérité. Le Très-Haut dit : 'sourds, muets et aveugles' (Al-Baqara 18). La s...

14 Verse

ضغث

Handvoll Basil

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 Verse

طوق

Halsschlag

À l'origine, at-tawq : ce qui est mis autour du cou, par nature comme le collier du pigeon, ou par fabrication. Le Très-Haut dit : 'Ce dont ils furent...

4 Verse

عزم

Herzbestimmung zu erreichen

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 Verse

عسى

Hoffnung und Erwartung

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 Verse

عصف

heftiger Wind

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 Verse

عضل

Harte Stücke

Al-'adala : toute chair dure dans un tendon. Un homme 'adil : qui a la chair compacte. Le Très-Haut dit : 'Ne les empêchez pas' (Al-Baqara 232) de se ...

2 Verse

عنق

Hals

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 Verse

عوق

Hindernis

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 Vers

فأد

Herz

Al-Fu'âd est comme le cœur (qalb), mais on l'appelle fu'âd quand on considère le sens de tafa''ud, c'est-à-dire l'échauffement. On dit : fa'adtu al-la...

15 Verse

فعل

Handeln; tun

Al-Fi'l désigne l'acte produit par un agent. Il est plus spécifique que 'amal car le fi'l peut émaner des animaux et des inanimés, tandis que 'amal ne...

30 Verse

قبح

Hässlichkeit

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 Vers

قسو

Härte Herz

Al-Qaswah désigne la dureté du cœur, son insensibilité et son éloignement de la tendresse. Le Très-Haut dit : 'Puis vos cœurs se sont endurcis après c...

6 Verse

قلب

Herzorgan

Al-Qalb désigne le cœur, organe de la vie et siège de l'intellect. Le Très-Haut dit : 'En vérité, il y a en cela un rappel pour quiconque a un cœur' (...

30 Verse

قمر

Himmelskörper

Al-Qamar est l'astre qui brille la nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la lune quand elle le suit' (Ash-Shams 2). Aqmara al-layl signifie que la nuit est dev...

26 Verse

كف

Handfläche

Al-Kaff désigne la paume de la main et le fait de retenir. Le Très-Haut dit : 'Retenez vos mains' (An-Nisa 77). Kaffa 'anhu signifie s'abstenir de lui...

8 Verse

كلب

Hund

Al-Kalb désigne le chien. Le Très-Haut dit : 'Et leur chien, les pattes étendues au seuil' (Al-Kahf 18). C'est le chien des Gens de la Caverne. Kaliba...

4 Verse

كهف

Höhle; Höhle

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 Verse

لج

Hartnäckigkeit

Al-Lajj et al-lijâj désignent l'obstination dans la dispute. Le Très-Haut dit : 'Mais ils persistent dans leur transgression, errant aveuglément' (Al-...

2 Verse

مجد

Herrlichkeit und Ehre

Al-Majd désigne la gloire et l'honneur. Le Très-Haut dit : 'Le Glorieux' (Al-Buruj 15), attribut d'Allah. Al-Majîd est l'un des Noms d'Allah. Majjada ...

4 Verse

نجد

Hochgebaute

An-Najd désigne la terre élevée et le chemin clair. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons montré les deux voies' (Al-Balad 10), c'est-à-dire le bien e...

1 Vers

نصر

Hilfe und Sieg

An-Nasr désigne le secours et la victoire. Le Très-Haut dit : 'Quand viendra le secours d'Allah et la victoire' (An-Nasr 1). Nasara signifie secourir....

30 Verse