Koran-Vokabular

أزف

Näher

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 Verse

أنف

Näse

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 Verse

تبع

nachfolgend

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 Verse

تترى

Nachfolge

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تسعة

Neun

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 Verse

تلو

Nachfolgend folgen

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 Verse

جار

Nachbar

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 Verse

حوذ

nach den Hinterteilen

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 Verse

خبت

Niedriges Flachland

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 Verse

خلف

Nachfolger

Khalf : l'opposé de quddâm (devant). Allah dit : « Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière (khalfahum) eux » (Al-Baqara : 255). Al-khalîf...

30 Verse

خمس

Nummer fünf

L'origine de al-khams est le nombre cinq. Allah dit : « Ils disent : cinq (khamsa), le sixième étant leur chien » (Al-Kahf : 22). Le verset parle des ...

8 Verse

درأ

Neigung auf eine Seite

Al-dar' : l'inclination vers un côté. On dit 'qawwamtu dar'a al-'ûd' (j'ai redressé la courbure du bâton). Le tadâru' est le repoussement mutuel. Alla...

5 Verse

دنا

Näher zu sein, nahe

Al-dunuww : la proximité par essence ou par statut. Il s'emploie pour le lieu, le temps, le rang et la position. Allah dit : « Puis il s'approcha (dan...

2 Verse

ذر

Nachkommen

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 Verse

ردف

Nachfolgender

Al-ridf : le suiveur. Ridf al-mar'a : la croupe de la femme. Al-irdâf : faire monter quelqu'un en croupe. Allah dit : « Suivie par celle qui la suit (...

3 Verse

رضع

Neugeborene stillende

On dit 'rada'a al-mawlûd yarda'u' (le nouveau-né a tété) et 'radi'a yarda'u'. Al-radâ'a et al-ridâ' : l'allaitement. Allah dit : « Et les mères allait...

6 Verse

زقم

Nahrung der Sünder

Allah dit : « L'arbre de zaqqûm est la nourriture du pécheur » (Ad-Dukhân : 43-44). Al-zaqqûm : un arbre amer en Enfer dont les damnés mangent. Ses fr...

3 Verse

سبع

Nummer sieben

As-sab' à l'origine est le nombre sept. Le Très-Haut dit : 'sept cieux' (Al-Baqara 29), 'sept cieux solides' (An-Naba 12), 'sept voies' (Al-Mu'minun 1...

24 Verse

سرب

nach unten

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 Verse

سرد

Nähen, was schwer ist

As-sard : coudre ce qui est dur et épais, comme tisser une cotte de mailles ou coudre du cuir. On l'utilise pour enfiler des perles ou raconter contin...

1 Vers

سرى

Nachtreisen

As-sura : le voyage de nuit. On dit : sara et asra. Le Très-Haut dit : 'Voyage de nuit avec Ma serviteur' (Al-Isra 1) concernant le voyage nocturne du...

8 Verse

سفل

niedrig

As-sufl : le contraire de la hauteur. Safula : il est devenu bas. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons rendus les plus bas' (At-Tin 5). 'la partie la pl...

9 Verse

صعر

Neigung des Halses

As-sa'ar : l'inclinaison du cou. At-tas'ir : l'incliner par orgueil. Le Très-Haut dit : 'Et ne détourne pas ton visage des gens' (Luqman 18). Détourne...

1 Vers

صغا

Neigung

As-saghw : l'inclinaison. On dit : les étoiles et le soleil se sont inclinés. Le Très-Haut dit : 'Vos cœurs se sont inclinés' (At-Tahrim 4), c'est-à-d...

2 Verse

ضاهى

Nachbildung

Le Très-Haut dit : 'Ils imitent les paroles des mécréants d'antan' (At-Tawba 30). Al-mudahah : l'imitation. Quand les Juifs et les Chrétiens disent 'f...

1 Vers

طمع

Neigung der Seele zu

At-tama' : l'inclination de l'âme vers quelque chose par désir. J'ai convoité et je convoite. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui, j'espère, me pardonne...

12 Verse

ظفر

Nägel

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 Verse

ظن

Name für welche Ergebnisse

Az-zann : nom pour ce qui résulte d'un indice. Quand il se renforce, il mène à la connaissance. Quand il s'affaiblit, il devient conjecture. Le Très-H...

30 Verse

عرب

Nachkommen von Ismael

Al-'arab : les descendants d'Ismaël. Al-a'rab est à l'origine leur pluriel, puis est devenu spécifique aux Bédouins. Le Très-Haut dit : 'Les Bédouins ...

22 Verse

عرى

Nackt

On dit : 'ariya min thawbihi ya'ra, il est 'arin et 'uryan (nu). Le Très-Haut dit : 'Tu n'auras pas faim ni ne seras nu' (Ta-Ha 118). 'L'anse la plus ...

3 Verse

عطل

Nicht schön

Al-'atal : l'absence de parure et de travail. On dit : la femme s'est dépouillée de ses bijoux. Le Très-Haut dit : 'des puits délaissés' (Al-Hajj 45)....

2 Verse

غفل

Nachlässigkeit

Al-ghafla : une négligence qui atteint l'homme par manque de vigilance. On dit : il a été négligent. Le Très-Haut dit : 'Nous en étions insouciants' (...

30 Verse

فتر

Nach der Intensität ruhig

Al-Futûr désigne le calme après l'intensité, la douceur après la dureté, et la faiblesse après la force. Le Très-Haut dit : 'Ô Gens du Livre, Notre Me...

3 Verse

قرب

Nähe

Al-Qurb désigne la proximité, contraire de bu'd (éloignement). Le Très-Haut dit : 'Et Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire' (Qaf 16)....

30 Verse

قصص

Nach einem Spuren

Al-Qass désigne le fait de suivre une trace. Le Très-Haut dit : 'Et elle dit à sa sœur : Suis-le' (Al-Qasas 11). Al-qasas est le récit qui suit les év...

25 Verse

قط

Nein

Qatt s'emploie pour la négation du passé. On dit : mâ fa'altuhu qatt (je ne l'ai jamais fait). Le Très-Haut dit : 'C'est là ma part, gardez-la pour le...

1 Vers

لات

nicht mehr

Lâta est composée de lâ et tâ. Le Très-Haut dit : 'Et ce n'était plus le temps de fuir' (Sad 3), c'est-à-dire le temps n'était plus à la fuite. Lâta h...

1 Vers

ليل

Nacht

Al-Layl désigne la nuit. Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle couvre' (Al-Layl 1). La nuit est opposée au jour. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avon...

30 Verse

مائة

Nummer hundert

Mi'ah désigne le nombre cent. Le Très-Haut dit : 'Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans' (Al-Kahf 25). Al-mi'ah exprime aussi la grande qu...

7 Verse

ميل

Neigung zu etwas

Al-Mayl désigne l'inclination vers quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ils voudraient que vous déviiez' (An-Nisa 27). Mâla signifie s'incliner. Al-mâ'i...

3 Verse

نخر

Nasenstimme

An-Nakhîr désigne le son nasal, comme le souffle du cheval. Le Très-Haut dit : 'Quand nous serons des os décomposés' (An-Nazi'at 11). Nakhira al-'azm ...

1 Vers

نسل

Nachkommen und Nachkommen

An-Nasl désigne la descendance et la progéniture. Le Très-Haut dit : 'Et de sa descendance, David et Salomon' (Al-An'am 84). Nasala signifie engendrer...

4 Verse

نفع

Nutzen und Nutzen

An-Naf' désigne l'utilité et le bénéfice. Le Très-Haut dit : 'Ce qui leur profite' (Al-Hadid 25). Nafa'a signifie être utile. An-nâfi' est l'utile. Al...

30 Verse

هجد

Nachtgebet

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 Vers

هجع

Nachtschlaf

Al-Haj' désigne le sommeil de la nuit. Le Très-Haut dit : 'Ils dormaient peu la nuit' (Adh-Dhariyat 17). Haja'a signifie dormir la nuit. Al-hâji' est ...

1 Vers

هزم

Niederlage

Al-Hazm désigne la défaite. Le Très-Haut dit : 'Ils les mirent en déroute par la permission d'Allah' (Al-Baqarah 251). Hazamahum signifie les vaincre....

3 Verse

ولي

Nähebehörde

Al-Wilaya désigne la proximité, l'aide et l'autorité. Le Très-Haut dit : 'Allah est le Protecteur de ceux qui croient' (Al-Baqara 257). Al-Wali est l'...

30 Verse