Koran-Vokabular

أشر

Übermäßige Arroganz

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 Verse

أيم

unverheiratete Frau

Al-ayyim : la femme sans mari, qu'elle soit vierge ou veuve. Tâmat : elle est devenue sans mari. Allah dit : « Et mariez les célibataires (ayâmâ) parm...

1 Vers

بخس

und etwas unrechtmäßig verringern

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 Verse

بخل

Unzufriedenheit

Al-bukhl (l'avarice) : retenir ce qu'on devrait donner. Contraire de 'jûd' (générosité). Allah dit : « Ceux qui sont avares (yabkhalûn) et ordonnent l...

7 Verse

برأ

Unschuld

Al-barâ'a (l'innocence) : être exempt de quelque chose. Bari'a minhu : il en est innocent. Allah dit : « Désaveu (barâ'a) de la part d'Allah » (At-Taw...

28 Verse

بعثر

Umdrehen

Allah dit : « Et lorsque les tombes seront retournées (bu'thirat) » (Al-Infitâr : 4). C'est-à-dire : leur terre sera retournée et ce qu'elles contienn...

2 Verse

بغت

Unerwartete

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 Verse

بغي

Übertretung

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 Verse

بلى

und wahrlich

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 Verse

تحت

unter

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 Verse

جرز

unfruchtbares Land

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 Verse

جزع

Ungeduld

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 Verse

جنف

Unrecht

L'origine de al-janaf : l'inclination dans le jugement, l'injustice. Allah dit : « Celui qui craint de la part d'un testateur une inclination injuste ...

2 Verse

جهل

Unwissenheit

Al-jahl a trois aspects : 1) L'absence de science dans l'âme, c'est le sens originel. 2) Croire faussement au contraire de la réalité. 3) Faire le con...

24 Verse

جوب

Überquerende Land

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 Verse

جوز

Überschreitung

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 Verse

حبط

Unwürdige Taten

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 Verse

حتم

unwiderrufliche Verordnung

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 Vers

حذر

und sich vor dem

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 Verse

حيف

Ungerechtigkeit, Ungerechtigkeit

Al-hayf : l'inclination dans le jugement et le penchant vers un côté. Allah dit : « Craignent-ils qu'Allah et Son Messager soient injustes (yahîfa) en...

1 Vers

خبط

ungleich schlagend

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 Vers

خوف

und erwartet Schaden durch

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 Verse

در

Überfluss

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 Verse

دون

unten

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 Verse

ذعن

Unterwerfung unterwerfen

Allah dit : « Soumis (mudh'inîn) » (An-Nûr : 49). Mudh'inîn : obéissants, soumis. On dit 'nâqa midh'ân' pour une chamelle docile. Les croyants doivent...

1 Vers

رجس

Unreines Ding

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 Verse

رعب

Übermäßige Unterbrechung

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 Verse

ركم

überhäufte Wolken

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 Verse

رود

und zurück und vor

Al-rawd : l'aller-retour pour chercher quelque chose doucement. Allah dit : « Elle le séduisit (râwadathu) » (Yûsuf : 23). La femme de l'Aziz essaya d...

30 Verse

روغ

und schlau sein

Al-rawgh : s'incliner par ruse. Allah dit : « Il s'esquiva (râgha) vers sa famille » (Adh-Dhâriyât : 26). Ibrahim s'éclipsa pour préparer le repas pou...

3 Verse

سرف

Überschüssigkeit; Ausgaben

Al-israf : dépasser la limite dans tout acte que fait l'homme, même si cela est souvent utilisé pour les dépenses. Le Très-Haut dit : 'Ne gaspillez pa...

21 Verse

سفك

und sie zu vergießen

As-safk pour le sang : le verser. Le Très-Haut dit : 'et qui verse le sang' (Al-Baqara 30). Le terme est spécifique au sang et aux larmes, désignant l...

2 Verse

سلك

und einen Weg durchdringt

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 Verse

شرع

und einen klaren Weg

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 Verse

شطط

Überschuss in der Entfernung

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 Verse

شكا

und nur eine Schmerzerei

Ash-shakw, ash-shikaya, ash-shakat et ash-shakwa : manifester son affliction. Le Très-Haut dit : 'Je ne me plains de mon chagrin et de ma tristesse qu...

3 Verse

صدف

und siehe, sie ist

Sadafa 'anhu : s'en détourner fortement, d'un détournement qui ressemble à l'inclinaison. Le Très-Haut dit : 'Puis ils s'en sont détournés' (Al-An'am ...

3 Verse

صلد

und den Stein auf

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 Vers

ضيز

Unrecht würde

Le Très-Haut dit : 'Ce serait alors un partage injuste' (An-Najm 22), c'est-à-dire déficient et injuste. Quand ils attribuent les filles à Dieu et gar...

1 Vers

طغى

Überschreitende Übertretungen

Taghawtu et taghayta : j'ai transgressé. At-tughyan : dépasser les limites. Le Très-Haut dit : 'Pharaon a transgressé dans le pays' (Al-Fajr 11). 'L'e...

30 Verse

عبر

Überschreiten aus einem Staat

À l'origine, al-'abr : passer d'un état à un autre. Al-'ubur est spécifique à la traversée de l'eau. Le Très-Haut dit : 'certes dans cela il y a des s...

9 Verse

عدا

Überschreiten und widersprechen Harmonie

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 Verse

عزب

Unverheiratete

Al-'azib : celui qui s'éloigne dans la recherche du pâturage de sa famille. On dit : 'azaba ya'zubu 'uzuban. Le Très-Haut dit : 'Rien n'échappe à ton ...

2 Verse

عول

Unrecht ist nahe

'Alahu et ghalahu sont proches. Al-'awl se dit pour ce qui détruit. Al-'awl dans l'héritage : quand les parts dépassent le total. Le Très-Haut dit : '...

1 Vers

عيى

Unfähigkeit

Al-i'ya' : une impuissance qui atteint le corps par la marche. Al-'iyy : une impuissance qui atteint l'âme pour trouver les mots. Le Très-Haut dit : '...

2 Verse

غدق

Überfluss würde

Le Très-Haut dit : 'Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante' (Al-Jinn 16), c'est-à-dire abondante. Al-ghadaq : l'eau abondante. L'eau abondante ...

1 Vers

غفر

und Kleidung in Schutz

Al-ghafr : revêtir ce qui protège de la souillure. De là on dit : couvre ton vêtement dans le sac. Le Très-Haut dit : 'Pardonne-nous nos péchés' (Al '...

30 Verse

غلا

Überschreiten der Grenze

Al-ghuluww : dépasser la limite. On dit cela pour le prix élevé (ghala'). Le Très-Haut dit : 'N'exagérez pas dans votre religion' (An-Nisa 171). 'Ne d...

2 Verse

غلف

Unsere Herzen sind bedeckt

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 Verse

غوص

Unterwassertauchen

Al-Ghaws désigne l'entrée sous l'eau et l'extraction de quelque chose. On dit de quiconque plonge dans une matière obscure pour en extraire quelque ch...

2 Verse