Koran-Vokabular

أخر

letzte

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 Verse

أفك

Lüge

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 Verse

برص

Lepra

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 Verse

بطؤ

Langsamkeit

Al-but' : le retard dans le mouvement et la marche. On dit 'batu'a' quand quelqu'un est lent à se mettre en route. Allah dit au sujet des hypocrites :...

1 Vers

بلد

Land

Al-balad (le pays) : la région habitée. Pluriel 'bilâd' et 'buldân'. Allah dit : « Je jure par ce pays (al-balad) » (Al-Balad : 1). Al-balda : la terr...

19 Verse

ترف

Luxus

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 Verse

تكأ

Leinige Stelle

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 Verse

جثم

Leichter leblos

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 Verse

جفن

Lebensmittelgefäß

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 Vers

خط

Linie

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 Vers

خف

Leichtgewicht

Al-khafîf : l'opposé du lourd. On le dit tantôt par comparaison, tantôt par nature. Allah dit : « Partez légers (khifâfan) et lourds » (At-Tawba : 41)...

8 Verse

خوى

Leere

L'origine de al-khawâ' : le vide. On dit 'khawâ batnuhu min al-ta'âm yakhwî' (son ventre s'est vidé de nourriture). Allah dit : « Vide (khâwiya) sur s...

5 Verse

دب

leicht zu gehen

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 Verse

رطب

Luftfeuchtigkeit

Al-ratb : l'opposé du sec. Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59). Tout ce qui existe est dans le Livre. Al-rutab : les dattes fraîch...

2 Verse

سأم

Langeweile durch das, was

As-sa'ama : l'ennui de ce qui dure longtemps, que ce soit une action ou une émotion. Le Très-Haut dit : 'et ils ne se lassent pas' (Fussilat 38) conce...

3 Verse

سرج

Lampen

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 Verse

سفه

Leichtigkeit des Körpers

As-safah : la légèreté du corps. On dit : une bride qui s'agite beaucoup. Cela s'utilise pour la légèreté de l'âme par manque de sagesse. Le Très-Haut...

10 Verse

شمل

Linke Seite

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 Verse

غمض

Leichter Schlaf

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 Vers

فدى

Lösegeld

Al-Fidâ et al-fidâ' désignent la préservation de l'homme d'un malheur par ce qu'il donne pour lui. Le Très-Haut dit : 'Soit par grâce, soit par rançon...

13 Verse

فرغ

Leere gegenüber

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 Verse

فطر

Längsspaltung

Al-Fatr désigne la fissure en longueur. Fatara as-sakhrah : il a fendu le rocher. Al-Fitrah est la façon originelle sur laquelle Allah a créé les gens...

19 Verse

فلق

Langweiter Spalt

Al-Falq désigne la fissure dans le sens de la longueur ou de la largeur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube' (Al...

4 Verse

قدد

Längsschnitt

Al-Qadd désigne le fait de couper en longueur. Le Très-Haut dit : 'Et elle déchira sa tunique par-derrière' (Yusuf 25). Al-qiddah est le morceau décou...

5 Verse

قمل

Läuse oder Weibeln

Al-Qummal désigne les poux ou les charançons. Le Très-Haut dit : 'Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux' (Al-A'raf 133). C'es...

1 Vers

قوت

Lebensmittel

Al-Qût désigne la nourriture essentielle qui sustente le corps. Le Très-Haut dit : 'Et Il y destina ses ressources en quatre jours' (Fussilat 10). Qât...

2 Verse

قوى

Leistung und Kapazität

Al-Quwwah désigne la puissance et la capacité. Le Très-Haut dit : 'Allah est certes Fort et Puissant' (Al-Hajj 74). Al-Qawiyy est l'un des Noms d'Alla...

30 Verse

كبد

Leber

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 Vers

كذب

Lügen

Al-Kadhib est le contraire de sidq (véracité). Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui mentent contre Allah' (Az-Zumar 60). Kadhdhaba signifie traiter de ment...

30 Verse

كسل

Ledigkeit und Untätigkeit

Al-Kasal désigne la paresse et le manque d'énergie pour accomplir les actions. Le Très-Haut dit : 'Et quand ils se lèvent pour la prière, ils se lèven...

2 Verse

مكث

längerer Aufenthalt

Al-Mukth désigne le séjour prolongé. Le Très-Haut dit : 'Pour que tu le récites aux gens lentement' (Al-Isra 106). Makatha signifie rester longtemps. ...

7 Verse

ملل

Langeweile und Müdigkeit

Al-Malal désigne l'ennui et la lassitude. Le Très-Haut dit : 'Et ne vous lassez pas' (Al-Baqarah 282). Malla signifie s'ennuyer. Al-mallûl est celui q...

16 Verse

مير

Lebensmittelversorgung

Al-Mîr désigne l'approvisionnement en nourriture. Le Très-Haut dit : 'Et nous apporterons des provisions à notre famille' (Yusuf 65). Mâra signifie s'...

1 Vers

نعس

leichte Schläfrigkeit

An-Nu'âs désigne la somnolence légère. Le Très-Haut dit : 'Quand Il vous couvrit de somnolence' (Al-Anfal 11). Na'asa signifie somnoler. An-nâ'is est ...

2 Verse

نفث

Licht mit Speichel

An-Nafth désigne le souffle léger avec de la salive. Le Très-Haut dit : 'Et du mal des souffleuses dans les nœuds' (Al-Falaq 4). Nafatha signifie souf...

1 Vers

نفح

Lichtgeblasen des Windes

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 Vers

نور

Licht

An-Nûr désigne la lumière. Le Très-Haut dit : 'Allah est la Lumière des cieux et de la terre' (An-Nur 35). Anâra signifie éclairer. An-Nûr est un Nom ...

30 Verse

هوى

Leidenschaft und Wunsch

Al-Hawâ désigne la passion et le désir. Le Très-Haut dit : 'Et il ne parle pas sous l'effet de la passion' (An-Najm 3). Hawiya signifie tomber. Al-hâw...

30 Verse

ودد

Liebe und Zuneigung

Al-Wudd désigne l'amour et l'affection. Le Très-Haut dit : 'Le Miséricordieux leur accordera de l'affection' (Maryam 96). Al-Wadûd est un Nom d'Allah,...

28 Verse

وزر

Lasten und Sünden

Al-Wizr désigne le fardeau et le péché. Le Très-Haut dit : 'Et aucune âme ne portera le fardeau d'une autre' (Al-An'am 164). Al-wazîr est le ministre ...

14 Verse