Koran-Vokabular

أسر

Gefängnis

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 Verse

ألك

Gesandteengel

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

أله

Gottheit

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 Verse

بنى

Gebäude

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 Verse

تقوى

Gottesfürchtigkeit

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 Verse

ثبا

getrennte Gruppen

Allah dit : « Partez en groupes séparés (thubât) ou partez tous ensemble » (An-Nisâ' : 71). Thubât : pluriel de 'thuba', désignant un groupe, une trou...

1 Vers

جدث

Gräber

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 Verse

جلت

Goliath ausländisch

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 Verse

حاشى

Gott verhüte es

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 Vers

حب

Getreide

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 Verse

حدق

Garten

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 Verse

حنذ

Gebrat

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 Vers

خصم

Gegner

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 Verse

خضر

Grün

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 Verse

خير

Gott ist gut

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 Verse

دمر

Gesamtvernichtung

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 Verse

دمغ

Gehirnzerstörung

Allah dit : « Nous lançons la vérité contre le faux et elle l'écrase (tadmaghuhu) » (Al-Anbiyâ' : 18). Damagha : frapper sur le cerveau jusqu'à le dét...

1 Vers

دهق

gefüllte Tasse

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 Vers

ذهب

Gold

Al-dhahab (l'or) est connu. On dit parfois 'dhahaba'. Allah dit : « S'ils avaient été exemptés du châtiment avec de l'or (dhahab) » (Âl 'Imrân : 91). ...

30 Verse

ذوق

Geschmackserkennung

Al-dhawq : percevoir le goût par la bouche. À l'origine pour ce qui est peu. Allah dit : « Goûtez (dhûqû) le châtiment de l'Enfer » (Al-Anfâl : 50). P...

30 Verse

ربح

Gewinn im Handel

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 Vers

رجف

Gewalttätige Aufregung

Al-rajf : l'agitation violente. On dit 'rajafat al-ard' (la terre a tremblé). Allah dit : « La secousse (al-râjifa) secouera » (An-Nâzi'ât : 6). C'est...

7 Verse

رهط

Gruppe von weniger als

Al-raht : le groupe de moins de dix personnes. Certains disent qu'il peut désigner jusqu'à quarante. Allah dit : « Et il y avait dans la ville neuf in...

3 Verse

روح

Geist

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 Verse

روض

Gartenplatz

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 Verse

روع

Geistliche Herzen

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 Vers

زمر

Gruppen

Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui auront craint leur Seigneur seront conduits au Paradis par groupes' (Az-Zumar 73). Zumaran signifie par groupes séparé...

2 Verse

سجل

große Eimer

As-sajl : le grand seau. Sajalta al-ma' : j'ai versé l'eau qui s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous leur envoyâmes des pierres d'argile' (Al-Hijr 7...

4 Verse

سجن

Gefängnisstrafe

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 Verse

سرر

Geheimnis

Al-israr : le contraire de l'annonce publique. Le Très-Haut dit : 'en secret et en public' (Al-Baqara 274). As-sirr : ce qui est caché. As-sarir : le ...

30 Verse

سرع

Geschwindigkeit

As-sur'a : le contraire de la lenteur. On l'utilise pour les corps et les actions. On dit : il est rapide dans sa marche, rapide dans ses actions. Le ...

23 Verse

سعد

Gottes Hilfe für den

As-sa'd et as-sa'ada : l'assistance des affaires divines à l'homme pour obtenir le bien. C'est le contraire de ash-shaqawa (le malheur). Le Très-Haut ...

2 Verse

سكب

Gießen

Le Très-Haut dit : 'et une eau jaillissante' (Al-Waqi'a 31), c'est-à-dire versée continuellement. Al-inskibab : le déversement. L'eau qui se déverse c...

1 Vers

سلح

Gewehr

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 Vers

سوا

Gleichheit gemessen an der

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 Verse

سوط

Gewirktes Leder

As-sawt : le cuir tressé avec lequel on frappe. À l'origine, as-sawt signifie mélanger une chose avec une autre. On dit : battre les œufs. Le Très-Hau...

1 Vers

شكك

Gleichgewicht zweier Gegensätze

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 Verse

شكل

Gestalt; Aussehen

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 Verse

شوى

Grill

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 Verse

صرط

geradewegs

As-sirat : le chemin droit. Le Très-Haut dit : 'Et ceci est Mon chemin droit' (Al-An'am 153). 'Guide-nous vers le chemin droit' (Al-Fatiha 6). Le sira...

30 Verse

صغر

Gegenüber

As-sighar et al-kibar : noms contraires qui se disent en considérant l'autre. Le Très-Haut dit : 'Petite ou grande' (Al-Baqara 282). 'Une petite ou gr...

13 Verse

صفر

Gelb

As-sufra : une couleur entre le noir et le blanc, proche de la terre. Le Très-Haut dit : 'Une vache jaune, éclatante' (Al-Baqara 69). Le mois de Safar...

5 Verse

صوت

Gepresste Luft

As-sawt : l'air comprimé par la collision de deux corps. C'est de deux types : le son ayant une mélodie, et le son n'en ayant pas. Le Très-Haut dit : ...

5 Verse

ضيف

Gast

À l'origine, ad-dayf est l'inclinaison. On dit : je me suis penché vers telle chose. Le Très-Haut dit : 'les hôtes d'Ibrahim' (Al-Hijr 51). L'hospital...

6 Verse

طم

gefülltes Meer

At-tamm : la mer remplie. On lui dit : at-tamm wa ar-ramm. At-tamm : ce qui remplit complètement. At-tamma al-kubra : la grande catastrophe. Le Très-H...

1 Vers

طوع

Gehorsam

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 Verse

عبأ

Gleichgültigkeit

Ma 'aba'tu bihi : je n'en ai pas tenu compte. À l'origine, c'est du 'ib', c'est-à-dire la charge. Le Très-Haut dit : 'Mon Seigneur ne vous accorderait...

1 Vers

عذب

gut

Ma' 'adhb : eau bonne, froide et agréable. Le Très-Haut dit : 'Celle-ci est douce et agréable' (Al-Furqan 53). 'Une eau douce' (Al-Waqi'a 68). Al-'adh...

30 Verse

عطا

Geschenk

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 Verse

عهن

gefärbte Wolle

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 Verse