Koran-Vokabular

إنس

Menschheit

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 Verse

بشر

Mensch

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 Verse

بظر

Mutterleib

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

بعل

Mann

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 Verse

بغل

Maultiere

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 Vers

بك

Mecca

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

حين

Moment; Zeit

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 Verse

خلع

Mann zieht sein Kleid

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 Vers

ذكر

Manchmal ist der Geist

Al-dhikr : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel on conserve un savoir, tantôt la mention par le cœur ou la langue. Allah dit : « Souvenez-vous de...

30 Verse

رأف

Mitgefühl

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 Verse

رتق

Montage und Verbindung

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 Vers

رسل

mit sanftem Wege zu

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 Verse

ركض

mit dem Fuß schlagen

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 Verse

زجر

Mit Reprimand zu widersprechen

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 Verse

سلط

Macht zu dominieren

As-salata : le pouvoir de dominer. On dit : je l'ai fait dominer et il a dominé. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons fait dominer sur vous' (Al-Isra 6)...

30 Verse

سلق

mit Gewalt verbreitet

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 Vers

سور

mit der Höhe springen

As-sawr : bondir avec hauteur. On l'utilise pour la colère et la boisson. On dit : le vin lui est monté à la tête. As-sur : le mur, car il s'élève. Le...

16 Verse

شحن

mit einem

Le Très-Haut dit : 'dans le navire chargé' (Ash-Shu'ara 119), c'est-à-dire le navire rempli. Ash-shahn : le remplissage. 'Nous le portâmes dans une ar...

3 Verse

شرك

Mischungsmerkmale

Ash-sharika et al-musharaka : mélanger les propriétés. On dit : une chose existe dans deux sujets sans que l'un ne soit distingué de l'autre. Le Très-...

30 Verse

شهر

Monat

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 Verse

شوب

Mischen

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 Vers

صبغ

Masdar von I gefärbt

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 Verse

صير

Masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 Verse

ضنك

mit einem

Le Très-Haut dit : 'Quiconque se détourne de Mon rappel aura une vie de gêne' (Ta-Ha 124). Ad-dank : l'étroitesse dans la vie. Celui qui s'éloigne de ...

1 Vers

طعن

mit einem Speer schlagen

At-ta'n : frapper avec une lance ou une corne. Le Très-Haut dit : 'S'ils avaient eu un refuge' (Al-Ahzab 14). At-ta'n fi ad-din : critiquer la religio...

2 Verse

طمث

Menstruationsblut

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 Verse

ظهر

Mitglied des Körpers

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 Verse

عبث

Mit einem Spiel zu

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 Verse

عذر

Mann suchen nach was

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 Verse

عزر

mit Respekt zu helfen

At-ta'zir : aider avec respect. Le Très-Haut dit : 'et que vous Le souteniez et L'honoriez' (Al-Fath 9). At-ta'zir dans la loi : une punition moindre ...

3 Verse

عصر

Masdar von mir drückte

Al-'asr : le masdar de 'j'ai pressé'. Al-ma'sur : la chose pressée. Al-'asir : le nuage qui pleut. Le Très-Haut dit : 'Par le temps' (Al-'Asr 1). Al-'...

5 Verse

عور

Metapher

Al-'awra : les parties intimes de l'homme, c'est une métaphore. Son origine est de al-'ar (honte). Le Très-Haut dit : 'Nos maisons sont exposées' (Al-...

3 Verse

فوه

Mund

Al-Fam et al-fûh désignent la bouche. Fâhahu bi-sh-shay' signifie lui dire quelque chose de bouche à bouche. Le Très-Haut dit : 'Ils disent avec leurs...

13 Verse

قاب

Messung zwischen der Mitte

Al-Qâb désigne la mesure entre le milieu de l'arc et l'une de ses extrémités. Le Très-Haut dit : 'Il fut à une distance de deux arcs ou plus proche en...

1 Vers

قبص

mit den Fingerspitzen

Al-Qabs désigne le fait de prendre avec le bout des doigts. Le Très-Haut dit : 'Alors j'ai pris une poignée de la trace du Messager' (Ta-Ha 96), c'est...

1 Vers

قدر

Maßnahme und Bewertung

Al-Qadr désigne la mesure et l'évaluation. Le Très-Haut dit : 'Et tout a chez Lui sa mesure' (Ar-Ra'd 8). Al-qadar est le décret divin. Le Très-Haut d...

30 Verse

قوم

Männergruppe

Al-Qawm désigne un groupe d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Ô mon peuple!' (Hud 50). Al-qiyâm est le fait de se tenir debout. Le Très-Haut dit : 'Et établ...

30 Verse

قيل

Mittagsruhe

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 Verse

كأس

mit Getränk gefüllte Tasse

Al-Ka's désigne la coupe remplie de boisson. Le Très-Haut dit : 'On leur y fait circuler une coupe' (As-Saffat 45). Si elle est vide, on l'appelle qad...

6 Verse

كب

mit dem Gesicht nach

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 Verse

كيل

Maß der Kapazität

Al-Kayl désigne la mesure de capacité. Le Très-Haut dit : 'Et donnez pleine mesure' (Al-An'am 152). Kâla lahu signifie lui mesurer. Le Très-Haut dit :...

13 Verse

لبن

Milch

Al-Laban désigne le lait. Le Très-Haut dit : 'Un lait pur et agréable aux buveurs' (An-Nahl 66). Al-labinah est la brique crue. Le Très-Haut dit : 'D'...

2 Verse

لغب

Müdigkeit und Erschöpfung

Al-Lughûb désigne la fatigue et l'épuisement. Le Très-Haut dit : 'Et aucune lassitude ne Nous a touché' (Qaf 38), c'est-à-dire la création des cieux e...

2 Verse

مائدة

mit Speisen aufgeschütteter Tisch

Al-Mâ'idah désigne la table garnie de nourriture. Le Très-Haut dit : 'Ô Allah, fais descendre du ciel sur nous une table servie' (Al-Ma'idah 114). C'e...

2 Verse

مرأ

Mann, Mann

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 Verse

مرج

Mischen und Verwirren

Al-Marj désigne le mélange et la confusion. Le Très-Haut dit : 'Il a donné libre cours aux deux mers' (Ar-Rahman 19). Maraja al-bahrayn signifie Il a ...

6 Verse

مريم

Maria

Maryam est la mère de 'Isâ (Jésus). Le Très-Haut dit : 'Et mentionne dans le Livre, Maryam' (Maryam 16). Elle est la seule femme nommée dans le Coran....

30 Verse

مسك

Musch

Al-Misk désigne le musc, parfum précieux. Le Très-Haut dit : 'Scellé de musc' (Al-Mutaffifin 26). Al-imsâk est le fait de retenir. Le Très-Haut dit : ...

24 Verse

مكك

Mekka-Sünder

Makkah est le nom de la ville sacrée. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui a retenu leurs mains de vous et vos mains d'eux dans la vallée de La Mecque' (...

3 Verse

ناء

mit Schwierigkeiten unter

An-Naw' désigne le fait de se lever avec difficulté sous un poids. Le Très-Haut dit : 'Dont les clés alourdiraient un groupe d'hommes forts' (Al-Qasas...

3 Verse