Kalmomin Alqur'ani

أرب

bukatar

Al-arab et al-irba désignent le besoin. Quelqu'un de 'ârib' est celui qui a besoin. Les 'ulû al-irba' sont ceux qui ont besoin des femmes. Allah dit :...

2 aya

بذر

ɓata

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 aya

برز

bayyanar

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 aya

بغت

ba zato ba tsammani

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 aya

بهت

ɓata suna

Al-buhtân (la calomnie) : accuser faussement quelqu'un, le laissant stupéfait. Allah dit : « Et une calomnie (buhtânan) énorme » (An-Nisâ' : 156). Bah...

8 aya

ترك

barin

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 aya

تلو

bi bi bi

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 aya

تين

ɓaure

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 aya

جدر

bango

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 aya

جلو

bayyana

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 aya

حسر

bayyana abin da aka

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 aya

حوذ

bin sassan baya

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 aya

خبء

ɓoyewa

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 aya

خذل

barin

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 aya

خول

bayarwa

Allah dit : « Et vous avez laissé ce dont Nous vous avions pourvus (khawwalnâkum) derrière vos dos » (Al-An'âm : 94). Khawwala : accorder des biens. L...

6 aya

دبر

baya

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 aya

دين

bashi

On dit 'dintu al-rajul' (j'ai pris dette de l'homme). Adantuhu (je lui ai prêté). Al-dîn : ce qu'on doit rembourser. Aussi : la religion, l'obéissance...

30 aya

ذهل

baƙinciki

Allah dit : « Le jour où vous la verrez, toute nourrice oubliera (tadhhal) ce qu'elle allaitait » (Al-Hajj : 2). Tadhhal : elle oubliera par terreur. ...

1 aya

رقد

barci mai kyau

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 aya

زبر

babban yanki na baƙin

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 aya

زرق

blue

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 aya

زعم

bayar da rahoto kalmomi

Al-za'm : rapporter une parole qui est supposée vraie ou fausse. Allah dit : « Dis : Appelez ceux que vous prétendez (za'amtum) » (Al-Isrâ' : 56). Les...

16 aya

سجل

babban kwandon

As-sajl : le grand seau. Sajalta al-ma' : j'ai versé l'eau qui s'est écoulée. Le Très-Haut dit : 'Nous leur envoyâmes des pierres d'argile' (Al-Hijr 7...

4 aya

سفر

ɓoyewa

As-safr : découvrir le voile. Cela concerne les objets concrets. On dit : le turban a découvert la tête, la femme a découvert son visage. Le Très-Haut...

12 aya

سقى

Ba da Abin sha

As-saqy et as-suqya : donner à quelqu'un de quoi boire. Al-isqa' : lui fournir de l'eau. Le Très-Haut dit : 'Nous vous abreuvons de ce qui est dans le...

24 aya

سول

bukatar rai

As-su'l : le besoin que l'âme désire ardemment. Le Très-Haut dit : 'Tu as obtenu ta demande, ô Moïse' (Ta-Ha 36). At-taswil : embellir à l'âme ce qu'e...

4 aya

شفق

Ba da Daidaitaccen Lokaci

Ash-shafaq : le mélange de la lumière du jour avec l'obscurité de la nuit au coucher du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par le crépuscule' (Al-Inshiqaq 16...

11 aya

صلد

barin dutse

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 aya

ضد

biyu sabanin ne biyu

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 aya

ضيف

baƙo

À l'origine, ad-dayf est l'inclinaison. On dit : je me suis penché vers telle chose. Le Très-Haut dit : 'les hôtes d'Ibrahim' (Al-Hijr 51). L'hospital...

6 aya

طبع

ba da wani abu

At-tab' : donner une forme à une chose, comme frapper une monnaie ou une pièce d'argile. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœurs' (Al-Baqara 7)....

11 aya

طوع

biyayya

At-taw' : l'obéissance. Son contraire est la contrainte (al-kurh). Le Très-Haut dit : 'Venez, bon gré mal gré' (Fussilat 11). 'Si vous obéissez à Dieu...

30 aya

عجز

baya

Le Très-Haut dit : 'ajuz al-insan : son postérieur. On compare le postérieur d'autre chose à lui. Al-'ajz : l'incapacité. 'Suis-je incapable d'être co...

25 aya

عجم

Baƙi

Al-'ujma : le contraire de la clarté. Al-i'jam : le fait de rendre obscur. Ista'jama : il a trouvé obscur. On utilise 'ajam pour les non-Arabes car le...

3 aya

عزب

ba a yi aure

Al-'azib : celui qui s'éloigne dans la recherche du pâturage de sa famille. On dit : 'azaba ya'zubu 'uzuban. Le Très-Haut dit : 'Rien n'échappe à ton ...

2 aya

عسى

bege da kuma tsammanin

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 aya

عضه

ɓata suna

Le Très-Haut dit : 'Ils ont fait du Coran des parties' (Al-Hijr 91), c'est-à-dire séparées. L'expression peut aussi venir de 'idah (mensonge). Diviser...

1 aya

عطل

Ba a yi ado

Al-'atal : l'absence de parure et de travail. On dit : la femme s'est dépouillée de ses bijoux. Le Très-Haut dit : 'des puits délaissés' (Al-Hajj 45)....

2 aya

عقب

baya na ƙafa

Al-'aqib : l'arrière du pied. On dit 'aqb, pluriel a'qab. Le Très-Haut dit : 'Tournerez-vous sur vos talons?' (Al 'Imran 144). Al-'aqib : ce qui vient...

30 aya

غرم

bashi

Al-ghurm : ce qui atteint l'homme dans ses biens comme dommage sans faute de sa part, ou avec une faute. Le Très-Haut dit : 'Son châtiment est permane...

6 aya

غمض

barci mai sauƙi

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 aya

غور

baƙin ciki

Al-Ghawr désigne ce qui est en dépression de la terre. On dit : ghâra ar-rajul (l'homme est descendu) et aghâra. Ghârat 'aynuhu ghawr signifie que l'œ...

4 aya

غول

ɓoye hallaka

Al-Ghawl désigne la destruction d'une chose de manière imperceptible. On dit : ghâla yaghûlu ghawlan, et ightâlahu. Ghâlahu al-mawt signifie que la mo...

1 aya

غير

bambanci

Ghayr s'emploie de plusieurs façons : Premièrement, pour la simple négation sans affirmer un autre sens, comme : marartu bi-ghayrika (je suis passé pa...

30 aya

فتح

Budewa

Al-Fath désigne l'élimination de la fermeture et de l'ambiguïté. Cela est de deux sortes : l'un est perçu par la vue comme ouvrir une porte, les yeux,...

30 aya

فتىء

ba tare da tsayawa

On dit : mâ fati'tu af'alu kadhâ et mâ fata'tu, comme on dit mâ ziltu (je n'ai cessé). Le Très-Haut dit : 'Ils dirent : Par Allah, tu ne cesseras d'év...

1 aya

فرج

buɗewa

Al-Farj et al-furjah désignent la fissure entre deux choses comme la brèche d'un mur. Al-farj désigne ce qui est entre les jambes, utilisé comme euphé...

9 aya

فسر

Bayyanawa; Fassara

Al-Fasr désigne le dévoilement de ce qui est couvert. Al-tafsîr dévoile les significations des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et ils ne t'apportent aucu...

1 aya

فصح

bayyanar

Al-Fasâhah à l'origine désigne la clarté. On dit : afsaha al-laban : le lait s'est clarifié de l'écume. Al-fasîh est celui dont le langage est clair. ...

1 aya

فقر

bukatar faqir

Al-Faqr désigne le besoin. Al-faqîr à l'origine est celui dont la colonne vertébrale est brisée, puis il a été utilisé pour celui qui a besoin. Le Trè...

14 aya