Kalmomin Alqur'ani

أخذ

shan

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 aya

أفل

saiti

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 aya

برح

sararin samaniya

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre. On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantô...

3 aya

برد

sanyi

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 aya

برزخ

shinge

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 aya

بعض

sashi

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 aya

بقر

shanu

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 aya

بكم

shiru

Al-bakam (le mutisme) : l'incapacité de parler. Abkam : muet. Pluriel 'bukm'. Allah dit : « Sourds, muets (bukm), aveugles » (Al-Baqara : 18). Cela pe...

6 aya

بيع

sayarwa

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 aya

ثمد

Samudu

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 aya

جزء

sashi

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 aya

جزا

sakamako

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 aya

جند

Sojoji

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 aya

حاج

sha'awa

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 aya

حبر

sakamako mai kyau

Al-hibr : la belle trace, l'effet agréable. D'où le hadith : « Un homme sortira du Feu ayant perdu son hibr et son sabr » (sa beauté et son éclat). Al...

6 aya

حرث

shuka da kuma shirya

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 aya

حشر

Sa ƙungiya ta fita

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 aya

حصن

sansanin soja

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 aya

حقب

shekaru

Allah dit : « Ils y resteront des siècles (ahqâb) » (An-Naba' : 23). On dit que c'est le pluriel de 'huqub' (une longue période, environ 80 ans). L'ét...

2 aya

حقف

sand dunes

Allah dit : « Lorsqu'il avertit son peuple aux Ahqâf » (Al-Ahqâf : 21). Al-ahqâf : pluriel de 'hiqf', des dunes de sable allongées. C'est le territoir...

1 aya

حلق

shaving

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 aya

حيز

sararin samaniya

Allah dit : « Ou se repliant (mutahayyizan) vers un groupe » (Al-Anfâl : 16). C'est-à-dire : devenant dans l'espace et le camp d'un groupe. Le repli t...

1 aya

خبر

sanin abubuwan da aka

Al-khubr : la connaissance des choses obtenue par l'information. On dit 'khabartuhu' (je l'ai informé). Allah dit : « Et Allah est parfaitement Connai...

30 aya

خدع

sa wasu su sauko

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 aya

خذ

shan shan

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 aya

خل

sarari tsakanin abubuwa biyu

Al-khalal : l'espace entre deux choses. Pluriel : 'khilâl', comme l'intérieur de la maison. Allah dit : « Ils passèrent à travers (khilâl) les demeure...

1 aya

خوض

shiga ruwa da wucewa

Al-khawd : entrer dans l'eau et y passer. Par métaphore, il désigne aussi entrer dans les affaires. Allah dit : « Et vous vous enfonciez (takhudhûn) c...

9 aya

دخل

shiga

Al-dukhûl : l'opposé de la sortie. Il s'emploie pour le lieu, le temps et les affaires. Allah dit : « Entrez (udkhulû) en paix en sécurité » (Al-Hijr ...

30 aya

دس

saka wani abu a

Al-dass : introduire quelque chose dans autre chose avec contrainte. On dit 'dassa al-shay' fî al-turâb' (il a enfoui la chose dans la terre). Allah d...

1 aya

ذرو

saman raƙumi

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 aya

رحل

saddle

Al-rahl : ce qu'on place sur le chameau pour monter. Puis utilisé pour les bagages. Le rahîl : le départ en voyage. Allah dit : « Le voyage (rihla) d'...

4 aya

رشد

shiryarwa mai kyau

Al-rashad et al-rushd : l'opposé de l'égarement. Il s'emploie comme 'hidâya' (guidance). Allah dit : « Peut-être qu'ils atteindront la droiture (yarsh...

19 aya

رصد

shiri don kallo

Al-rasad : la préparation pour guetter. On dit 'rasada lahu' (il l'a guetté). Allah dit : « Certes ton Seigneur est à l'affût (la-bi-l-mirsâd) » (Al-F...

6 aya

رعد

Sautin girgije

Al-ra'd : le son des nuages. Il est rapporté que c'est un ange qui conduit les nuages. Allah dit : « Et le tonnerre (al-ra'd) Le glorifie » (Al-Ra'd :...

2 aya

رفت

shaye mai ruɓewa

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 aya

ركز

Sauti mai rauni

Al-rikz : le son faible. Allah dit : « Entends-tu d'eux le moindre murmure (rikzan) ? » (Maryam : 98). Les nations détruites ne laissent même pas le p...

1 aya

ريب

shakkar

On dit 'râbanî kadhâ' et 'arâbanî' (cela m'a fait douter). Al-rayb : le doute qui cause de l'inquiétude. Allah dit : « Ce Livre, pas de doute (rayb) e...

30 aya

زل

saukowa daga ƙafa

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 aya

ساح

sarari mai fadi

As-saha : l'espace vaste, d'où la cour de la maison. Le Très-Haut dit : 'Quand il descend dans leur cour' (As-Saffat 177), utilisant métaphoriquement ...

1 aya

سبأ

Sheba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 aya

سبح

saurin motsawa a cikin

As-sabh : le mouvement rapide dans l'eau et dans l'air. On dit : sabaha sabhan wa sibaha. Les étoiles nagent dans leurs orbites. Le Très-Haut dit : 'c...

30 aya

سبط

sauƙin faɗaɗa

As-sibt à l'origine désigne l'extension facile. On dit : cheveux lisses (sha'r sibt). Sibt et asbat : les petits-enfants et descendants des Prophètes....

5 aya

ست

shida

Le Très-Haut dit : 'en six jours' (Al-A'raf 54). Le nombre six apparaît dans la création des cieux et de la terre. 'Soixante pauvres' (Al-Mujadila 4) ...

8 aya

سرع

saurin

As-sur'a : le contraire de la lenteur. On l'utilise pour les corps et les actions. On dit : il est rapide dans sa marche, rapide dans ses actions. Le ...

23 aya

سرق

shan abin da mutum

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 aya

سطح

saman gidan

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 aya

سنه

shekara

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 aya

سهل

sauƙi

As-sahl : le contraire de la difficulté (al-hazn), pluriel suhul. Le Très-Haut dit : 'Vous vous taillez des habitations dans les montagnes, par divert...

1 aya

شرى

sayen

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 aya

شغل

sana'a

Ash-shughl et ash-shugl : l'occupation qui distrait l'homme. Le Très-Haut dit : 'Certes, les compagnons du Paradis seront ce jour-là occupés à se réjo...

2 aya