Kalmomin Alqur'ani

أي

wanda

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 aya

التاءات

wasiƙa ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

بؤس

wahala

Al-bu's, al-ba's, al-ba'sâ' : la dureté et le malheur. Cependant, al-bu's s'emploie davantage pour la pauvreté et la guerre, tandis que al-ba's s'empl...

30 aya

بث

watsawa

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 aya

برق

walƙiya

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 aya

بهل

watsi da su

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 aya

تارة

wani lokaci

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 aya

تكأ

wurin kwance

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 aya

جحم

wuta ta jahannama

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 aya

حدث

wanzuwar wani abu

Al-hudûth : l'existence d'une chose après qu'elle n'existait pas, qu'il s'agisse d'un accident ou d'une substance. Son ihdâth : son invention. Allah d...

30 aya

حيط

wuri na bango

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 aya

خبو

wuta ta mutu

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 aya

خرب

wurin ya zama lalacewa

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 aya

خص

ware wani bangare daga

Al-takhsîs, al-ikhtisâs, al-khusûsiyya, al-takhassus : isoler une partie de l'ensemble par ce qui ne se partage pas avec les autres. Allah dit : « Il ...

4 aya

دار

wurin zama

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 aya

ذكا

wuta ta ƙone kuma

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 aya

ذكر

Wani lokaci yanayin rai

Al-dhikr : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel on conserve un savoir, tantôt la mention par le cœur ou la langue. Allah dit : « Souvenez-vous de...

30 aya

ذيب

Wolf

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 aya

رجس

wani abu marar tsarki

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 aya

روض

wurin lambu

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 aya

ريع

wuri mai tsawo

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 aya

زهد

wani abu marar muhimmanci

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 aya

ساعة

wani ɓangare na lokaci

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 aya

سد

Wasu suna cewa suna

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 aya

شطط

wuce gona da iri

Ash-shatat : l'excès dans l'éloignement. On dit : la maison s'est éloignée excessivement. Le Très-Haut dit : 'nous aurions alors dit une parole excess...

3 aya

شطن

wasiƙar mai zurfi

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 aya

شقا

wahala

Ash-shaqawa : le contraire du bonheur (as-sa'ada). Shaqiya yashqa shaqwatan : il est devenu malheureux. Le Très-Haut dit : 'Quant aux malheureux, ils ...

12 aya

شهب

wuta mai haske daga

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 aya

شهر

wata

Ash-shahr : une période rendue célèbre (mashhura) par le lever du croissant, ou en considérant une partie de l'année. Le Très-Haut dit : 'le mois de R...

17 aya

شوظ

wuta ba tare da

Ash-shuwaz : la flamme sans fumée. Le Très-Haut dit : 'Une flamme de feu et du cuivre fondu vous seront envoyés' (Ar-Rahman 35). La flamme pure et int...

1 aya

صلا

wuta mai ƙonewa

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 aya

ضل

wanda ya kauce daga

Ad-dalal : s'écarter du chemin droit. Son contraire est la guidance. Le Très-Haut dit : 'Celui qui s'égare' (Al-Isra 15). 'Et il les a égarés' (Ibrahi...

30 aya

طف

wani abu marar muhimmanci

At-tafif : la chose insignifiante. De là vient at-tafaffa pour ce qui ne compte pas. Le Très-Haut dit : 'Malheur aux fraudeurs' (Al-Mutaffifin 1). At-...

1 aya

عبر

wucewa daga jihar daya

À l'origine, al-'abr : passer d'un état à un autre. Al-'ubur est spécifique à la traversée de l'eau. Le Très-Haut dit : 'certes dans cela il y a des s...

9 aya

عدا

wucewa da kuma adawa

Al-'aduww : le dépassement et l'opposition à l'harmonie. Parfois on le considère par le cœur, c'est l'inimitié. Parfois par la langue, c'est l'insulte...

30 aya

عرش

wani abu da aka

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 aya

عسر

wahala

Al-'usr : le contraire de la facilité (al-yusr). Le Très-Haut dit : 'Avec la difficulté il y a la facilité' (Ash-Sharh 5-6). Dieu promet que toute dif...

12 aya

عمر

wadata

Al-'imara : le contraire de la ruine. On dit : il a cultivé sa terre. Le Très-Haut dit : 'Il vous a créés de terre et vous y a établis' (Hud 61). Al-'...

19 aya

عنق

wuyansa

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 aya

غسل

wanke

Ghasaltu ash-shay' ghaslan : j'ai versé de l'eau dessus et enlevé sa saleté. Le Très-Haut dit : 'Lavez vos visages' (Al-Ma'ida 6). 'Un bain avec de l'...

4 aya

غلا

wucewa iyakar

Al-ghuluww : dépasser la limite. On dit cela pour le prix élevé (ghala'). Le Très-Haut dit : 'N'exagérez pas dans votre religion' (An-Nisa 171). 'Ne d...

2 aya

فض

watsa wani abu bayan

Al-Fadd désigne la dispersion d'une chose après son rassemblement. Le Très-Haut dit : 'Ils se seraient dispersés de ton entourage' (Al-'Imran 159). In...

9 aya

كاف

wasiƙa

Al-Kâf est la lettre qui commence le mot 'kâfirûn'. Le Très-Haut dit : 'Kâf-Hâ-Yâ-'Ayn-Sâd' (Maryam 1). Ce sont des lettres séparées au début de certa...

1 aya

لام

Wasika mai amfani da

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 aya

لعب

wasa da kuma nishaɗi

Al-La'ib désigne le jeu et l'amusement sans but sérieux. Le Très-Haut dit : 'Et la vie d'ici-bas n'est que jeu et amusement' (Al-An'am 32). Al-lâ'ib e...

20 aya

لعل

Wataƙila

La'alla est une particule d'espoir et d'attente. Le Très-Haut dit : 'Afin que vous réfléchissiez' (Al-Baqarah 219). La'allakum signifie peut-être que ...

30 aya

لهب

wuta

Al-Lahab désigne la flamme. Le Très-Haut dit : 'Périssent les deux mains d'Abû Lahab' (Al-Masad 1). Abû Lahab est le surnom de l'oncle du Prophète, en...

3 aya

محل

wuri da wurin da

Al-Mahall désigne le lieu et l'endroit où descend quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu de sacrifice' (Al-Baq...

1 aya

مرر

wucewa

Al-Murûr désigne le passage. Le Très-Haut dit : 'Et personne d'entre vous qui n'y passe' (Maryam 71). Marra bihi signifie passer par lui. Al-mirr est ...

30 aya

مضى

wucewa da ci gaba

Al-Mudiyy désigne le passage et la continuation. Le Très-Haut dit : 'Ont-ils vu ce qui les a précédés de générations' (Maryam 98). Madâ signifie passe...

5 aya