Kalmomin Alqur'ani

أبق

gudu

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 aya

أرم

Gidan tunawa da dutse

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 aya

أريك

gado mai ado

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أشر

girman kai

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 aya

أهل

gida

Ahl (les gens de) : ceux qui sont unis par la parenté, la religion ou ce qui y ressemble. Ahl ar-rajul : sa famille proche. Ahl al-bayt : la famille d...

30 aya

بصر

gani

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 aya

بطر

girman kai

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 aya

بعث

girma

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 aya

بل

gyara

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 aya

بنى

ginin

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 aya

بيت

gidan

Al-bayt (la maison) : le lieu d'habitation. Pluriel 'buyût'. Allah dit : « Et restez dans vos maisons (buyûtikun) » (Al-Ahzâb : 33). Al-Bayt al-Harâm ...

30 aya

ترث

gado

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 aya

ثوى

gidaje

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 aya

جال

Goliyat

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 aya

جبت

gumaka na ƙarya

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 aya

جبه

gaban

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 aya

جلت

Goliath na waje

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 aya

جنب

gefe

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 aya

حرف

gefen abu

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 aya

حنك

Gidan sarauta

Al-hanak : le palais de l'homme et de l'animal. Le bec du corbeau est aussi appelé 'hanak' car il ressemble au palais. Allah dit, citant Iblis : « Je ...

1 aya

خبز

gurasa

Al-khubz (le pain) est connu. Allah dit, citant le compagnon de prison de Joseph : « Je porte sur ma tête du pain (khubzan) » (Yûsuf : 36). Le rêve du...

1 aya

خصف

gyara

Allah dit : « Ils se mirent à coudre (yakhsifân) sur eux des feuilles » (Al-A'râf : 22). Khassafa : coudre, assembler. Adam et Ève cousirent des feuil...

2 aya

خضع

gabatarwar

Allah dit : « Ne soyez pas complaisantes (lâ takhda'na) dans vos paroles » (Al-Ahzâb : 32). Al-khudû' : la soumission, la douceur dans la voix. Le ver...

2 aya

رج

girgiza wani abu da

Al-rajj : secouer quelque chose et le troubler. On dit 'rajjahu yarujjuhu'. Allah dit : « Quand la terre sera secouée (rujjat) violemment » (Al-Wâqi'a...

1 aya

رحق

giya mai tsarki

Allah dit : « Ils seront abreuvés d'un vin pur scellé (rahîq makhtûm) » (Al-Mutaffifîn : 25). Al-rahîq : le vin pur sans mélange. C'est le breuvage de...

1 aya

رضي

gamsuwa

On dit 'radiya yardâ ridan' (il a agréé). Il est 'mardiyy' et 'mardâ'. Al-ridâ et al-ridwân : l'agrément. Allah dit : « Allah est satisfait (radiya) d...

30 aya

ركم

girgije mai yawa

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 aya

ركن

gefen abu

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 aya

رم

gyara wani abu mai

Al-ramm : réparer une chose usée. Al-rimma : l'os pourri. Allah dit : « Qui fera revivre les os alors qu'ils sont décomposés (ramîm) ? » (Yâ-Sîn : 78)...

2 aya

سمك

Gidan da aka ɗaga

As-samk : le toit de la maison. Samakahu : il l'a élevé. Le Très-Haut dit : 'Il a élevé sa voûte' (An-Nazi'at 28). As-samak : le poisson, pluriel asma...

1 aya

سوط

Gashi mai sutura

As-sawt : le cuir tressé avec lequel on frappe. À l'origine, as-sawt signifie mélanger une chose avec une autre. On dit : battre les œufs. Le Très-Hau...

1 aya

شبه

Gaskiyarsu ita ce, suna

Ash-shibh, ash-shabah et ash-shabih : leur réalité est la ressemblance d'un point de vue du sens. On dit : je lui ai ressemblé. Le Très-Haut dit : 'ce...

9 aya

شطا

gefen kwari

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 aya

شعر

gashi

Ash-sha'r : le poil, connu de tous, pluriel ash'ar. Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins' (An-Nahl 80). Ash-shi'r : l...

30 aya

شفا

gefen rijiyar

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 aya

شكر

Godiya da Godiya

Ash-shukr : concevoir le bienfait et le manifester. On dit que c'est l'inverse de kashara (montrer les dents en souriant). Le Très-Haut dit : 'Peu de ...

30 aya

شمل

gefen hagu

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 aya

صدق

Gaskiya da Gaskiya

As-sidq et al-kadhib : leur origine est dans la parole, qu'elle soit passée ou future, promesse ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et celui qui apporte la ...

30 aya

صمع

Ginin da aka ɗaga

As-sawma'a : tout bâtiment à tête pointue, c'est-à-dire resserrée. Pluriel sawami'. Le Très-Haut dit : 'des ermitages auraient été démolis' (Al-Hajj 4...

1 aya

طرف

gefensa

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 aya

عرم

Guguwa da Fushi

Al-'arama : la férocité et la difficulté dans le caractère, qui apparaît dans l'action. On dit : un enfant 'arim (turbulent). Le Très-Haut dit : 'l'in...

1 aya

عزل

guje wa wani abu

Al-i'tizal : éviter une chose, qu'elle soit un travail ou autre. Le Très-Haut dit : 'Et si vous les évitez' (Maryam 48). 'Écartez-vous des femmes pend...

10 aya

عشر

goma

Al-'ashara, al-'ushr, al-'ishrun et al-'ishr sont connus. Le Très-Haut dit : 'dix nuits' (Al-Fajr 2). 'Nous avons accompli pour lui trente nuits et le...

26 aya

عضل

Gashi mai wuya

Al-'adala : toute chair dure dans un tendon. Un homme 'adil : qui a la chair compacte. Le Très-Haut dit : 'Ne les empêchez pas' (Al-Baqara 232) de se ...

2 aya

علم

gane wani abu a

Al-'ilm : percevoir la chose dans sa réalité. C'est de deux types : percevoir l'essence d'une chose, et percevoir un jugement sur une chose. Le Très-H...

30 aya

عهن

gashin da aka yi

Al-'ihn : la laine teinte. Le Très-Haut dit : 'comme la laine cardée' (Al-Qari'a 5). Les montagnes deviendront comme la laine cardée au Jour du Jugeme...

2 aya

غرر

gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 aya

فرد

guda ɗaya

Al-Fard désigne ce qui n'est mélangé à rien d'autre. Il est plus général que al-witr et plus spécifique que al-wâhid. Son pluriel est furâdâ. Le Très-...

5 aya

قصر

gajartawa da iyakancewa

Al-Qasr désigne le raccourcissement et la limitation. Le Très-Haut dit : 'Il n'y a pas de mal à raccourcir la prière' (An-Nisa 101). Al-qasr est aussi...

11 aya

قنع

gamsuwa da ƙaramin abu

Al-Qanâ'ah désigne la satisfaction de peu. Le Très-Haut dit : 'Et ceux qui sont contents de peu et ceux qui demandent' (Al-Hajj 36), c'est-à-dire le p...

2 aya