Kalmomin Alqur'ani

أحد

daya

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 aya

أخ

ɗan'uwa

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 aya

أسر

ɗaurin kurkuku

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 aya

ألف

dubu

Al-alf (mille) : un nombre. Pluriel 'âlâf'. Allah dit : « Même si mille mois » (Al-Qadr : 3), « En un jour dont la mesure est de mille ans » (As-Sajda...

19 aya

أوب

dawowa

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 aya

بئر

da kyau

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 aya

باء

da ke faruwa

Bâ'a bi-ghidabi-Llâh : il a mérité la colère d'Allah et l'a portée. Allah dit : « Ils retournèrent avec une colère d'Allah » (Âl 'Imrân : 112). Al-baw...

6 aya

بال

damuwa

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 aya

بقي

dindindin

Al-baqâ' (la permanence) : durer dans le temps. Contraire de 'fanâ'' (disparition). Baqiya : il est resté. Allah dit : « Ce qui est auprès d'Allah est...

21 aya

بكر

da safe

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 aya

بهج

ɗaukaka

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 aya

بهم

dabba

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 aya

جبل

dutse

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 aya

جود

dutsen Judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 aya

حتم

Dokar da ba za

Al-hatm : le décret irrévocable. Al-hâtim : le corbeau qui, selon les Arabes, décrète la séparation. Allah dit : « Et il n'est personne parmi vous qui...

1 aya

حجر

dutse

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 aya

حرى

dacewar

Harâ al-shay' yahrî : il s'est dirigé vers son côté. Taharrâhu : il l'a cherché, l'a visé. Allah dit : « Nous avons cherché (taharraynâ) la bonne dire...

1 aya

حمل

ɗaukar kaya

Al-haml : un seul sens utilisé pour beaucoup de choses. On unifie la forme verbale mais distingue les noms. Haml et himl : la charge. Al-hamal : l'agn...

30 aya

حنف

da ya sa ba

Al-hanaf : l'inclination de l'égarement vers la droiture. Al-janaf est l'inverse : inclination de la droiture vers l'égarement. Le hanîf est celui qui...

12 aya

حور

dawo ko dai

Al-hawr : le retour, soit physiquement soit par la pensée. Allah dit : « Il pensait qu'il ne reviendrait pas (lan yahûr) » (Al-Inshiqâq : 14). Le mécr...

12 aya

خبط

da ba daidai ba

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 aya

خزن

dukiya

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 aya

خطف

da sauri da sauri

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 aya

خوار

daɗaɗawa

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 aya

خوف

da ake tsammani zai

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 aya

خيل

doki

Al-khayâl : à l'origine, l'image abstraite comme l'image imaginée dans le miroir ou le rêve. Al-khayl (les chevaux) : connus. Allah dit : « Et les che...

9 aya

درهم

da kuma dirham

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 aya

دمر

Duniyar Duniyar

Allah dit : « Nous les avons détruits (dammarnâhum) totalement » (Al-Furqân : 36). Al-tadmîr : la destruction totale. Allah détruit les peuples qui re...

8 aya

دنر

dinar

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 aya

دهم

duhu na dare

Al-duhma : la noirceur de la nuit. On l'utilise aussi pour la noirceur des chevaux et des troupeaux. La nuit noire est 'dahma'. L'armée nombreuse et n...

1 aya

ذنب

dabba ta dabba

Dhanab al-dâbba (la queue de l'animal) est connue. Par métaphore, on l'utilise pour la suite de quelque chose, et pour le péché. Allah dit : « Et pard...

30 aya

رجم

duwatsu

Al-rijâm : les pierres. Al-rajm : jeter des pierres. Allah dit : « Lapidé (rajîm) » (Al-Hijr : 17). Satan est 'rajîm' : chassé à coups de pierres (éto...

14 aya

رد

dawo da wani abu

Al-radd : renvoyer quelque chose par son essence ou par son état. Allah dit : « Et si Allah voulait un mal pour un peuple, il n'y a pas de retour (mar...

30 aya

رص

daidaitawa

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 aya

رفع

da aka sanya

Al-raf' se dit tantôt des corps posés quand on les élève, tantôt des rangs. Allah dit : « Et Nous avons élevé (rafa'nâ) pour toi ton renom » (Ash-Shar...

29 aya

رود

da kuma komawa gaba

Al-rawd : l'aller-retour pour chercher quelque chose doucement. Allah dit : « Elle le séduisit (râwadathu) » (Yûsuf : 23). La femme de l'Aziz essaya d...

30 aya

سجر

da ƙona wuta

As-sajr : attiser le feu. On dit : j'ai chauffé le four. Le Très-Haut dit : 'Et quand les mers seront portées à ébullition' (At-Takwir 6), c'est-à-dir...

3 aya

سجن

ɗaurin kurkuku

As-sajn : l'emprisonnement dans la prison. On a lu : 'La prison m'est préférable' (Yusuf 33) avec différentes voyelles. Le prisonnier est al-masjun et...

12 aya

سحق

da kyau grinding wani

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 aya

سخر

da ke kaiwa ga

At-taskhir : conduire vers un but précis par contrainte. Le Très-Haut dit : 'Et Il a soumis pour vous ce qui est dans les cieux et sur la terre' (Al-J...

30 aya

سفع

da kamawa ta gabansa

As-saf' : saisir par le toupet du cheval, c'est-à-dire la noirceur de son front. Le Très-Haut dit : 'Nous le saisirons par le toupet' (Al-Alaq 15), si...

1 aya

سكن

dakatar da wani abu

As-sukun : l'arrêt d'une chose après son mouvement. On l'utilise pour habiter. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui a fait pour vous la nuit pour y repos...

30 aya

سلك

Da ke shiga wata

As-suluk : pénétrer dans un chemin. On dit : j'ai emprunté le chemin, je l'y ai fait entrer. Le Très-Haut dit : 'Nous faisons pénétrer dans les cœurs ...

12 aya

سوأ

duk abin da

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 aya

سوا

daidaito auna ta tsawon

Al-musawat : l'égalité mesurée par la longueur, le poids et la mesure. On dit : je l'ai égalé. Le Très-Haut dit : 'alors informez-les sur une base d'é...

30 aya

شرط

duk wata doka da

Ash-shart : toute règle connue liée à une chose qui se réalise par sa réalisation, et cette chose est aussi appelée shart. Le Très-Haut dit : 'Les sig...

1 aya

شرع

Da yin wani tafarki

Ash-shar' : tracer une voie claire. On dit : j'ai tracé pour lui un chemin. Ash-shari'a et ash-shir'a : la voie vers l'eau. Le Très-Haut dit : 'À chac...

5 aya

شكا

Da wata cũta ta

Ash-shakw, ash-shikaya, ash-shakat et ash-shakwa : manifester son affliction. Le Très-Haut dit : 'Je ne me plains de mon chagrin et de ma tristesse qu...

3 aya

شكك

daidaiton abubuwa biyu masu

Ash-shakk : l'équilibre des deux contraires chez une personne, leur égalité. Cela peut être par ignorance des deux ou par connaissance égale des deux....

15 aya

شهق

dawo da numfashi

Ash-shahiq : l'inspiration longue, qui est le retour du souffle. Az-zafir : son expulsion. Le Très-Haut dit : 'ils y auront des gémissements et des sa...

2 aya