Kalmomin Alqur'ani

بدأ

farawa

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 aya

بيض

fari

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 aya

ترف

Farin ciki

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 aya

ثمن

Farashin

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 aya

جلد

fata

Al-jild : la peau du corps, pluriel 'julûd'. Allah dit : « Chaque fois que leurs peaux (julûduhum) seront cuites » (An-Nisâ' : 56). Ce verset décrit l...

9 aya

جنح

fuka-fuki

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 aya

خر

faduwa

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 aya

خرج

fita

Kharaja khurûjan : il est sorti de son lieu ou de son état, que ce lieu soit une maison, une ville, un vêtement ou un état. Allah dit : « Et Nous fero...

30 aya

رجا

Fatan da Za a

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 aya

ريش

Fure na tsuntsu

Rîsh al-tâ'ir (les plumes de l'oiseau) est connu. Les ailes sont parfois appelées plumes. Allah dit : « Et des plumes (rîshan) » (Al-A'râf : 26). Les ...

1 aya

زنا

Fage da Zunubi

Az-zina : rapports intimes avec une femme sans contrat légal. Le mot peut être écrit court ou long. Quand il est allongé, il peut être un masdar de za...

1 aya

سبق

fifiko

As-sabq à l'origine est la préséance dans la marche. 'Celles qui devancent' (An-Nazi'at 4) désigne les anges ou les âmes qui précèdent. 'Ils ne peuven...

30 aya

سخط

fushi mai tsanani

As-sakhat et as-sukht : la colère intense qui nécessite une punition. Le Très-Haut dit : 'Quand ils sortirent face aux croyants' (Al-Ma'ida 80). 'Ils ...

4 aya

سرج

fitilar

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 aya

سلخ

fatar dabba

As-salkh : écorcher la peau d'un animal. On dit : je l'ai écorché et il s'est écorché. Le Très-Haut dit : 'Nous en tirons le jour' (Ya-Sin 37) : nous ...

3 aya

سمن

fatness

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 aya

سهر

farkawa

As-sahira : on dit que c'est la surface de la terre, ou la terre de la Résurrection. En réalité, c'est l'état de veille de la terre et son agitation. ...

1 aya

شخص

Fuskar Fuskar Fuskar Fuskar

Ash-shakhs : la silhouette noire d'une personne debout vue de loin. Shakhasa : il s'est levé de son lieu. On dit : son regard s'est fixé. Le Très-Haut...

2 aya

شمت

farin ciki a kan

Ash-shamata : la joie du malheur de celui que tu opposes et qui t'oppose. On dit : il s'est réjoui de son malheur. Le Très-Haut dit : 'Ne fais pas que...

1 aya

شيب

farin gashi

Ash-shayb et al-mashib : la blancheur des cheveux. Le Très-Haut dit : 'Et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs' (Maryam 4), paroles de Zacharie. ...

3 aya

شيد

fadar da aka gina

Le Très-Haut dit : 'et palais fortifié' (Al-Hajj 45), c'est-à-dire construit avec du plâtre (shid). Al-mashid : le haut et élevé. 'Dans des tours fort...

2 aya

صبح

fara rana

As-subh et as-sabah : le début du jour, le moment où l'horizon rougit avant le lever du soleil. Le Très-Haut dit : 'Par l'aube' (Al-Fajr 1). 'Leur ren...

30 aya

صرح

fadar

As-sarh : une maison haute décorée, ainsi nommée car elle est dégagée de terre (sarh). Le Très-Haut dit : 'Construis-moi un palais' (Ghafir 36), ordre...

3 aya

صيد

farauta

As-sayd : le masdar de sada (chasser). C'est capturer ce qu'on atteint. Le Très-Haut dit : 'La chasse en mer vous est permise' (Al-Ma'ida 96). 'Et qua...

5 aya

ضغن

fushi mai tsanani

Ad-dighn et ad-daghn : la rancune intense, pluriel adghan. Le Très-Haut dit : 'Dieu fera apparaître leurs rancunes' (Muhammad 29). La rancune cachée d...

2 aya

طرد

fitarwa

At-tard : c'est l'expulsion et l'éloignement avec mépris. On dit : je l'ai chassé. Le Très-Haut dit : 'Et ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seig...

4 aya

عبس

fuska ta fuska

Al-'ubus : le froncement du visage par l'étroitesse de la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Il s'est renfrogné et s'est détourné' (Abasa 1). Le froncement...

3 aya

عرف

fahimtar wani abu ta

Al-ma'rifa et al-'irfan : percevoir une chose en réfléchissant à ses traces. C'est plus spécifique que la connaissance. Le Très-Haut dit : 'Ils reconn...

30 aya

غدا

farkon safiya

Al-ghudwa et al-ghadah : le début du jour. Dans le Coran, le matin est opposé au soir (al-'ashiyy). Le Très-Haut dit : 'Le matin et le soir' (Al-Insan...

5 aya

غزا

fita don yaki

Al-ghazw : partir combattre l'ennemi. Ghaza yaghzu ghazwan. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui croient et qui ont émigré et ont combattu' (Al-Anfal 74). Le ...

1 aya

غيظ

Fushi da Fushi

Al-Ghayz désigne la colère la plus intense. C'est la chaleur que l'homme ressent du bouillonnement du sang de son cœur. Le Très-Haut dit : 'Dis : Mour...

10 aya

فتى

fresh saurayi

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 aya

فجر

fadi da raba wani

Al-Fajr désigne la fissure large d'une chose, comme fajara al-insân as-sikr (l'homme a ouvert le barrage). On dit : fajartuhu fa-nfajara (je l'ai fait...

21 aya

فدى

fansa

Al-Fidâ et al-fidâ' désignent la préservation de l'homme d'un malheur par ce qu'il donne pour lui. Le Très-Haut dit : 'Soit par grâce, soit par rançon...

13 aya

فرح

fadada zuciya

Al-Farah désigne l'expansion du cœur par un plaisir immédiat. Cela concerne le plus souvent les plaisirs corporels mondains. Le Très-Haut dit : 'Ils s...

21 aya

فرغ

Fada a gaban

Al-Farâgh est le contraire de l'occupation. On dit faragha farâghan wa furûghan : il est devenu libre. Le Très-Haut dit : 'Nous allons bientôt nous co...

6 aya

فسق

Fitowa daga Ƙarƙashin Ƙarƙashin

Al-Fisq à l'origine désigne la sortie de la datte de sa peau. Puis il a été utilisé pour désigner la sortie de l'obéissance à Allah. Le Très-Haut dit ...

30 aya

فقه

fahimtar zurfi

Al-Fiqh désigne la compréhension profonde, plus spécifique que al-'ilm. Le Très-Haut dit : 'Mais vous ne comprenez pas leur glorification' (Al-Isra 44...

20 aya

قشعر

fata ta firgita

Iqsha'arra al-jild signifie que la peau a frissonné. Le Très-Haut dit : 'La peau de ceux qui craignent leur Seigneur en frissonne' (Az-Zumar 23). Al-q...

1 aya

لقح

Fertilization

Al-Laqh désigne la fécondation. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons envoyé les vents fécondants' (Al-Hijr 22), c'est-à-dire qui portent le pollen et féc...

1 aya

مسد

Fiber na dabino mai

Al-Masad désigne la fibre de palmier tressée. Le Très-Haut dit : 'À son cou une corde de fibres' (Al-Masad 5), décrivant la femme d'Abû Lahab. Sourate...

1 aya

نثر

faduwa

An-Nathr désigne l'éparpillement. Le Très-Haut dit : 'Et quand les étoiles seront dispersées' (Al-Infitar 2). Nathara signifie disperser. Al-manthûr e...

3 aya

نضر

Freshness da kuma kyakkyawa

An-Nadrah désigne la fraîcheur et la beauté du visage. Le Très-Haut dit : 'Des visages ce Jour-là seront radieux' (Al-Qiyamah 22). Nadira signifie êtr...

3 aya

وجه

fuska da kuma shugabanci

Al-Wajh désigne le visage et la direction. Le Très-Haut dit : 'Et le Visage de ton Seigneur subsistera' (Ar-Rahman 27). Tawajjaha signifie se diriger ...

30 aya

وقع

faduwa da kuma faruwa

Al-Wuqû' désigne la chute et l'occurrence. Le Très-Haut dit : 'Quand l'Événement se produira' (Al-Waqi'ah 1). Waqa'a signifie tomber ou arriver. Al-wâ...

22 aya