Kalmomin Alqur'ani

أنف

hanci

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 aya

الباء

harafin ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 aya

باد

halakarwa

Allah dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais (tabîda) » (Al-Kahf : 35). On dit 'bâda al-shay'' (la chose a péri) quand elle disparaît complèt...

1 aya

برج

hasumiya

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 aya

بره

hujja

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 aya

تبر

halakarwa

Al-tabr : briser et détruire. On dit 'tabarahu' et 'tabbarahu'. Allah dit : « Et détruisons (nutabbira) totalement ce qu'ils fabriquaient » (Al-A'râf ...

4 aya

ثبر

halakarwa

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 aya

جمح

hanzari

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 aya

حب

hatsi

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 aya

حبك

hanyoyi

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 aya

حجب

hana kaiwa

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 aya

حجز

hana tsakanin abubuwa biyu

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 aya

حرم

haramtacce

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 aya

حسد

Hassada da Hassada

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 aya

حظر

haramcin

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 aya

حفد

himma

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 aya

حكم

hana gyara

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 aya

حوايا

hanji

Al-hawâyâ : pluriel de 'hawiyya', les intestins. On dit aussi du tissu enroulé autour de la bosse du chameau 'hawiyya'. Allah dit : « Ou les entraille...

1 aya

خلق

halitta

Al-khalq : à l'origine, la mesure juste. Il s'emploie pour l'invention sans modèle préalable. Allah est le Créateur (al-Khâliq). Allah dit : « Béni so...

30 aya

دخن

hayaki

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 aya

دمع

hawaye

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 aya

ذرع

hannu

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 aya

ربع

hudu

Arba'a, arba'ûn, rub', rubâ' : tous d'une même racine liée au nombre quatre. Allah dit : « Quatre (arba'a) mois » (At-Tawba : 2). Le quart (rub') est ...

21 aya

سبب

hawa igiya

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 aya

سبل

hanya

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 aya

سرط

hanya mai sauƙi

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 aya

سكت

hana yin magana

As-sukut : s'abstenir de parler. Un homme sikkit et sakut : très silencieux. On l'utilise pour celui qui n'est pas mentionné. Le Très-Haut dit : 'Et q...

1 aya

سنا

Haske mai haske

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 aya

سنن

hakora

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 aya

شفع

hada wani abu da

Ash-shaf' : joindre une chose à son semblable. Ce qui est joint est aussi appelé shaf' (le pair), opposé au witr (l'impair). Le Très-Haut dit : 'Par l...

26 aya

شها

halin rai ga abin

À l'origine, ash-shahwa est l'inclination de l'âme vers ce qu'elle désire. En ce monde, c'est de deux types : blâmable quand elle mène au mal, louable...

13 aya

شوب

haɗuwa

Ash-shawb : le mélange. Le Très-Haut dit : 'un mélange d'eau bouillante' (As-Saffat 67). Le mélange peut être de deux liquides ou de deux qualités. Le...

1 aya

صفن

hada abubuwa biyu da

As-safn : joindre deux choses en les serrant l'une contre l'autre. On dit : le cheval qui se tient sur trois pattes. Le Très-Haut dit : 'les chevaux d...

1 aya

صوم

hana yin wani aiki

As-sawm à l'origine : s'abstenir d'un acte, que ce soit manger, parler ou marcher. Le Très-Haut dit : 'J'ai voué au Tout Miséricordieux un jeûne' (Mar...

11 aya

ضحك

haskaka fuska

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 aya

ضوأ

hasken rana

Ad-daw' : ce qui se répand des corps lumineux. On dit : le feu a brillé. Le Très-Haut dit : 'la lumière de la lune' (Yunus 5). 'Leur lumière court dev...

6 aya

طرق

Hanyar da aka buga

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 aya

طمع

halin da mutum yake

At-tama' : l'inclination de l'âme vers quelque chose par désir. J'ai convoité et je convoite. Le Très-Haut dit : 'C'est Lui qui, j'espère, me pardonne...

12 aya

عبث

haɗuwa da wasa tare

Al-'abath : mélanger du jeu à son action, comme on dit : il a mélangé le fromage séché. Le Très-Haut dit : 'Pensiez-vous que Nous vous avions créés po...

2 aya

قيل

hutu na rana

Al-Qaylûlah désigne le repos de midi. Le Très-Haut dit : 'Meilleur en station et en repos' (Al-Furqan 24). Qâla yaqîlu qaylûlatan signifie se reposer ...

2 aya

كبد

hanta

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 aya

كف

hannayensu

Al-Kaff désigne la paume de la main et le fait de retenir. Le Très-Haut dit : 'Retenez vos mains' (An-Nisa 77). Kaffa 'anhu signifie s'abstenir de lui...

8 aya

كلف

Hakki; Wajibi

At-Taklîf désigne l'imposition d'une charge ou d'un devoir. Le Très-Haut dit : 'Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité' (Al-B...

8 aya

كمه

haifuwa makaho

Al-Akmah désigne l'aveugle de naissance. Le Très-Haut dit : 'Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux' (Al-'Imran 49). C'est l'un des miracles d''Isâ. ...

2 aya

لحق

haɗuwa da kaiwa

Al-Luhûq désigne le fait de rejoindre et d'atteindre. Le Très-Haut dit : 'Et d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints' (Al-Jumu'ah 3). La...

6 aya

لسن

harshe

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 aya

لظى

harshen wuta mai ƙuna

Lazâ est un nom de l'Enfer. Le Très-Haut dit : 'C'est certes un brasier' (Al-Ma'arij 15), c'est-à-dire un feu ardent qui brûle intensément. Al-lazâ es...

1 aya

لمح

hanzari kallo

Al-Lamh désigne le regard rapide, un clin d'œil. Le Très-Haut dit : 'Comme un clin d'œil ou plus rapide' (An-Nahl 77), décrivant la rapidité de l'Heur...

2 aya

مرج

haɗuwa da rikicewa

Al-Marj désigne le mélange et la confusion. Le Très-Haut dit : 'Il a donné libre cours aux deux mers' (Ar-Rahman 19). Maraja al-bahrayn signifie Il a ...

6 aya

مزج

hada abubuwa biyu

Al-Mazj désigne le mélange de deux choses. Le Très-Haut dit : 'Mélangée de gingembre' (Al-Insan 17). Mazaja signifie mélanger. Al-mizâj est le tempéra...

3 aya