Kalmomin Alqur'ani

أثل

Tamarisk

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 aya

أج

tsananin gishiri

Allah dit : « Ceci est doux et rafraîchissant, et cela est salé et amer (ujâj) » (Al-Furqân : 53). Ujâj : très salé et chaud, de 'ajîj an-nâr' (le cré...

3 aya

أصل

tushen

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 aya

أمد

tsawon lokaci

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 aya

أمن

tsaro

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 aya

اليم

teku

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 aya

بجس

tsalle-tsalle

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 aya

بحر

teku

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 aya

بزغ

tashi

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 aya

بسط

tsawo

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 aya

بسل

tsayarwa

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 aya

بقل

tsire-tsire

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 aya

بين

tsakanin

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 aya

تسعة

tara

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 aya

تفث

tsarkakewa ta al'ada

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 aya

توب

tuba

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 aya

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 aya

ثقب

tauraron da ke ratsawa

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 aya

ثوب

tufafi

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 aya

جبر

tilasta

Al-jabr (la contrainte) : forcer quelqu'un à faire quelque chose. Jabara : il a forcé. Allah dit : « Tu n'es pas un tyran (jabbâr) sur eux » (Qâf : 45...

10 aya

جبى

tafkin

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 aya

جث

tsire-tsire

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 aya

جدل

Tattaunawa

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 aya

جسد

Tsarin jiki

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 aya

جلب

tuki

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 aya

جمع

tattarawa

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 aya

جنى

tattara 'ya'yan itace

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 aya

جهر

Talla

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 aya

حاص

tserewa

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 aya

حبس

tsare

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 aya

حدب

tsayi

L'origine de al-hadab peut être la bosse du dos. On dit 'hadiba al-rajul hadaban' (l'homme est devenu bossu). Allah dit : « Et ils déferleront (yansil...

1 aya

حذر

Tsaron abin da yake

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 aya

حرج

tara abubuwa biyu

L'origine de al-haraj : le rassemblement de deux choses, d'où l'étroitesse entre elles. On dit 'haraj' pour ce qui est étroit et gênant. Allah dit : «...

11 aya

حرس

tsaro

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 aya

خد

tsokoki

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 aya

خرط

tsagewa

Allah dit : « Nous le marquerons sur le groin (al-khurtûm) » (Al-Qalam : 16). Al-khurtûm : le nez, le groin. Être marqué sur le nez est une humiliatio...

1 aya

خرق

tsage wani abu don

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 aya

خسأ

tafiyar

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 aya

خشع

tawali'u da kuma biyayya

Al-khushû' : l'humilité et la soumission. Il s'emploie surtout pour ce qui apparaît sur les membres. Allah dit : « Humbles (khâshi'a) leurs regards » ...

16 aya

خشى

Tsoro da girmamawa

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 aya

خلص

tsarkakewa

Al-khâlis est comme al-sâfî (le pur) sauf que al-khâlis est ce dont l'impureté a été enlevée après mélange. Allah dit : « Nous lui avons réservé (akhl...

30 aya

خلط

tattara sassa biyu

Al-khalt : rassembler les parties de deux choses ou plus. Allah dit : « Ils ont mélangé (khalatû) une œuvre bonne avec une autre mauvaise » (At-Tawba ...

6 aya

دب

tafiya a hankali

Al-dabb et al-dabîb : marcher légèrement. On l'emploie pour les insectes, les enfants, les vieillards, et le vent léger sur l'eau. Allah dit : « Il n'...

18 aya

دحر

tsagewa da nisantarwa

Al-dahr : le repoussement et l'éloignement. On dit 'daharahu duhûran'. Allah dit : « Sors d'ici chassé (madhûran) » (Al-A'râf : 18). Iblis fut chassé ...

4 aya

دع

tsananin turawa

Al-da'' : pousser fortement. On le dit à celui qui trébuche : 'da' da'' (relève-toi). Allah dit : « C'est celui qui repousse (yadu''u) l'orphelin » (A...

2 aya

دفع

turawa

Al-daf' : quand il est transitif avec 'ilâ', il implique le don. Allah dit : « Et donnez (idfa'û) aux orphelins leurs biens » (An-Nisâ' : 2). Quand le...

9 aya

ذب

tashi

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 aya

ذخر

tanadi da aka ajiye

L'origine de al-iddikhâr est 'idhtakhara'. On dit 'dhakhartuhu' et 'iddakhartuhu' (j'ai mis de côté, j'ai thésaurisé). Allah dit concernant ce qui est...

1 aya

رأف

tausayi

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 aya

ربو

tsayi

Rabwa, ribwa, rubwa, ribâwa, rubâwa : la hauteur, l'élévation de terre. Allah dit : « Sur une hauteur (rabwa) munie de stabilité et d'eau courante » (...

15 aya