Kalmomin Alqur'ani

أجل

na tsawon lokaci

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 aya

أخر

na ƙarshe

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 aya

بحث

neman

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 aya

بعد

nesa

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 aya

تبع

na gaba

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 aya

تترى

na gaba

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

ثقل

nauyi

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 aya

ثلث

na uku

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 aya

زرب

nau'in tabarma mai kauri

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 aya

زفر

numfashi

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100). Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux. Les damnés de l'Enfe...

3 aya

سأل

neman ilmi ko abin

As-su'al : demander une connaissance ou ce qui mène à la connaissance, et demander de l'argent ou ce qui y mène. Le Très-Haut dit : 'Ils t'interrogent...

30 aya

سدس

na shida

As-sudus : une part sur six. Le Très-Haut dit : 'à sa mère le sixième' (An-Nisa 11) dans les règles d'héritage. La division de l'héritage en fractions...

4 aya

سمد

nishaɗi

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 aya

صفح

nisa da gefensa

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 aya

صور

nau'i

As-sura : ce par quoi les choses sont distinguées. C'est de deux types : sensible que perçoivent les humains et les animaux, et intelligible que seuls...

17 aya

ضبح

numfashi

Le Très-Haut dit : 'Par les coursiers haletants' (Al-Adiyat 1). On dit : ad-dabh est le souffle des chevaux en courant, le son qu'ils émettent par l'e...

1 aya

طرى

naman sabo

Le Très-Haut dit : 'une chair fraîche' (An-Nahl 14), c'est-à-dire tendre et nouvelle, provenant du poisson. Le poisson frais est un bienfait de la mer...

2 aya

عبد

nuna tawali'u

Al-'ubudiyya : manifester l'humilité. Al-'ibada est plus intense car elle est le sommet de l'humilité. Le Très-Haut dit : 'C'est Toi que nous adorons'...

30 aya

عجل

neman wani abu da

Al-'ajala : chercher et poursuivre quelque chose avant son temps. C'est une exigence du désir. Le Très-Haut dit : 'L'homme a été créé d'empressement' ...

30 aya

عرض

nisa

Al-'ard : le contraire de la longueur. À l'origine, il se dit pour les corps, puis pour les temps et autres. Le Très-Haut dit : 'dont la largeur est l...

30 aya

عين

na gani

Al-'ayn : l'organe de la vue. Le Très-Haut dit : 'l'œil pour l'œil' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. Al-'ayn désigne aussi la source d'eau. 'Une ...

30 aya

غلب

Nasara ta hanyar ƙarfi

Al-ghalaba : la victoire par force. On dit : je l'ai vaincu. Le Très-Haut dit : 'Les Romains ont été vaincus' (Ar-Rum 2). 'Notre armée sera certaineme...

28 aya

فلح

Nasara da Nasara

Al-Falâh désigne le succès et l'obtention du bien espéré. Al-fallâh est le cultivateur car il fend la terre. Le Très-Haut dit : 'Ceux-là sont les gagn...

30 aya

قصى

nesa da aka yi

Al-Qasâ désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et ils Nous ont envoyé loin' (Fussilat 44), et : 'Et elle se retira en un lieu éloigné' (Maryam 22)...

1 aya

قلب

na zuciya

Al-Qalb désigne le cœur, organe de la vie et siège de l'intellect. Le Très-Haut dit : 'En vérité, il y a en cela un rappel pour quiconque a un cœur' (...

30 aya

لحف

nacewa a tambaya

Al-Ilhâf désigne l'insistance dans la demande. Le Très-Haut dit : 'Ils ne mendient pas avec insistance' (Al-Baqarah 273), c'est-à-dire ils ne demanden...

1 aya

لحم

nama

Al-Lahm désigne la chair. Le Très-Haut dit : 'Et de la chair des oiseaux de leur choix' (Al-Waqi'ah 21). Le Très-Haut dit aussi : 'Leur chair ni leur ...

12 aya

لفح

numfashin wuta mai ƙuna

Al-Lafh désigne le souffle brûlant du feu sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le Feu brûlera leurs visages' (Al-Mu'minun 104). Lafahat an-nâr wajhahu s...

1 aya

لهى

nishaɗi

Al-Lahw désigne le divertissement qui détourne de l'essentiel. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les gens, il y a celui qui achète le divertissement de la ...

3 aya

لوذ

neman mafaka a bayan

Al-Lawdh désigne le fait de chercher refuge derrière quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui s'esquivent furtivement' (An-Nur 63), c'est-à-dire ce...

1 aya

نأى

nesa

An-Na'y désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et il s'éloigne par orgueil' (Al-Isra 83). Na'â signifie s'éloigner. An-nâ'î est l'éloigné. Manâ'î ...

3 aya

نحن

na farko mutum Express

Nahnu est le pronom de la première personne du pluriel. Le Très-Haut dit : 'Nous sommes les Alliés d'Allah' (As-Saff 14). Nahnu peut exprimer la majes...

3 aya

ندم

nadama

An-Nadâmah désigne le regret. Le Très-Haut dit : 'Et ils n'eurent que le regret' (Yunus 54). Nadima signifie regretter. An-nâdim est le regrettant. Le...

7 aya

همم

niyya da kuma damuwa

Al-Hamm désigne l'intention et le souci. Le Très-Haut dit : 'Et elle l'a désiré' (Yusuf 24). Hamma bihi signifie avoir l'intention de. Al-hâmm est le ...

8 aya

هيهات

nesa

Hayhât est une interjection exprimant l'éloignement et l'impossibilité. Le Très-Haut dit : 'Loin, très loin de ce qu'on vous promet!' (Al-Mu'minun 36)...

1 aya

وزر

nauyi da zunubi

Al-Wizr désigne le fardeau et le péché. Le Très-Haut dit : 'Et aucune âme ne portera le fardeau d'une autre' (Al-An'am 164). Al-wazîr est le ministre ...

14 aya

وزن

nauyi da kuma auna

Al-Wazn désigne le poids et la mesure. Le Très-Haut dit : 'Et le poids ce Jour-là sera la vérité' (Al-A'raf 8). Wazana signifie peser. Al-mîzân est la...

21 aya

وسع

nisa da kuma nisa

As-Sa'ah désigne la largeur et l'ampleur. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Vaste et Omniscient' (Al-Baqarah 247). Al-Wâsi' est un Nom d'Allah. Wasi'a ...

29 aya

وفق

Nasara da Allah ya

At-Tawfîq désigne la réussite accordée par Allah. Le Très-Haut dit : 'Et ma réussite ne vient que d'Allah' (Hud 88). Waffaqa signifie accorder la réus...

4 aya

وقر

nauyi da kuma girmamawa

Al-Wiqr désigne le poids et le respect. Le Très-Haut dit : 'Et dans leurs oreilles une surdité' (Fussilat 5). Al-waqâr est la dignité. Waqqara signifi...

9 aya