Kalmomin Alqur'ani

أب

Ciyawar makiyaya

Allah dit : « Et des fruits et de l'herbe (abb) » (Abasa : 31). Al-abb désigne le pâturage préparé pour le pâturage et la tonte, venant de 'abba li-ka...

30 aya

أدى

cika

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 aya

أكل

cin abinci

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 aya

ألم

ciwo

Al-alam (la douleur) : ce qui affecte l'âme ou le corps de souffrance. Pluriel 'âlâm'. Alîm signifie douloureux. Allah dit : « Pour eux un châtiment d...

30 aya

بدر

cikar wata

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 aya

بطن

ciki

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 aya

بلع

cinyewa

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 aya

تجر

cinikayya

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 aya

حصل

cire kernel daga

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 aya

حول

canji da kuma rabuwa

L'origine de al-hawl : le changement et la séparation de quelque chose. En considérant le changement, on dit 'hâla' (il a changé). La hawla (force) es...

25 aya

ختر

Cin amanar

Al-khatr : la trahison dans laquelle l'homme s'affaiblit et se brise à cause de son effort de dissimulation. Allah dit : « Tout traître (khattâr) ingr...

1 aya

خون

cin amana

Al-khiyâna et al-nifâq sont identiques, sauf que la khiyâna se dit par rapport au pacte et au dépôt, et le nifâq par rapport à la religion. Allah dit ...

11 aya

دأب

ci gaba da tafiya

Al-da'b : persister dans la marche. On dit 'da'aba fî al-sayr da'ban'. Allah dit : « Comme la coutume (da'b) de la famille de Pharaon » (Âl 'Imrân : 1...

6 aya

دهق

cike da kofin

Allah dit : « Et une coupe remplie à ras bord (dihâqan) » (An-Naba' : 34). Dihâqan : pleine, débordante. Les coupes du Paradis sont toujours pleines d...

1 aya

دول

canji

Al-dawla et al-dûla sont identiques. Certains disent que dûla concerne la richesse et dawla concerne la guerre. Allah dit : « Nous faisons alterner (n...

2 aya

رتع

ciyawa

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 aya

زحح

cirewa

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 aya

زحف

ci gaba

L'origine de al-zahf : avancer en traînant les pieds. Allah dit : « Quand vous rencontrez en masse (zahfan) ceux qui ont mécru » (Al-Anfâl : 15). Zahf...

1 aya

زكا

ci gaba da samun

L'origine de al-zakât : la croissance provenant de la bénédiction divine. Allah dit : « Prends de leurs biens une aumône (sadaqa) qui les purifie (tuz...

30 aya

سبغ

cikakken da kuma fadi

Dir' sabigh : une cotte de mailles complète et ample. Le Très-Haut dit : 'Fabrique des cottes de mailles complètes' (Saba 11). La racine évoque l'ampl...

2 aya

سقم

Ciwo da Wahala

As-saqam et as-suqm : la maladie spécifique au corps, tandis que al-marad peut être pour le corps et l'âme. Le Très-Haut dit : 'Je suis malade' (As-Sa...

2 aya

سل

cire wani abu daga

Sall ash-shay' min ash-shay' : retirer une chose d'une autre, comme dégainer l'épée du fourreau, retirer les cheveux de la pâte. Le Très-Haut dit : 'G...

3 aya

شرب

cinye kowane ruwa

Ash-shurb : consommer tout liquide, que ce soit de l'eau ou autre. Le Très-Haut dit dans la description du Paradis : 'Buvez agréablement' (Al-Haqqah 2...

30 aya

شق

crack a cikin wani

Ash-shaqq : la fente dans une chose. On dit : je l'ai fendu en deux. Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26). Al-mushaqqa : la ...

6 aya

صدع

crack a cikin wuya

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer. Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manif...

5 aya

طعم

cin abinci

At-ta'm : prendre la nourriture. Ce qu'on prend s'appelle aussi ta'm et ta'am. Le Très-Haut dit : 'Quiconque en goûte' (Al-Baqara 249). 'Nourriture d'...

30 aya

عثى

cin hanci da rashawa

Al-'ayth et al-'ithiyy sont proches, comme jadaba et jabada. Sauf que al-'ayth est plus spécifique au désordre. Le Très-Haut dit : 'Ne semez pas la co...

1 aya

عض

cinyewa da hakora

Al-'add : mordre avec les dents. Le Très-Haut dit : 'Ils vous mordent les doigts de rage' (Al 'Imran 119). 'Le jour où l'injuste se mordra les mains' ...

2 aya

علق

clinging to wani abu

Al-'alaq : s'accrocher à une chose. On dit : la proie s'est accrochée dans le piège. Le Très-Haut dit : 'D'une adhérence' (Al-'Alaq 2). Al-'alaqa : le...

6 aya

عوق

cikas

Al-'a'iq : ce qui détourne d'un bien voulu. De là vient 'awa'iq ad-dahr : les empêchements du temps. Le Très-Haut dit : 'Ceux d'entre vous qui ont ret...

1 aya

فكك

cire wani abu mai

Al-Fakk désigne le démontage d'une chose complexe. Le Très-Haut dit : 'C'est la libération d'un esclave' (Al-Balad 13), c'est-à-dire le délier et l'af...

2 aya

كشط

cirewa da cirewa

Al-Kasht désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Et quand le ciel sera arraché' (At-Takwir 11), c'est-à-dire retiré et enlevé. Kashat...

1 aya

كلأ

ciyawa da makiyaya

Al-Kala' désigne l'herbe et le pâturage. Le Très-Haut dit : 'Et Nous y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes' (Luqman 10). Kala'a al-qawm...

1 aya

كمل

Cikakkiyar da kuma cikakkiyar

Al-Kamâl désigne la perfection et la complétude. Le Très-Haut dit : 'Aujourd'hui J'ai parachevé pour vous votre religion' (Al-Ma'idah 3). Kamula signi...

5 aya

مرض

cuta

Al-Marad désigne la maladie. Le Très-Haut dit : 'Dans leurs cœurs il y a une maladie' (Al-Baqarah 10). Le marad peut être physique ou spirituel. Al-ma...

23 aya

مسخ

canzawa zuwa wani m

Al-Maskh désigne la transformation en une forme laide. Le Très-Haut dit : 'Soyez des singes abjects' (Al-Baqarah 65). Masakha signifie transformer en ...

1 aya

مشج

cakuda

Al-Amshâj sont les liquides mélangés. Le Très-Haut dit : 'D'une goutte de sperme mélangé' (Al-Insan 2), c'est-à-dire le mélange du sperme masculin et ...

1 aya

مكن

cibiyar da iko

At-Tamkîn désigne l'établissement et le pouvoir. Le Très-Haut dit : 'Nous les avons établis sur terre' (Al-An'am 6). Makkana signifie donner le pouvoi...

16 aya

نتق

cirewa da kuma tayar

An-Natq désigne le fait d'arracher et de soulever. Le Très-Haut dit : 'Et quand Nous avons soulevé le mont au-dessus d'eux' (Al-A'raf 171). Nataqa sig...

1 aya

نجو

ceto

An-Najw et an-najâh désignent le salut et l'échappée. Le Très-Haut dit : 'Et Nous l'avons sauvé lui et sa famille' (Al-A'raf 83). Najjâ signifie sauve...

30 aya

نزع

cirewa da cirewa

An-Naz' désigne l'arrachement et le retrait. Le Très-Haut dit : 'Par ceux qui arrachent violemment' (An-Nazi'at 1). Naza'a signifie arracher. Le Très-...

20 aya

نقذ

ceto

Al-Inqâdh désigne le sauvetage. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous a sauvés d'elle' (Al-'Imran 103). Anqadha signifie sauver. Al-munqidh est le sauveur. A...

5 aya

هزم

cin nasara

Al-Hazm désigne la défaite. Le Très-Haut dit : 'Ils les mirent en déroute par la permission d'Allah' (Al-Baqarah 251). Hazamahum signifie les vaincre....

3 aya

هشم

cikakken karyewa

Al-Hashm désigne le brisement complet. Le Très-Haut dit : 'Et elle devient des débris' (Al-Kahf 45). Hashama signifie briser. Al-muhashsam est le bris...

2 aya

وصب

ciwo da gajiya

Al-Wasab désigne la douleur continue et la fatigue. Le Très-Haut dit : 'Et à Lui est due l'adoration perpétuelle' (An-Nahl 52). Al-wâsib est le perman...

2 aya

وفى

cikawa da aminci

Al-Wafâ' désigne l'accomplissement et la fidélité. Le Très-Haut dit : 'Qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement?' (At-Tawbah 111). Awfâ signifie ...

30 aya

وكل

cikakken dogara ga Allah

At-Tawakkul désigne la confiance totale en Allah et le fait de Lui remettre toutes ses affaires. Le Très-Haut dit : 'Et place ta confiance en Allah' (...

30 aya

يقن

cikakken tabbaci ba tare

Al-Yaqin désigne la certitude absolue sans aucun doute. Le Très-Haut dit : 'Et adorez votre Seigneur jusqu'à ce que vous vienne la certitude' (Al-Hijr...

28 aya