Kalmomin Alqur'ani

أصبع

yatsan hannu

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 aya

أنى

yadda

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 aya

إنس

Yan Adam

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 aya

بتر

yankan

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 aya

بتك

yankan 'yan kunne

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux. On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhun...

1 aya

تخذ

yin magana

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 aya

ثمر

Ya'yan itace

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 aya

جثم

Ya kwanta ba shi

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 aya

جثى

yin durƙusa

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 aya

جد

Yankan filayen

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 aya

جسس

yin leken asiri

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 aya

جعل

yin

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 aya

جوع

yunwa

Al-jû' : la douleur qui atteint l'animal quand l'estomac est vide de nourriture. Al-majâ'a : la famine générale. Allah dit : « Qu'Il les a nourris con...

5 aya

حرب

Yaƙi

Al-harb (la guerre) : connu. Al-harab : le butin de guerre, puis tout butin est appelé harb. On dit 'harîb' pour celui qui a été dépouillé. Allah dit ...

11 aya

حرد

Yin Tsare-tsare

Al-hard : empêcher avec véhémence et colère. Allah dit : « Et ils partirent tôt avec détermination (hard) » (Al-Qalam : 25). Les propriétaires du jard...

1 aya

حسم

Yanke; Yanke

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 aya

حصد

Yankan amfanin gona

L'origine de al-hasd : couper la récolte. Le temps de la récolte est 'hasâd' et 'hisâd'. Allah dit : « Et donnez ce qui est dû le jour de la récolte (...

6 aya

حفر

yin hakowa

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 aya

حفظ

yanayin rai ta

Al-hifz : tantôt désigne l'état de l'âme par lequel se retient ce que le fahm (compréhension) procure, tantôt l'acquisition de cet état. C'est aussi g...

30 aya

حمد

Yabo ga Allah saboda

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 aya

حنذ

yin gasa

Allah dit : « Il vint avec un veau rôti (hanîdh) » (Hûd : 69). Hanîdh : rôti entre deux pierres chaudes. C'est la méthode de cuisson utilisée par Ibra...

1 aya

دحا

yadawa

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 aya

در

yalwa

Allah dit : « Nous avons envoyé le ciel sur eux en abondance (midrâran) » (Al-An'âm : 6). Midrâran : versant abondamment. La pluie abondante est une f...

4 aya

ذبح

yankan ƙuƙwalwar dabbobi

L'origine de al-dhabh : fendre la gorge des animaux. Al-dhibh : ce qui est égorgé. Allah dit : « Nous l'avons racheté par un sacrifice (dhibh) solenne...

9 aya

ذر

ya'ya maza

Al-dhurriyya : la descendance. Allah dit : « Et de ma descendance (dhurriyyatî) » (Al-Baqara : 124). Ibrahim demanda la prophétie pour sa descendance ...

30 aya

ذوق

Yadda Ake Rashin Abinci

Al-dhawq : percevoir le goût par la bouche. À l'origine pour ce qui est peu. Allah dit : « Goûtez (dhûqû) le châtiment de l'Enfer » (Al-Anfâl : 50). P...

30 aya

ربط

Yadda Za a Sanya

Rabt al-faras : attacher le cheval au lieu pour le garder. De là : 'ribât' (le poste de garde), et 'murâbata' (stationner aux frontières). Allah dit :...

5 aya

ردم

Yadda Za a Cika

Al-radm : boucher une brèche avec des pierres. Allah dit : « Je ferai entre vous et eux un barrage (radman) » (Al-Kahf : 95). Dhû al-Qarnayn construis...

1 aya

رف

yada rassan bishiyoyi

Rafîf al-shajar : l'étalement des branches de l'arbre. Raffa al-tâ'ir (l'oiseau a battu des ailes). Allah dit : « Des couches superposées (marfû'a) » ...

1 aya

ركض

Ya yi ta buga

Al-rakd : frapper avec le pied. Quand attribué au cheval, c'est courir. Quand au cavalier, c'est faire courir le cheval. Allah dit : « Ce n'est pas le...

3 aya

ركع

yin sujada

Al-rukû' : l'inclinaison. Tantôt utilisé pour l'inclinaison dans la prière spécifiquement, tantôt pour toute la prière. Allah dit : « Et inclinez-vous...

10 aya

زرع

yi girma

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 aya

زمل

Ya kai mai ɗaurewa

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 aya

سبت

yanke

As-sabt à l'origine signifie couper. On dit : il a coupé le chemin, il s'est rasé les cheveux, il lui a coupé le nez. Puis cela désigne le repos du tr...

7 aya

سرد

yin saƙa abin da

As-sard : coudre ce qui est dur et épais, comme tisser une cotte de mailles ou coudre du cuir. On l'utilise pour enfiler des perles ou raconter contin...

1 aya

سطا

Yin Mugunta

As-satwa : la violence en levant la main. On dit : il s'est attaqué à lui. Le Très-Haut dit : 'Ils sont sur le point de se précipiter sur ceux qui leu...

1 aya

سغب

Yunwa

Le Très-Haut dit : 'Ou nourrir en un jour de famine' (Al-Balad 14). Al-masghabah : la faim intense. Saghiba : il a eu très faim. On dit : un enfant af...

1 aya

سفن

Yin amfani da kayan

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 aya

سلق

yadawa da karfi

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 aya

سيب

Yanci

As-sa'iba : celle qui paît librement sans être repoussée d'un abreuvoir ni d'un pâturage. Le Très-Haut dit : 'Dieu n'a institué ni bahira, ni sa'iba' ...

1 aya

شأن

Yanayi da al'amarin

Ash-sha'n : la situation et l'affaire qui se produit convenablement. On ne l'utilise que pour les affaires importantes. Le Très-Haut dit : 'Chaque jou...

4 aya

شتت

Yanã warwatsa taron

Ash-shatt : disperser le rassemblement. On dit : leur groupe s'est dispersé, dispersion. Le Très-Haut dit : 'en groupes séparés' (Al-Mu'minun 53). 'Il...

5 aya

شرح

yada nama ko kuma

À l'origine, ash-sharh signifie étendre la viande ou autre. On dit : j'ai étendu la viande, j'ai ouvert la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Ne t'avons-No...

5 aya

شغف

yusuf 30

Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionnément éprise' (Yusuf 30), c'est-à-dire il a atteint le shighaf de son cœur. Le shighaf est l'enveloppe du cœur (le ...

1 aya

شوى

yin gasa

Shawaytu al-lahm wa ishtawaytuhu : j'ai grillé la viande. Le Très-Haut dit : 'Il rôtit les visages' (Al-Kahf 29) décrivant l'Enfer. Ash-shawa : les me...

2 aya

شيع

yadawa da karfafawa

Ash-shiya' : la diffusion et le renforcement. On dit : la nouvelle s'est répandue, c'est-à-dire elle s'est multipliée et renforcée. Ash-shi'a : le gro...

11 aya

صر

Yi ihu da kuma

Al-israr : s'attacher au péché et s'y endurcir, refuser de l'abandonner. Le Très-Haut dit : 'Et n'ont pas persisté dans ce qu'ils ont fait' (Al 'Imran...

2 aya

صرم

yankan

As-sarm : la rupture. As-sarima : finaliser une affaire et la conclure. As-sarim : la nuit obscure et le matin. Le Très-Haut dit : 'Elle devint comme ...

3 aya

صف

Yadda ake yin aiki

As-saff : disposer les choses sur une ligne droite, comme les gens, les arbres et autres. Le Très-Haut dit : 'en rangs' (As-Saffat 1). 'Sur des lits e...

6 aya

صوب

ya ce a hanyoyi

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 aya