Kosa Kata Quran

أجر

ganjaran

Al-ajr et al-ujra : la rétribution d'un travail, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Allah dit : « Ma récompense n'incombe qu'à Allah » (Yûnu...

30 ayat

جال

Goliat

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 ayat

جبل

gunung

Al-jabal (la montagne) : l'élévation de terre massive. Pluriel 'jibâl'. Allah dit : « Et les montagnes (al-jibâl) comme des piquets » (An-Naba' : 7). ...

30 ayat

جزا

ganjaran

Al-jazâ' : la suffisance et la compensation. Allah dit : « Un père ne compensera pas (lâ yajzî) pour son fils » (Luqmân : 33). Le jazâ' est la rétribu...

3 ayat

جلت

goliat asing

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 ayat

جود

Gunung Judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 ayat

خط

garis

Al-khatt (la ligne) : comme le tracé, se dit de ce qui a une longueur. Les lignes sont de plusieurs types selon les géomètres. Allah dit : « Tu ne le ...

1 ayat

سطر

garis tulisan

As-satr et as-satar : la ligne d'écriture, et la rangée d'arbres plantés ou d'hommes. Le Très-Haut dit : 'Par la plume et ce qu'ils écrivent' (Al-Qala...

16 ayat

سنن

gigi

As-sinn : la dent, connue de tous, pluriel asnan. Le Très-Haut dit : 'la dent pour la dent' (Al-Ma'ida 45) dans la loi du talion. As-sunna : la voie é...

15 ayat

شمخ

gunung-gunung yang tinggi

Le Très-Haut dit : 'des montagnes altières' (Al-Mursalat 27), c'est-à-dire hautes et élevées. Ash-shumukh : la hauteur et l'élévation. Les montagnes s...

1 ayat

طور

Gunung Sinai

Tiwar ad-dar et tawaruha : ce qui s'étend de la construction. On dit : il a dépassé ses limites. At-tur : la montagne. Le Très-Haut dit : 'Par le Mont...

11 ayat

غدر

gagal sesuatu dan meninggalkan

Al-ghadr : manquer à quelque chose et l'abandonner. Al-ghadr se dit pour trahir le pacte. Le Très-Haut dit : 'Et s'ils veulent te trahir' (Al-Anfal 71...

2 ayat

غرر

gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 ayat

فظ

G grosir; kasar

Al-Fazz désigne la rudesse dans le traitement et la dureté des paroles. Le Très-Haut dit : 'Et si tu avais été rude et dur de cœur, ils se seraient di...

1 ayat

فوم

gandum

Al-Fûm désigne le blé selon la plupart des commentateurs, ou l'ail selon d'autres. Le Très-Haut dit : 'Et des lentilles et des oignons et du fûm (ail/...

1 ayat

قمح

gandum yang dibesarkan

Al-Qamh désigne le blé. Le Très-Haut dit : 'Leurs têtes sont relevées' (Ya-Sin 8), c'est-à-dire ils ne peuvent baisser la tête, comme quelqu'un qui lè...

1 ayat

كهف

Gua; Gua

Al-Kahf désigne la grotte large dans la montagne. Le Très-Haut dit : 'Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne' (Al-Kahf 10). Sourate Al-K...

6 ayat

كوب

gelas atau cawan tanpa

Al-Kûb désigne le verre ou la coupe sans anse. Son pluriel est akwâb. Le Très-Haut dit : 'Avec des coupes, des aiguières' (Al-Waqi'ah 18). Les coupes ...

4 ayat

ملح

garam

Al-Milh désigne le sel. Le Très-Haut dit : 'Celui-ci est doux et agréable, et celui-là est salé et amer' (Fatir 12). Al-mâ' al-milh est l'eau salée. A...

2 ayat

موج

gelombang

Al-Mawj désigne les vagues. Le Très-Haut dit : 'Et les vagues les ont séparés' (Hud 42). Mâja al-bahr signifie la mer s'est agitée. Al-tamawwuj est l'...

6 ayat

نعق

gembala memanggil anaknya

An-Na'îq désigne le cri du berger à ses bêtes. Le Très-Haut dit : 'Comme celui qui crie' (Al-Baqarah 171). Na'aqa signifie crier aux bêtes. Les mécréa...

1 ayat