Kosa Kata Quran

أصبع

jari

Al-isba' (le doigt) : un nom qui désigne les phalanges, l'ongle, le bout du doigt et les articulations ensemble. Il est utilisé métaphoriquement pour ...

2 ayat

أفق

Jarak

Al-ufuq (l'horizon) : l'extrémité de ce que la vue peut percevoir du ciel et de la terre. Pluriel 'âfâq'. Allah dit : « Et il est à l'horizon le plus ...

3 ayat

بعد

jarak

Al-bu'd (la distance) : l'éloignement dans l'espace ou le temps. Ba'îd : loin. Allah dit : « Ils s'égarent d'un égarement lointain (ba'îdan) » (An-Nis...

32 ayat

بيع

jualan

Al-bay' (la vente) : l'échange d'un bien contre un autre. Bâ'a : il a vendu. Allah dit : « Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens ...

11 ayat

جار

jiran

Al-jâr (le voisin) : celui dont l'habitation est proche de la tienne. C'est un nom relationnel : le voisin n'est voisin que si l'autre est son voisin ...

2 ayat

جرف

jurang

Allah dit : « Au bord d'un escarpement (jurf) écroulé » (At-Tawba : 109). On appelle 'jurf' le lieu que le torrent ronge et emporte. Ce verset compare...

1 ayat

جرم

jenayah

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 ayat

خر

jatuh

Allah dit : « Comme s'il était tombé (kharra) du ciel » (Al-Hajj : 31). Et : « Ils tombent (yakhirrûn) prosternés » (Al-Isrâ' : 107). Kharra : tomber....

12 ayat

درس

jejak rumah

Darasa al-dâr : il reste une trace de la demeure. Rester trace implique effacement. On dit aussi 'darastu al-'ilm' (j'ai étudié la science). Allah dit...

6 ayat

رعن

jangan cakap ra

Allah dit : « Ne dites pas 'râ'inâ' » (Al-Baqara : 104). Ce mot signifiait 'regarde-nous' mais les juifs le déformaient pour insulter le Prophète ﷺ. L...

2 ayat

رهن

janji

Al-rahn : ce qui est déposé en garantie d'une dette. Al-rahîna : le gage. Allah dit : « Chaque âme est garante (rahîna) de ce qu'elle a acquis » (Al-M...

3 ayat

زرب

jenis permaidani tebal

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 ayat

زهق

jiwanya telah pergi

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 ayat

سرط

jalan mudah

As-sirat : le chemin facile. À l'origine de saratta at-ta'am : j'ai avalé la nourriture. Le chemin est ainsi nommé car il avale les marcheurs. Le Très...

30 ayat

شر

jahat

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 ayat

صرط

jalan lurus

As-sirat : le chemin droit. Le Très-Haut dit : 'Et ceci est Mon chemin droit' (Al-An'am 153). 'Guide-nous vers le chemin droit' (Al-Fatiha 6). Le sira...

30 ayat

عفر

Jinn yang berkuasa

Le Très-Haut dit : 'Un puissant djinn dit' (An-Naml 39). Al-'ifrit : le puissant et rusé parmi les jinns. L'ifrit qui offrit de porter le trône de la ...

1 ayat

غزل

Jangan seperti

Le Très-Haut dit : 'Ne soyez pas comme celle qui défait son fil' (An-Nahl 92). Le fil (al-ghazl) est ce qui est filé. L'exemple décrit ceux qui rompen...

1 ayat

فجج

jurang antara dua gunung

Al-Fajj désigne une fissure entre deux montagnes, et il est utilisé pour la route large. Son pluriel est fijâj. Le Très-Haut dit : 'Par des chemins sp...

3 ayat

قصى

jarak yang dikendalikan

Al-Qasâ désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et ils Nous ont envoyé loin' (Fussilat 44), et : 'Et elle se retira en un lieu éloigné' (Maryam 22)...

1 ayat

كفل

jaminan

Al-Kafl désigne ce qui enveloppe et protège. Al-kafâlah est la prise en charge de quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et son Seigneur l'agréa et la fit gra...

10 ayat

ليت

Jika hanya

Layta est une particule de souhait pour l'impossible ou le difficile. Le Très-Haut dit : 'Si seulement je n'avais pris personne pour ami!' (Al-Furqan ...

1 ayat

نأى

jarak jauh

An-Na'y désigne l'éloignement. Le Très-Haut dit : 'Et il s'éloigne par orgueil' (Al-Isra 83). Na'â signifie s'éloigner. An-nâ'î est l'éloigné. Manâ'î ...

3 ayat

نثر

jatuh bercahaya

An-Nathr désigne l'éparpillement. Le Très-Haut dit : 'Et quand les étoiles seront dispersées' (Al-Infitar 2). Nathara signifie disperser. Al-manthûr e...

3 ayat

نفس

jiwa dan nafas vital

An-Nafs désigne l'âme et le souffle vital. Le Très-Haut dit : 'Toute âme goûtera la mort' (Al-'Imran 185). An-nafs a plusieurs niveaux : ammârah (ordo...

30 ayat

نهج

Jalan yang jelas

An-Nahj désigne le chemin clair. Le Très-Haut dit : 'Une voie et une méthode' (Al-Ma'idah 48). Nahaja signifie suivre la voie claire. Al-manhaj est la...

1 ayat

هيهات

jauh

Hayhât est une interjection exprimant l'éloignement et l'impossibilité. Le Très-Haut dit : 'Loin, très loin de ce qu'on vous promet!' (Al-Mu'minun 36)...

1 ayat

وعد

janji

Al-Wa'd désigne la promesse. Le Très-Haut dit : 'La promesse d'Allah est vraie' (Fatir 5). Wa'ada signifie promettre. Al-maw'ûd est le promis. Al-mî'â...

30 ayat

وقع

jatuh dan kejadian

Al-Wuqû' désigne la chute et l'occurrence. Le Très-Haut dit : 'Quand l'Événement se produira' (Al-Waqi'ah 1). Waqa'a signifie tomber ou arriver. Al-wâ...

22 ayat