Kosa Kata Quran

أثر

sisa jejak

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 ayat

أحد

satu

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 ayat

أخ

saudara

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 ayat

أد

sesuatu yang mengerikan

Allah dit : « Vous avez commis une chose monstrueuse (iddan) » (Maryam : 89), c'est-à-dire une chose répréhensible qui provoque du tumulte. Cela vient...

1 ayat

أريك

sofa pengantin

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أشر

sombong takbur

Al-ashar (l'arrogance excessive) : l'excès d'orgueil. Ashira ya'sharu asharan : être excessivement arrogant. Allah dit : « Ils sauront demain qui est ...

2 ayat

التاءات

surat ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

برد

sejuk

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 ayat

بضع

sedikit

Al-bid' (quelques) : un nombre entre trois et neuf. Allah dit : « Dans quelques (bid') années » (Ar-Rûm : 4). Al-bid'a : le morceau de viande. Abda'ah...

6 ayat

بطر

sombong

Al-batar (l'arrogance) : l'orgueil face aux bienfaits, en les niant ou en les utilisant mal. Allah dit : « Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de ...

2 ayat

بعل

suami

Al-ba'l (le mari) : l'époux. Pluriel 'bu'ûla'. Allah dit : « Et leurs maris (bu'ûlatuhunna) ont plus de droit de les reprendre » (Al-Baqara : 228). Ba...

5 ayat

بلى

Sesungguhnya

On dit 'baliya al-thawb' (le vêtement s'est usé), de même pour celui qui voyage et s'use. Allah dit : « Pensez-vous que Nous ne rassemblerons pas vos ...

22 ayat

تسعة

sembilan

Al-tis'a (neuf) : nombre connu, ainsi que 'tis'ûn' (quatre-vingt-dix). Allah dit : « Neuf (tis'a) signes clairs » (Al-Isrâ' : 101), désignant les mira...

2 ayat

جنب

sisi

L'origine de al-janb : le membre, le flanc, pluriel 'junûb'. Allah dit : « Leurs fronts, leurs flancs (junûbuhum) et leurs dos » (At-Tawba : 35). Al-j...

30 ayat

جنح

sayap

Al-janâh : l'aile de l'oiseau. On dit 'juniha al-tâ'ir' (l'oiseau a eu l'aile brisée). Allah dit : « Et il n'y a pas d'oiseau qui vole avec ses deux a...

30 ayat

حفد

semangat

Allah dit : « Et Il vous a donné de vos épouses des enfants et des petits-enfants (hafada) » (An-Nahl : 72). Al-hafada : les petits-enfants selon cert...

1 ayat

حنث

sumpah palsu

Allah dit : « Ils persistaient dans le péché majeur (al-hinth al-'azîm) » (Al-Wâqi'a : 46). Al-hinth : le grand péché, le parjure. Le péché majeur men...

2 ayat

خدن

sahabat yang dekat

Allah dit : « Ni prenant d'amants (akhdan) » (An-Nisâ' : 25). Akhdan est le pluriel de 'khidn' (l'ami intime, l'amant). Le verset interdit aux femmes ...

2 ayat

ذم

salah yang patut dibohongi

On dit 'dhamamtuhu adhummuhu dhamman' (je l'ai blâmé). Il est 'madhmûm' (blâmé) et 'dhamîm' (blâmable). Al-dhimma : le pacte de protection. Allah dit ...

5 ayat

ذيب

serigala

Al-dhi'b (le loup) : l'animal connu. Son origine est la hamza. Allah dit, citant les frères de Joseph : « Le loup (al-dhi'b) l'a dévoré » (Yûsuf : 17)...

1 ayat

رجس

sesuatu yang tidak suci

Al-rijs : la chose impure. On dit 'rajul rijs' (homme impur). Allah dit : « Ce n'est qu'une souillure (rijs) venant du diable » (Al-Mâ'ida : 90). Le v...

9 ayat

رفت

shay yang hancur

Rafattu al-shay' arfutuhu raftan : j'ai émietté la chose. Allah dit : « Quand nous serons ossements émiettés (rufâtan) » (Al-Isrâ' : 49). Les mécréant...

2 ayat

رق

seperti ketombean

Al-riqqa : comme la finesse. Mais la finesse se dit pour ce qui est fin par nature, et la riqqa pour ce qui est affiné. Al-riqq : l'esclavage. Al-raqî...

1 ayat

ركن

sisi perkara

Rukn al-shay' : le côté de la chose auquel on se fie et sur lequel on s'appuie. Allah dit : « Ou que je m'appuie sur un appui (rukn) solide » (Hûd : 8...

4 ayat

روح

semangat

Al-rawh et al-rûh sont à l'origine identiques. Le rûh désigne ce par quoi est la vie. L'esprit (rûh) est insufflé dans l'homme. Allah dit : « Et ils t...

30 ayat

زهد

sesuatu yang tidak penting

Az-zahid : la chose peu importante. Az-zahid fi shay : celui qui se détourne d'une chose et s'en contente du minimum. Le Très-Haut dit : 'Ils le vendi...

1 ayat

ساعة

sebahagian masa

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 ayat

سبأ

Sebba

Le Très-Haut dit : 'Je t'apporte de Saba' une nouvelle certaine' (An-Naml 22). Saba' est le nom d'un pays ou d'une tribu au Yémen, mentionné dans l'hi...

2 ayat

سبخ

sebenarnya semasa

On a lu : 'Tu as dans le jour une longue occupation' (Al-Muzzammil 7) avec sabkhan, c'est-à-dire une ample possibilité de te consacrer aux affaires. S...

1 ayat

سلح

Senjata

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 ayat

سمم

setiap lubang sempit

As-samm et as-summ : tout trou étroit, comme le chas d'une aiguille, le trou du nez, le trou de l'oreille. Le Très-Haut dit : 'jusqu'à ce que le chame...

4 ayat

سوأ

semua

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 ayat

شأن

situasi dan urusan

Ash-sha'n : la situation et l'affaire qui se produit convenablement. On ne l'utilise que pour les affaires importantes. Le Très-Haut dit : 'Chaque jou...

4 ayat

شخص

Silhouette Hitam

Ash-shakhs : la silhouette noire d'une personne debout vue de loin. Shakhasa : il s'est levé de son lieu. On dit : son regard s'est fixé. Le Très-Haut...

2 ayat

شد

simpul yang kuat

Ash-shadd : le nœud fort. On dit : j'ai serré la chose, j'ai renforcé son nœud. Le Très-Haut dit : 'Renforce par lui mon dos' (Ta-Ha 31) dit Moïse pou...

6 ayat

شرك

sifat campur

Ash-sharika et al-musharaka : mélanger les propriétés. On dit : une chose existe dans deux sujets sans que l'un ne soit distingué de l'autre. Le Très-...

30 ayat

شطر

separuh dan

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 ayat

شطن

surat radikal

Ash-shaytan : le noun est une lettre radicale, et le mot vient de shatana signifiant s'éloigner. Le diable est ainsi nommé car il s'éloigne de la véri...

30 ayat

شعب

suku yang bercabang dari

Ash-shi'b : la tribu ramifiée d'un même clan, pluriel shu'ub. Le Très-Haut dit : 'Nous vous avons faits en peuples et en tribus' (Al-Hujurat 13). At-t...

2 ayat

شمل

sisi kiri

Ash-shimal : l'opposé de la droite (al-yamin). Le Très-Haut dit : 'à droite et à gauche' (Al-Kahf 17). Ash-shamal : le vent du nord. Ash-shimla : le v...

11 ayat

شيط

syaitan

Ash-shaytan : le diable, son explication a été mentionnée précédemment dans la racine 'shatn'. Le terme désigne tout être rebelle parmi les jinns et l...

30 ayat

صوغ

saw al malik

On a lu : saw' al-malik, voulant dire que c'était fait d'or. Le Très-Haut dit : 'la coupe du roi' (Yusuf 72). As-siyagha : le façonnage de l'or et des...

1 ayat

ضغث

segelintir basil

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 ayat

طحا

seperti ad dahw

At-tahw : comme ad-dahw, c'est étaler une chose et s'en éloigner. Le Très-Haut dit : 'Et la terre, Il l'a étendue' (An-Nazi'at 30). Dieu a étalé la te...

1 ayat

طرف

sisi

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 ayat

طف

sesuatu yang tidak penting

At-tafif : la chose insignifiante. De là vient at-tafaffa pour ce qui ne compte pas. Le Très-Haut dit : 'Malheur aux fraudeurs' (Al-Mutaffifin 1). At-...

1 ayat

طود

seperti gunung yang besar

Le Très-Haut dit : 'comme une montagne immense' (Ash-Shu'ara 63). At-tawd : la haute montagne. Quand la mer se fendit pour Moïse, les eaux se dressère...

1 ayat

طوى

shay lipat

Tawaytu ash-shay' tayyan : j'ai plié la chose. C'est comme plier un rouleau. Le Très-Haut dit : 'Le jour où Nous plierons le ciel' (Al-Anbiya 104). Tu...

4 ayat

طير

Semua yang mempunyai sayap

At-ta'ir : tout ce qui a des ailes et nage dans l'air. On dit : il a volé. Le Très-Haut dit : 'Les oiseaux rassemblés' (Sad 19). At-tayara : le présag...

24 ayat

عتب

Setiap tempat yang tidak

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 ayat