Kosa Kata Quran

أنف

hidung

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 ayat

أنمل

hujung jari

Al-anâmil (les bouts des doigts) : pluriel de 'unmula', le segment supérieur des doigts où se trouve l'ongle. Allah dit : « Ils mordent leurs doigts d...

1 ayat

الباء

huruf ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 ayat

بقل

herba

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 ayat

بهم

haiwan

Al-bahîma (l'animal) : tout quadrupède, ainsi nommé pour son caractère confus (mubham). Pluriel 'bahâ'im'. Allah dit : « La bête (bahîmat) des troupea...

3 ayat

ثمن

harga

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 ayat

جبه

hidung

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 ayat

حلى

hiasan

Al-huliyy : pluriel de 'haly' (parure), comme 'thady' et 'thudiyy'. Allah dit : « De leurs parures (huliyyihim), un veau » (Al-A'râf : 148). Les Fils ...

9 ayat

حمى

haba yang dihasilkan oleh

Al-hamy : la chaleur générée par les substances chaudes comme le feu et le soleil, et par les corps échauffés. Allah dit : « Le jour où on les chauffe...

5 ayat

خزن

harta

Al-khazn : garder quelque chose dans un trésor (khizâna), puis utilisé pour toute conservation. Allah dit : « Et il n'est rien dont Nous n'ayons les t...

13 ayat

خضر

hijau

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 ayat

دين

hutang

On dit 'dintu al-rajul' (j'ai pris dette de l'homme). Adantuhu (je lui ai prêté). Al-dîn : ce qu'on doit rembourser. Aussi : la religion, l'obéissance...

30 ayat

رجا

Harapan; Menunggu

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 ayat

رزق

Hadiah yang berterusan

Al-rizq : le don continuel, qu'il soit mondain ou de l'au-delà. Allah dit : « Et dans le ciel est votre subsistance (rizqukum) » (Adh-Dhâriyât : 22). ...

30 ayat

روع

hati roh

Al-ruw' : l'esprit, le cœur. Dans le hadith : « L'Esprit Saint a soufflé dans mon ruw' ». Allah dit : « Quand la frayeur (raw') quitta Ibrahim » (Hûd ...

1 ayat

زخرف

hiasan yang dihiasi

Al-zukhruf : l'ornement décoré. De là : l'or. Allah dit : « L'ornement (zukhruf) de paroles » (Al-An'âm : 112). Les ennemis des prophètes s'inspirent ...

4 ayat

سحر

hujung tekak

As-sahar : l'extrémité de la gorge et les poumons. On dit : sa poitrine s'est gonflée. Le chameau atteint aux poumons. As-sihr : la magie. Le Très-Hau...

30 ayat

سمد

hiburan

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 ayat

طلل

hujan yang paling lemah

At-tall : la plus faible des pluies, celle qui laisse peu de traces. Le Très-Haut dit : 'Si elle n'est pas atteinte par une averse, alors une petite p...

1 ayat

ظمأ

haus

Az-zim' : ce qui est entre deux gorgées. Az-zama' : la soif qui survient par l'absence d'eau. Le Très-Haut dit : 'Ils ne subiront ni soif ni fatigue' ...

3 ayat

عزم

hati untuk mencapai

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 ayat

عسى

harapan dan harapan

'Asa : espoir et attente. Beaucoup d'exégètes ont expliqué 'la'alla' et ''asa' de la même façon. Le Très-Haut dit : 'Il se peut que Dieu' (At-Tahrim 5...

28 ayat

عطا

Hadiah

Al-'atw : prendre. Al-mu'ata : l'échange. Al-i'ta' : le don. Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donn...

12 ayat

غلف

hati kita tertutup

Le Très-Haut dit : 'Nos cœurs sont enveloppés' (Al-Baqara 88). On dit que c'est le pluriel de aghlaf et ghalfa'. Al-ghilaf : l'enveloppe. Ils prétenda...

2 ayat

فأد

hati

Al-Fu'âd est comme le cœur (qalb), mais on l'appelle fu'âd quand on considère le sens de tafa''ud, c'est-à-dire l'échauffement. On dit : fa'adtu al-la...

15 ayat

فر

haiwan yang melarikan diri

L'origine de al-farr est d'examiner la dent d'un animal. On dit : farartu firâran. De là : farra ad-dahr 'an anâbihi (le temps a révélé ses canines), ...

10 ayat

فيل

haiwan yang diketahui

Al-Fîl est l'animal connu. Le Très-Haut dit : 'N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant' (Al-Fil 1). Cela fait référenc...

1 ayat

كبد

hati

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 ayat

كنز

harta yang dikumpulkan dan

Al-Kanz désigne le trésor amassé et caché. Le Très-Haut dit : 'Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent' (At-Tawbah 34). Kanaza al-mâl signifie amasser ...

7 ayat

لام

huruf dengan pelbagai kegunaan

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 ayat

لهى

hiburan

Al-Lahw désigne le divertissement qui détourne de l'essentiel. Le Très-Haut dit : 'Et parmi les gens, il y a celui qui achète le divertissement de la ...

3 ayat

مطر

hujan

Al-Matar désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie' (Al-A'raf 84). Al-matar al-su' est la pluie de châtiment...

9 ayat

نكل

hukuman yang baik

An-Nakal désigne le châtiment exemplaire. Le Très-Haut dit : 'Nous en ferons un exemple' (Al-Baqarah 66). Nakkala signifie punir sévèrement. An-nikâl ...

5 ayat

هود

Had (Nabi)

Hûd est le prophète envoyé au peuple de 'Ad. Le Très-Haut dit : 'Et aux 'Ad, leur frère Hûd' (Al-A'raf 65). Sourate Hûd porte son nom. Le peuple de 'A...

29 ayat

هوى

hasrat dan keinginan

Al-Hawâ désigne la passion et le désir. Le Très-Haut dit : 'Et il ne parle pas sous l'effet de la passion' (An-Najm 3). Hawiya signifie tomber. Al-hâw...

30 ayat

وبل

hujan lebat

Al-Wabl désigne la pluie abondante. Le Très-Haut dit : 'Une pluie abondante l'atteint' (Al-Baqarah 265). Al-wâbil est la pluie forte. Al-wabâl est les...

7 ayat

ودق

hujan muncul

Al-Wadq désigne la pluie. Le Très-Haut dit : 'Et tu vois la pluie sortir de ses entrailles' (An-Nur 43). Al-wadq est la pluie légère. Wadaqa signifie ...

2 ayat

وشى

hiasan dan bordir

Al-Washy désigne l'ornementation et la broderie. Le Très-Haut dit des vêtements ornés. Al-wâshî est le brodeur. Al-washiyy est l'orné. Al-washâyah est...

1 ayat

وهب

Hadiah percuma tanpa pampasan

Al-Hiba désigne le don gratuit sans contrepartie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons accordé Yahya' (Al-Anbiya 90). Al-Wahhab est l'un des Noms d'A...

22 ayat

يوم

hari

Al-Yawm désigne le jour. Le Très-Haut dit : 'Le Maître du Jour de la Rétribution' (Al-Fatiha 4). Yawm al-Qiyama est le Jour de la Résurrection, yawm a...

30 ayat