Kosa Kata Quran

أبا

bapa

Al-ab (le père) : le géniteur. Tout ce qui est cause de l'existence, de la rectitude ou de l'apparition d'une chose est appelé 'père'. C'est pourquoi ...

30 ayat

أث

barang rumah tangga

Al-athâth : les nombreux biens de la maison. Sa racine vient de 'aththa' (être abondant et épais). On appelle 'athâth' tout bien abondant. Il n'a pas ...

2 ayat

أرض

bumi

Al-ard (la terre) : la planète que nous habitons. Elle est dite 'ardiyya' car elle est basse (comme le sol d'une maison). Allah dit : « Celui qui a fa...

30 ayat

أزف

berhampiran

Al-azf : l'approche rapide. Allah dit : « L'imminente s'est approchée (azifat) » (An-Najm : 57), c'est-à-dire l'Heure s'est approchée. Allah dit : « A...

2 ayat

أنى

bagaimana

Annâ : un terme interrogatif qui combine le sens de 'comment' (kayfa) et 'd'où' (min ayna). Allah dit : « Ô Maryam, d'où (annâ) te vient cela ? » (Âl ...

8 ayat

النَّبَأُ

berita penting

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 ayat

بئر

Baiklah

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 ayat

بجس

berbulir

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 ayat

بخع

bunuh diri dari kesedihan

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 ayat

بدأ

bermula

Al-bad' (le commencement) : la première action. Bada'a : il a commencé. Allah dit : « C'est Lui qui commence la création puis la refait » (Ar-Rûm : 27...

14 ayat

بدر

bulan penuh

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 ayat

بدن

badan

Al-badan (le corps) : le tronc du corps humain sans la tête ni les membres. Allah dit : « Aujourd'hui Nous te sauvons avec ton corps (badanika) » (Yûn...

2 ayat

برك

berkah

Al-baraka (la bénédiction) : l'accroissement du bien divin. Bâraka : il a béni. Allah dit : « Béni (tabâraka) soit Celui dans la main de Qui est la ro...

30 ayat

بره

bukti

Al-burhân : l'explication de la preuve. C'est un nom de forme 'fu'lân' comme 'rujhân' et 'thunyân'. Certains disent que c'est le masdar de 'barhana' (...

3 ayat

بصل

bawang

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 ayat

بعثر

berbalik

Allah dit : « Et lorsque les tombes seront retournées (bu'thirat) » (Al-Infitâr : 4). C'est-à-dire : leur terre sera retournée et ce qu'elles contienn...

2 ayat

بعض

bahagian

Al-ba'd (une partie) : une portion d'un tout. Allah dit : « Vous êtes les uns des autres (ba'dukum min ba'd) » (Âl 'Imrân : 195). Le ba'd est toujours...

30 ayat

بغل

beranak

Allah dit : « Les chevaux, les mulets (al-bighâl) et les ânes » (An-Nahl : 8). Le mulet est l'hybride entre le cheval et l'ânesse. Allah mentionne ces...

1 ayat

بنى

bangunan

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 ayat

تبع

berikut

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 ayat

توب

bertobat

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 ayat

تين

buah ara

Allah dit : « Par le figuier et l'olivier » (At-Tîn : 1). On dit que ce sont deux montagnes ou deux fruits. Le figuier et l'olivier sont deux arbres b...

1 ayat

ثبط

berundur

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 ayat

ثقب

bintang yang menembusi

Al-thâqib : le brillant qui perce par sa lumière et son éclat ce sur quoi il tombe. Allah dit : « L'étoile perçante (al-thâqib) » (At-Târiq : 3). L'ét...

2 ayat

ثقل

berat

Ath-thiql (la lourdeur) : le poids. Contraire de 'khiffa' (légèreté). Thaqîl : lourd. Allah dit : « Une parole lourde (thaqîlan) » (Al-Muzzammil : 5)....

26 ayat

ثمر

buah

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 ayat

جبى

baskom

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 ayat

جثم

berbaring tanpa nyawa

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir'...

5 ayat

جثى

berlutut

Jathâ 'alâ rukbatayhi yajthû juthuwwan wa jithiyyan : il s'est agenouillé. Le participe est 'jâthin', le pluriel 'juthiyy'. Allah dit : « Tu verras ch...

2 ayat

جذ

berputus asa

Al-jadhd : briser et émietter quelque chose. On appelle les pierres d'or brisées et les fragments d'or 'judhâdh'. De là la parole d'Allah : « Il les r...

2 ayat

جذع

batang palem

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 ayat

جزء

bahagian

Al-juz' (la partie) : une portion d'un tout. Pluriel 'ajzâ''. Allah dit : « Ils lui ont attribué une partie (juz'an) de Ses serviteurs » (Az-Zukhruf :...

3 ayat

جسد

bentuk badan

Al-jasad (le corps) : le corps physique sans l'âme. Allah dit : « Et Nous avons fait de lui un corps (jasadan) sans âme » (Al-A'râf : 148), parlant du...

4 ayat

جسم

badan fizikal

Al-jism : ce qui a longueur, largeur et profondeur. Les parties d'un corps restent des corps même si on les coupe et les divise. Allah dit : « Et Il l...

2 ayat

جمح

berlari

Allah dit : « Et ils s'élancent (yajmahûn) » (At-Tawba : 57). Al-jamûh désigne à l'origine le cheval qui s'emballe et échappe à son cavalier. Le sens ...

1 ayat

حب

biji-bijian

Al-habb et al-habba : désignent le blé, l'orge et les aliments similaires. Al-hubb et al-hibba : la graine de semence. Allah dit : « Le grain (al-habb...

15 ayat

حجر

batu

Al-hajar : la substance solide connue (la pierre), pluriel 'ahjâr' et 'hijâra'. Allah dit : « Dont le combustible est les hommes et les pierres (al-hi...

18 ayat

حصن

benteng

Al-hisn : la forteresse, pluriel 'husûn'. Allah dit : « Leurs forteresses (husûnuhum) ne les protégeront pas d'Allah » (Al-Hashr : 2). Les juifs de Ba...

12 ayat

حضب

bahan api

Al-hadab : le combustible. Ce qui attise le feu est 'mihdab'. On lit dans une variante : « Combustible (hadab) de l'Enfer ». Le hadab est ce qui alime...

1 ayat

حفى

Berkeras untuk Mencari

Al-ihfâ' dans la question : l'insistance dans la demande ou dans la recherche de nouvelles. Allah dit : « Comme s'ils te questionnaient avec insistanc...

2 ayat

حيد

berpaling

Allah dit : « C'est ce que tu fuyais (tahîd) » (Qâf : 19). C'est-à-dire : ce dont tu t'écartais et t'éloignais. La mort est ce que l'homme fuit toute ...

1 ayat

خبء

bersembunyi

Allah dit : « Il fait sortir le caché (al-khab') » (An-Naml : 25). Cela se dit de tout ce qui est thésaurisé et caché. L'eau de pluie dans les nuages ...

1 ayat

خبط

bergelar tidak seragam

Al-khabt : frapper de manière irrégulière, comme le chameau qui frappe la terre avec sa main. Allah dit : « Comme celui que le démon a frappé (yatakha...

1 ayat

خفت

berbisik

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103). Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ...

3 ayat

خفى

benda itu menjadi tersembunyi

Khafiya al-shay' khufyatan : la chose s'est cachée. Allah dit : « Invoquez votre Seigneur en secret (khufyatan) » (Al-A'râf : 55). L'invocation secrèt...

30 ayat

خلا

Bersendirian; Bebas

Al-khalâ' : le lieu sans abri de construction ni d'habitation. Allah dit : « Quand ils se retrouvent seuls (khalaw) avec leurs démons » (Al-Baqara : 1...

25 ayat

خمص

berongga

Allah dit : « Dans une famine (makhmasatan) » (Al-Mâ'ida : 3). Al-makhmasa : la faim qui creuse le ventre. Le verset permet de manger la charogne en c...

2 ayat

خنزير

babi

Allah dit : « Et Il a fait d'eux des singes et des porcs (khanâzîr) » (Al-Mâ'ida : 60). Le porc (khinzîr) est un animal impur dont la consommation est...

5 ayat

خنس

berundur

Allah dit : « Du mal du tentateur qui se retire (al-khannâs) » (An-Nâs : 4). Al-khannâs : celui qui se cache et se retire. Le diable est khannâs car i...

2 ayat

خوار

berbunyi

Allah dit : « Un veau, un corps qui avait un mugissement (khuwâr) » (Al-A'râf : 148). Al-khuwâr : le cri du bœuf. Le veau d'or des Fils d'Israël émett...

2 ayat