Kosa Kata Quran

آدم

Adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 ayat

أصل

akar

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 ayat

أمر

arahan

Al-amr (l'ordre) : un terme général qui s'applique à l'ordre, l'affaire et la chose. Allah dit : « Et à Allah reviennent les affaires (al-umûr) » (Al-...

30 ayat

إذا

apabila

Idhâ : s'emploie pour le temps futur et peut contenir un sens conditionnel. 'Idh' s'emploie pour le temps passé. Idhâ est souvent utilisé pour ce qui ...

30 ayat

بين

Antara

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 ayat

جحم

api neraka

Al-jahîm (l'Enfer ardent) : le feu intense. Allah dit : « Et les égarés et les soldats d'Iblîs, tous seront précipités dans l'Enfer (al-jahîm) » (Ash-...

26 ayat

جرع

air menelan

Jari'a al-mâ' yajra'u : il a avalé l'eau. Et 'tajarra'ahu' : il l'a avalé gorgée par gorgée. Allah dit : « Il l'avale (yatajarra'uhu) » (Ibrâhîm : 17)...

1 ayat

حم

air yang sangat panas

Al-hamîm : l'eau très chaude. Allah dit : « Et ils seront abreuvés d'eau bouillante (hamîm) » (Muhammad : 15). L'eau bouillante est le breuvage des da...

20 ayat

خبو

api mati

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 ayat

دخن

asap

Al-dukhân est comme la vapeur accompagnée de flamme. Allah dit : « Puis Il se tourna vers le ciel qui était fumée (dukhân) » (Fussilat : 11). Le ciel ...

2 ayat

دمع

air mata

Allah dit : « Ils se détournent, les yeux débordant de larmes (tafîdu min al-dam') » (At-Tawba : 92). Al-dam' : les larmes. Les pauvres croyants pleur...

2 ayat

ذرأ

Allah memaparkan apa yang

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 ayat

ذرو

atas unta

Dhirwat al-sanâm wa dhurâhu : le sommet de la bosse du chameau. De là on dit qu'une chose est à son apogée. Allah dit concernant le vent : « Les vents...

2 ayat

ذكا

api yang terbakar dan

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 ayat

رأى

Ainnya ialah hamza

Ra'â : son 'ayn est hamza et son lâm est yâ'. On dit 'ra'aytuhu ru'yatan' (je l'ai vu d'une vision). Al-ru'ya : la vision en rêve. Al-ra'y : l'opinion...

30 ayat

رغب

Amplitud dalam sesuatu

L'origine de al-raghba : l'amplitude dans quelque chose. On dit 'saqâ' raghîb' (grande outre). Raghiba fîhi (il l'a désiré), raghiba 'anhu (il s'en es...

8 ayat

ركد

air dan angin menjadi

Rakada al-mâ' wa al-rîh : l'eau et le vent se sont calmés. De même pour le navire et le soleil. Allah dit : « Elles restent immobiles (rawâkid) sur so...

1 ayat

ركم

awan yang berbulir

On dit 'sahâb markûm' (nuages amassés), c'est-à-dire entassés. Allah dit : « Des nuages amassés (rukâman) » (An-Nûr : 43). Allah amasse les nuages pou...

3 ayat

رمد

abu

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 ayat

روم

Alif lam mim

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 ayat

روى

air yang banyak

On dit 'mâ' rawâ'' et 'riwâ' (eau abondante). Al-riyy : l'abondance d'eau qui désaltère. Allah dit : « L'abreuvement et le pâturage » dans les versets...

زعق

air asin yang sangat

Al-zu'âq : l'eau salée très amère. On dit 'mâ' zu'âq' (eau très salée). L'eau salée est imbuvable. Allah a créé l'eau douce et l'eau salée comme signe...

سد

Ada yang berkata mereka

As-sadd et as-sudd : certains disent qu'ils sont identiques. D'autres disent que as-sudd est ce qui est naturel (création divine), et as-sadd ce qui e...

3 ayat

سطح

atas rumah

As-sath : le haut de la maison. On dit : j'ai fait un toit à la maison, je l'ai aplani. L'instrument pour aplanir est al-misataha. Le Très-Haut dit : ...

1 ayat

سين

atau sina

Tur Sayna' (ou Sina') : une montagne connue. Le Très-Haut dit : 'qui pousse du Mont Sinaï' (Al-Mu'minun 20). 'Et le Mont Sinaï' (At-Tin 2). C'est le l...

1 ayat

شهب

api yang terang dari

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 ayat

شوظ

api tanpa asap

Ash-shuwaz : la flamme sans fumée. Le Très-Haut dit : 'Une flamme de feu et du cuivre fondu vous seront envoyés' (Ar-Rahman 35). La flamme pure et int...

1 ayat

شيه

asalnya adalah wishya

Shiyatun : son origine est wishya, cela appartient au chapitre de la lettre waw. Ceci termine le livre de la lettre shin (ش). La marque distinctive su...

1 ayat

صلا

api yang menyala

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 ayat

صهر

anak mertua

As-sihr : le gendre. Les membres de la famille de l'épouse sont appelés ashar. Le Très-Haut dit : 'Il a fait de l'homme un être de parenté et d'allian...

2 ayat

ظهر

ahli badan

Az-zahr : le membre du corps, pluriel zuhur. Le Très-Haut dit : 'Quant à celui qui reçoit son livre par derrière' (Al-Inshiqaq 10). Az-zuhur : l'appar...

30 ayat

عبقر

abqari

'Abqar : on dit que c'est un lieu des jinns auquel on attribue tout ce qui est rare parmi les hommes, les animaux et les tissus. Le Très-Haut dit : 'a...

1 ayat

عسل

air liur lebah

Al-'asal : la salive des abeilles. Le Très-Haut dit : 'du miel purifié' (Muhammad 15) parmi les boissons du Paradis. 'Il sort de leurs ventres une boi...

1 ayat

عصا

asal usulnya dari

Al-'asa : son origine est du waw, car on dit 'asawan pour le duel. On dit aussi 'usiyy pour le pluriel. Le Très-Haut dit : 'C'est mon bâton sur lequel...

30 ayat

عصف

angin yang kuat

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 ayat

عقر

asal dan asas mereka

'Uqr al-hawd et ad-dar : leur origine et leur fond. On dit aussi 'aqr. Le Très-Haut dit : 'Celui qui la tuera' (Ash-Shams 14) la chamelle. 'Aqara sign...

8 ayat

غدق

akan banyak

Le Très-Haut dit : 'Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante' (Al-Jinn 16), c'est-à-dire abondante. Al-ghadaq : l'eau abondante. L'eau abondante ...

1 ayat

غلم

anak lelaki muda dengan

Al-ghulam : le jeune garçon à la moustache naissante. On dit : ghulam avec ghuluma et ghulumiyya clairs. Le Très-Haut dit : 'Nous t'annonçons un garço...

13 ayat

كلب

anjing

Al-Kalb désigne le chien. Le Très-Haut dit : 'Et leur chien, les pattes étendues au seuil' (Al-Kahf 18). C'est le chien des Gens de la Caverne. Kaliba...

4 ayat

لظى

api yang menyala

Lazâ est un nom de l'Enfer. Le Très-Haut dit : 'C'est certes un brasier' (Al-Ma'arij 15), c'est-à-dire un feu ardent qui brûle intensément. Al-lazâ es...

1 ayat

لهب

api

Al-Lahab désigne la flamme. Le Très-Haut dit : 'Périssent les deux mains d'Abû Lahab' (Al-Masad 1). Abû Lahab est le surnom de l'oncle du Prophète, en...

3 ayat

ما

apa yang

Mâ est un mot aux multiples usages : interrogatif (mâ hâdhâ), négatif (mâ ja'a), relatif (mâ 'indakum), et autres. Le Très-Haut dit : 'Qu'est-ce qui t...

30 ayat

ماء

air

Al-Mâ' désigne l'eau, élément essentiel de la vie. Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante' (Al-Anbiya 30). Al-mâ' est aus...

30 ayat

مخر

air yang mengelilingi

Al-Makhr désigne le fait de fendre l'eau en naviguant. Le Très-Haut dit : 'Et les navires qui fendent la mer' (Fatir 12). Makhara as-safînatu signifie...

2 ayat

مزن

awan hujan

Al-Muzn désigne le nuage porteur de pluie. Le Très-Haut dit : 'Ou du nuage pluvieux' (Al-Waqi'ah 69). Al-muznah est le nuage blanc porteur d'eau. C'es...

1 ayat

معن

air yang mengalir dan

Al-Ma'în désigne l'eau coulante et abondante. Le Très-Haut dit : 'Qui vous apportera une eau de source?' (Al-Mulk 30). Al-mâ' al-ma'în est l'eau visib...

27 ayat

ملا

agama

Al-Milal désigne les religions. Al-millah est la religion suivie. Le Très-Haut dit : 'La religion d'Abraham' (Al-Baqarah 130). Millat Ibrâhîm est la v...

30 ayat

نشط

Aktiviti dan tenaga

An-Nashât désigne l'activité et l'énergie. Le Très-Haut dit : 'Par ceux qui retirent doucement' (An-Nazi'at 2). Nashita signifie être actif. An-nashît...

1 ayat

نفح

angin bertiup ringan

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 ayat

هدد

ancaman

At-Tahdîd désigne la menace. Le Très-Haut dit : 'Afin de vous menacer' (Al-Ahqaf 21). Haddada signifie menacer. Al-hadîd est le fer car il menace. Le ...

1 ayat