Kosa Kata Quran

اليم

laut

Al-yamm : la mer, l'océan. Allah dit : « Jette-le dans la mer (al-yamm) » (Al-Qasas : 7), et : « Nous les avons noyés dans la mer » (Al-A'râf : 136). ...

2 ayat

بحر

lautan

Al-bahr (la mer) : l'eau abondante, salée ou douce. Pluriel 'bihâr' et 'abhur'. Allah dit : « Les deux mers ne sont pas identiques » (Fâtir : 12). Tab...

30 ayat

بقر

lembu

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 ayat

تارة

lain kali

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 ayat

جرح

luka

Al-jurh : la trace de sang dans la peau, la blessure. On dit 'jarahahu' (il l'a blessé). Allah dit : « Et ce que vous blessez (jarahtum) le jour » (Al...

4 ayat

حبك

laluan

Allah dit : « Par le ciel aux voies parfaites (dhât al-hubuk) » (Adh-Dhâriyât : 7). Al-hubuk : les chemins, les voies tracées. Certains disent que cel...

1 ayat

حظر

larangan

Al-hazr : rassembler quelque chose dans un enclos (hazîra). Al-mahzûr : l'interdit. Al-muhtazir : celui qui fait un enclos. Allah dit : « C'était comm...

2 ayat

خشب

log

Allah dit : « Comme s'ils étaient des bûches (khushub) dressées » (Al-Munâfiqûn : 4). Khushub : pluriel de 'khashaba' (morceau de bois). Les hypocrite...

1 ayat

خصم

lawan

Al-khasm : source de 'khasamtuhu' (je l'ai disputé). On dit 'khâsamtuhu wa-khtasamtu ma'ahu' (je l'ai combattu en dispute). Allah dit : « Voici deux a...

17 ayat

خطو

langkah

Khatawtu akhtu khatwa : j'ai fait un pas. Al-khatwa : l'intervalle entre deux pas. Allah dit : « Ne suivez pas les pas (khutuwât) du diable » (Al-Baqa...

4 ayat

خلع

lelaki itu melepaskan jubahnya

Al-khal' : l'homme enlève son vêtement, le cheval sa couverture et son licou. Allah dit : « Enlève (ikhla') tes sandales » (Tâ-Hâ : 12). Moïse reçut l...

1 ayat

ذرع

lengan

Al-dhirâ' : le membre connu (l'avant-bras). On l'utilise pour ce qui est mesuré. On dit 'dâqa dhir'uhû bi-kadhâ' (son bras s'est rétréci de telle chos...

4 ayat

رحب

luas tempat

Al-ruhb : l'étendue du lieu. De là : 'rahbat al-masjid' (la cour de la mosquée). Rahîb et ruhâb : vaste. Allah dit : « La terre leur est devenue étroi...

4 ayat

زنم

lampiran

Az-zanim et al-muzannam : celui qui s'attache à un groupe sans en faire partie, comme une excroissance qui pousse sans lui appartenir vraiment. Le Trè...

1 ayat

سبل

laluan

As-sabil : le chemin qui contient de la facilité. Pluriel subul. Le Très-Haut dit : 'et des rivières et des chemins' (An-Nahl 15). On distingue sabil ...

30 ayat

سرج

lampu

As-siraj : ce qui brille avec une mèche et de l'huile. On l'utilise pour tout ce qui éclaire. Le Très-Haut dit : 'et placé une lampe brillante' (An-Na...

4 ayat

سلا

lupa

Le Très-Haut dit : 'Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles' (Al-Baqara 57). As-salwa : un oiseau ressemblant à la caille. At-ta...

3 ayat

سمن

lemak

As-siman : le contraire de la maigreur. On dit : samin et siman (gras). Le Très-Haut dit : 'Donne-nous l'interprétation de sept vaches grasses' (Yusuf...

4 ayat

شحم

lemak

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit leurs graisses, sauf ce que portent leurs dos' (Al-An'am 146). La graisse est interdite dans certaines lo...

1 ayat

صفح

lebar dan sisi

Safh ash-shay' : sa largeur et son côté, comme la surface du visage et la surface de l'épée. Le Très-Haut dit : 'Pardonnerez-vous?' (Al-Baqara 109). L...

7 ayat

طرق

laluan yang ditimpa

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds. Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63). At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le...

11 ayat

طم

laut yang penuh

At-tamm : la mer remplie. On lui dit : at-tamm wa ar-ramm. At-tamm : ce qui remplit complètement. At-tamma al-kubra : la grande catastrophe. Le Très-H...

1 ayat

عذر

lelaki mencari apa

Al-'udhr : la recherche par l'homme de ce qui efface ses péchés. On dit : 'udhr et 'udhur. Le Très-Haut dit : 'Présentant leurs excuses' (At-Tawba 90)...

11 ayat

عرض

lebar

Al-'ard : le contraire de la longueur. À l'origine, il se dit pour les corps, puis pour les temps et autres. Le Très-Haut dit : 'dont la largeur est l...

30 ayat

عضد

lengan atas

Al-'adud : ce qui est entre le coude et l'épaule. 'Adadtuhu : j'ai atteint son bras. Le Très-Haut dit : 'Et Nous renforcerons ton bras par ton frère' ...

2 ayat

عنق

leher

Al-'unuq : le cou, pluriel a'naq. Le Très-Haut dit : 'Nous avons attaché à chaque homme son destin à son cou' (Al-Isra 13). 'Nous mettrons des carcans...

9 ayat

غثا

Limbah; sampah

Al-ghutha' : l'écume du torrent et de la marmite, ce qui flotte et se disperse de la mousse. Le Très-Haut dit : 'Nous en avons fait une paille sèche' ...

2 ayat

غرم

liabiliti hutang

Al-ghurm : ce qui atteint l'homme dans ses biens comme dommage sans faute de sa part, ou avec une faute. Le Très-Haut dit : 'Son châtiment est permane...

6 ayat

غض

Lihatlah dengan rendah hati

Al-ghadd : la diminution du regard et de la voix. Le Très-Haut dit : 'Dis aux croyants de baisser leurs regards' (An-Nur 30). 'Baisse ta voix' (Luqman...

4 ayat

غير

lain

Ghayr s'emploie de plusieurs façons : Premièrement, pour la simple négation sans affirmer un autre sens, comme : marartu bi-ghayrika (je suis passé pa...

30 ayat

فتى

lelaki muda segar

Al-Fatâ désigne le jeune homme frais, et le féminin est fatâh (jeune fille). Le masdar est fatâ'. On les utilise par euphémisme pour désigner l'esclav...

19 ayat

كهل

lelaki matang

Al-Kahl désigne l'homme mûr, entre la jeunesse et la vieillesse. Le Très-Haut dit : 'Et il parlera aux gens dans le berceau et à l'âge mûr' (Al-'Imran...

2 ayat

لسن

lidah

Al-Lisân désigne la langue, organe de la parole. Le Très-Haut dit : 'Et en langue arabe claire' (Ash-Shu'ara 195). Al-lisân est aussi le langage. Le T...

24 ayat

مرأ

lelaki

Al-Mar' désigne l'homme. Al-mar'ah est la femme. Le Très-Haut dit : 'Le jour où l'homme fuira son frère' ('Abasa 34). Al-imru' est aussi utilisé. Le T...

30 ayat

نحل

lebah

An-Nahl désigne les abeilles. Le Très-Haut dit : 'Et ton Seigneur révéla aux abeilles' (An-Nahl 68). Sourate An-Nahl tire son nom des abeilles. An-nuh...

2 ayat

نسى

lupa Tuhan

An-Nisyân désigne l'oubli. Le Très-Haut dit : 'Notre Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions' (Al-Baqarah 286). Nasiya signifie oublier. Al-insân...

30 ayat

نهى

larangan kecabaran

An-Nahy désigne l'interdiction. Le Très-Haut dit : 'Et Il vous interdit la turpitude' (An-Nahl 90). Nahâ signifie interdire. Al-munâhî sont les interd...

30 ayat

وادي

lembah

Al-Wâdî désigne la vallée. Le Très-Haut dit : 'Et Nous les avons établis dans une vallée' (Ibrahim 37). Al-awdiyah sont les vallées. Wâdî Makkah est l...

1 ayat

وسع

lebar dan luas

As-Sa'ah désigne la largeur et l'ampleur. Le Très-Haut dit : 'Et Allah est Vaste et Omniscient' (Al-Baqarah 247). Al-Wâsi' est un Nom d'Allah. Wasi'a ...

29 ayat