Kosa Kata Quran

أبى

penolakan yang kuat

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 ayat

أثل

Pokok tamaris

Allah dit : « Aux fruits amers, aux tamaris (athl) et à quelques rares jujubiers » (Saba' : 16). Al-athl : un arbre aux racines fermes. Un arbre 'muta...

1 ayat

أدى

pemenuhan

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 ayat

أسر

penjara

Al-asr : le lien, puis il est utilisé pour l'emprisonnement. Allah dit : « Et Nous avons renforcé leur constitution » (Al-Insân : 28). Al-asîr : le ca...

6 ayat

أفل

penyetelan

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 ayat

أوى

perlindungan

Al-ma'wâ (le refuge) : le lieu où l'on se réfugie. Awâ ilayhi : il s'est réfugié auprès de lui. Âwâhu : il lui a donné refuge. Allah dit : « Et quand ...

30 ayat

باب

pintu

Al-bâb (la porte) : désigne l'entrée d'une chose. À l'origine, cela concerne les entrées des lieux comme la porte de la ville, de la maison, de la piè...

24 ayat

بتر

pemotong

Al-batr : proche de ce qui précède, mais s'emploie pour couper la queue, puis par extension pour couper la postérité. On dit de quelqu'un qu'il est 'a...

1 ayat

بتك

pemotong anggota badan

Al-batk : proche de al-batt, mais s'emploie pour couper les membres et les cheveux. On dit 'bataka sha'rahu' (il a coupé ses cheveux) et 'bataka udhun...

1 ayat

بتل

pengabdian

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 ayat

بث

penyebaran

Al-bathth : à l'origine, disperser et soulever quelque chose, comme le vent qui disperse la poussière. Aussi : répandre ce que l'âme renferme de chagr...

6 ayat

بدا

perkara kelihatan jelas

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 ayat

بدع

Penemuan

Al-ibdâ' (l'invention) : produire quelque chose sans modèle préalable. Allah dit : « Créateur (Badî') des cieux et de la terre » (Al-Baqara : 117). Al...

4 ayat

بدل

penggantian

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 ayat

بذر

pemborosan

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 ayat

برز

penampilan

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 ayat

برزخ

penghalang

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses. Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé. Allah dit : « Entre eux deux une b...

3 ayat

برص

Penyakit kusta

Al-baras : maladie connue (la lèpre, le vitiligo). La lune est appelée 'abras' à cause de la tache qu'elle porte. Le lézard 'sâm abras' est nommé ains...

2 ayat

برق

petir

Al-barq (l'éclair) : la lumière qui apparaît du nuage. Allah dit : « L'éclair (al-barq) leur enlève presque la vue » (Al-Baqara : 20). Bariqa basaruhu...

7 ayat

بسط

perpanjangan

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 ayat

بسل

pengendalian

Al-basl : serrer et empêcher quelque chose. Comme il contient le sens de serrer, il est employé par métaphore pour le froncement du visage. On dit : i...

1 ayat

بصر

penglihatan

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 ayat

بطش

penularan

Al-batsh (la saisie violente) : prendre quelque chose avec force et violence. Allah dit : « Et quand vous saisissez (batashtum), vous saisissez en tyr...

8 ayat

بطن

perut

Al-batn (le ventre) : la partie intérieure du corps. Pluriel 'butûn'. Allah dit : « Et Nous vous avons sortis des ventres (butûn) de vos mères » (An-N...

25 ayat

بغي

pelanggaran

Al-baghy (la transgression) : dépasser la limite du droit. Baghâ : il a transgressé. Allah dit : « Sauf celui qui a été contraint sans être transgress...

30 ayat

بكر

pagi

Al-bukra (le matin) : le début du jour. Bakkara : il est sorti tôt le matin. Allah dit : « Et glorifie-Le au matin (bukratan) et au soir » (Al-Ahzâb :...

12 ayat

بل

pengesanan

Bal : particule de rectification. Elle est de deux types : 1) Quand ce qui suit contredit ce qui précède, comme « Dis : Mon Seigneur lance la vérité »...

30 ayat

بيض

putih

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 ayat

تابوت

peti

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 ayat

تترى

Pergantian

Tatrâ : de la forme 'fa'lâ', venant de 'muwâtara' (succession). C'est-à-dire suivre les uns après les autres. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé Nos...

تجر

perdagangan

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 ayat

تفث

pembersihan ritual

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 ayat

ثخن

pencairan

On dit 'thakhuna al-shay'' (la chose s'est épaissie) quand elle devient épaisse et ne coule plus. Allah dit : « Jusqu'à ce qu'il ait mis hors de comba...

2 ayat

ثرب

penghinaan

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 ayat

ثوب

pakaian

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 ayat

ثوى

perumahan

Ath-thawâ' (la demeure) : rester dans un lieu. Thawâ : il a demeuré. Allah dit : « La Géhenne sera leur demeure (mathwâ) » (Âl 'Imrân : 151). Al-mathw...

14 ayat

جث

pemangkar

On dit 'jathathtuhu fa-njaththa' et 'jathathtuhu fa-jtaththa' (je l'ai arraché et il s'est arraché). Allah dit : « Arraché (ujtuthhat) de la surface d...

1 ayat

جحد

penolakan

Al-juhûd (le reniement) : nier ce que l'on connaît. Jahada : il a renié. Allah dit : « Ils les ont reniées (jahadû) alors qu'ils en étaient convaincus...

12 ayat

جد

pemotong tanah datar

Al-jadd : couper une terre plate. De là : 'jadda fî sayrih' (il a été sérieux dans sa marche), et 'jadda fî amrih' et 'ajadda' (il est devenu sérieux ...

1 ayat

جدل

perdebatan

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 ayat

جسس

perisikan

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 ayat

جفأ

penyangga

Allah dit : « Quant à l'écume, elle s'en va (jufâ'an) » (Al-Ra'd : 17). L'écume est ce que rejette le torrent ou la marmite comme matière vile. Ce ver...

1 ayat

جلو

pembukaan

L'origine de al-jalw : le dévoilement apparent. On dit 'ajlaytu al-qawm 'an manâzilihim fa-jalaw 'anhâ' (j'ai fait partir les gens de leurs demeures e...

5 ayat

جمع

pengumpulan

Al-jam' : rassembler en rapprochant les parties. On dit 'jama'tuhu fa-jtama'a' (je l'ai rassemblé et il s'est rassemblé). Allah dit : « Le jour du ras...

30 ayat

جهر

publisiti

Jahr désigne l'apparition excessive d'une chose au sens de la vue ou de l'ouïe. Pour la vue : 'je l'ai vu clairement'. Pour l'ouïe : 'il a parlé à voi...

15 ayat

جهز

peralatan

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70). Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de ...

2 ayat

جوز

penyeberangan

Allah dit : « Lorsqu'il l'eut traversé (jâwazahu) » (Al-Baqara : 249). C'est-à-dire : il a dépassé son milieu. Et : « Nous avons fait traverser (jâwaz...

5 ayat

حاق

pembungkus

Allah dit : « Et les enveloppa (hâqa bihim) ce dont ils se moquaient » (Hûd : 8). Hâqa : entourer, envelopper. Ce verbe s'emploie pour le châtiment qu...

10 ayat

حبس

penangkapan

Al-habs : empêcher de se mouvoir. Allah dit : « Vous les retiendrez (tahbisûnahumâ) après la prière » (Al-Mâ'ida : 106). Ce verset traite du témoignag...

2 ayat

حبط

perbuatan yang tidak berguna

Allah dit : « Leurs œuvres sont vaines (habitat) » (Al-Mâ'ida : 53). Et : « S'ils avaient associé, leurs œuvres seraient vaines (la-habita) » (Al-An'â...

16 ayat