Kosa Kata Quran

أبق

melarikan diri

Allah dit : « Lorsqu'il s'enfuit (abaqa) vers le navire chargé » (As-Sâffât : 140). On dit 'abaqa al-'abd' (l'esclave s'est enfui) quand il fuit. Un e...

1 ayat

أخذ

mengambil

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 ayat

أرم

Monumen batu

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 ayat

أكل

makan

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 ayat

ألك

malaikat pengutus

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

إنس

manusia

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 ayat

بحث

mencari

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 ayat

بخس

Mengurangkan sesuatu dengan tidak

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 ayat

برج

menara

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 ayat

بزغ

meningkat

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 ayat

بسر

mengeluh

Al-busûr (la moue) : froncer le visage de mécontentement. Basara : il a fait la moue. Allah dit : « Puis il a fait la moue (basara) » (Al-Muddaththir ...

2 ayat

بشر

manusia

Al-bashar (l'être humain) : ainsi nommé car sa peau (bashara) est apparente, contrairement aux animaux couverts de poils ou plumes. Allah dit : « Dis ...

30 ayat

بعث

membesarkan

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 ayat

بك

Mekkah

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بكي

menangis

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer. Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse. Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs....

7 ayat

بلع

menelan

Al-bal' (l'engloutissement) : avaler quelque chose. Bala'a : il a avalé. Allah dit : « Ô terre, avale (ibla'î) ton eau » (Hûd : 44). Inbala'a : il a é...

1 ayat

بلغ

mencapai

Al-bulûgh (l'atteinte) : parvenir à un but. Balagha : il a atteint. Allah dit : « Et quand ils atteignent (balaghû) leur terme » (Al-Baqara : 234). Ba...

30 ayat

بهل

meninggalkan

L'origine de 'bahl' : laisser quelque chose sans surveillance. Al-bâhil : le chameau laissé libre de sa bride. On dit 'abhala nâqatahu' (il a laissé s...

1 ayat

تخذ

mengambil sinonim

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 ayat

ترف

mewah

Al-turfa : l'abondance dans les bienfaits. On dit 'utrifa fulân' (untel a été comblé de luxe), il est 'mutraf'. Allah dit : « Et Nous avons comblé (at...

8 ayat

ترك

meninggalkan

At-tark (l'abandon) : laisser quelque chose. Taraka : il a laissé. Allah dit : « Pensez-vous qu'on vous laissera (tutrakû) » (At-Tawba : 16). At-tarik...

30 ayat

تلو

mengikut mengikut

Talâhu : le suivre de près sans interruption. Cela se fait parfois par le corps, parfois par l'imitation, parfois par la lecture. Allah dit : « Un réc...

30 ayat

ثنى

melipat

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 ayat

جأر

menangis

Allah dit : « C'est vers Lui que vous criez (taj'arûn) » (An-Nahl : 53), et : « Voilà qu'ils crient (yaj'arûn) » (Al-Mu'minûn : 64). Al-ju'âr : le cri...

3 ayat

جاس

melintasi

Allah dit : « Ils pénétrèrent (jâsû) à travers les demeures » (Al-Isrâ' : 5). C'est-à-dire : ils les traversèrent et allèrent et vinrent entre elles. ...

1 ayat

جرى

mengalir

Al-jary (la course) : couler ou courir. Jarâ : il a couru/coulé. Allah dit : « Des jardins sous lesquels coulent (tajrî) les rivières » (Al-Baqara : 2...

30 ayat

جعل

membuat

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 ayat

جلب

memandu

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 ayat

جنى

menuai buah

Janaytu al-thamara wa-jtanaytuhâ : j'ai cueilli le fruit. Al-jany : ce qui est cueilli des fruits et du miel. Allah dit : « Et les fruits cueillis (ja...

2 ayat

حاص

melarikan diri

Allah dit : « Y a-t-il un refuge (mahîs) ? » (Qâf : 36). Et : « Nous n'avons pas de refuge (mahîs) » (Ibrâhîm : 21). Al-mahîs : le lieu de fuite et d'...

5 ayat

حج

menuju ke tempat lawatan

L'origine de al-hajj : se diriger vers pour visiter. Le pèlerinage (hajj) est la visite de la Maison Sacrée à La Mecque avec des rites spécifiques. Al...

7 ayat

حجب

menghalang daripada mencapai

Al-hajb et al-hijâb : empêcher d'atteindre. On dit 'hajabahu hajban wa hijâban' (il l'a voilé). Le voile (hijâb) de la femme est ce qui la couvre. All...

8 ayat

حجز

menghalang antara dua perkara

Al-hajz : empêcher entre deux choses par une séparation. On dit 'hajaza baynahumâ' (il a séparé entre eux). Allah dit : « Et Nous avons mis entre eux ...

2 ayat

حذر

menjaga terhadap apa yang

Al-hadhar : se garder de ce qui fait peur. On dit 'hadhira hadharan' (il s'est méfié). Allah dit : « Prenez vos précautions (hidhrakum) » (An-Nisâ' : ...

19 ayat

حرس

menjaga

Allah dit : « Nous l'avons trouvé rempli de gardiens (haras) puissants » (Al-Jinn : 8). Al-haras : les gardes. Ce verset rapporte les paroles des djin...

1 ayat

حرض

menghasut

Al-harad : ce qui n'a pas de valeur et n'est d'aucune utilité. On dit de ce qui est au bord de la destruction qu'il est 'harad'. Allah dit : « Jusqu'à...

3 ayat

حرق

membakar

On dit 'ahraqa kadhâ fa-htaraqa' (il a brûlé telle chose et elle a brûlé). Al-harîq : le feu. Allah dit : « Et goûtez le châtiment de la brûlure (harî...

9 ayat

حسر

mengesan apa yang dilindungi

Al-hasr : découvrir ce qui est couvert. On dit 'hasartu 'an al-dhirâ'' (j'ai retroussé de l'avant-bras). Al-hâsir : celui sans armure. Allah dit : « S...

12 ayat

حشر

membuat kumpulan pergi

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 ayat

حصل

mengekstraksi kernel dari

Al-tahsîl : extraire le noyau de l'écorce, comme extraire l'or de la pierre du minerai, ou le grain de la paille. Allah dit : « Et que sera mis au jou...

1 ayat

حطم

memecahkan sesuatu seperti memecahkan

Al-hatm : briser quelque chose comme le fracassement. Puis utilisé pour toute destruction totale. Allah dit : « De peur qu'il ne vous écrase (yahtiman...

6 ayat

حفر

menggali

Allah dit : « Et vous étiez au bord d'un gouffre (hufra) de feu » (Âl 'Imrân : 103). Al-hufra : le trou creusé dans la terre, la fosse. Les Arabes ava...

2 ayat

حكم

mencegah untuk pembaikan

L'origine de hakama : empêcher pour réparer. De là le mors du cheval est appelé 'hakama'. Al-hukm : le jugement, la sagesse. Al-hakîm : le sage. Allah...

30 ayat

حلق

menggosok

Al-halq : le membre connu (la gorge). Halaqahu : il lui a coupé la gorge. Puis halq est devenu couper les cheveux. Allah dit : « Et ne rasez pas (lâ t...

3 ayat

حمد

memuji Allah atas

Al-hamd li-Llâh : louer Allah pour Ses mérites. C'est plus spécifique que le madh (éloge) et plus général que le shukr (remerciement). Allah dit : « L...

30 ayat

حوذ

mengikut bahagian belakang

Al-hawd : suivre les parties arrière des cuisses du chameau pour le presser durement. Allah dit : « Et si les mécréants remportent une victoire (kâna ...

2 ayat

حين

Masa; Masa

Al-hîn : le temps de l'atteinte et de la réalisation d'une chose. Son sens est vague et se précise par l'ajout. Allah dit : « Jusqu'à un temps (hîn) »...

30 ayat

خدع

membuat orang lain turun

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 ayat

خذ

mengambil mengambil

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 ayat

خذل

meninggalkan

Allah dit : « Et le diable est pour l'homme un grand abandonneur (khadhûl) » (Al-Furqân : 29). Al-khidhlan : l'abandon. Le diable abandonne ceux qu'il...

3 ayat