Kosa Kata Quran

أجل

tempoh yang ditetapkan

Al-ajal : le terme fixé pour quelque chose. Allah dit : « Pour que vous atteigniez un terme fixé » (Ghâfir : 67), « Quel que soit le terme que j'accom...

30 ayat

أخر

terakhir

Al-âkhir (le dernier) : ce qui succède au premier, contrairement à 'al-awwal'. L'âkhira (l'au-delà) est la demeure qui suit celle-ci. Allah dit : « Il...

30 ayat

أذن

telinga

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 ayat

أزر

tali pinggang

Al-izâr : le pagne. Azara signifie revêtir un izâr. Â'zarahu signifie le renforcer et le soutenir. Allah dit : « Et raffermis mon dos par lui » (Tâ-Hâ...

2 ayat

أله

Tuhan

Ilâh (divinité) : ce qui est adoré. Il vient de 'aliha' (être adoré) ou de 'walaha' (être perplexe), car les créatures sont perplexes dans leur connai...

30 ayat

أمد

tempoh

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 ayat

بسق

telapak tangan tinggi

Allah dit : « Et les palmiers élancés (bâsiqât) avec leurs régimes superposés » (Qâf : 10). Bâsiqât signifie : hauts, élancés. Al-busûq désigne la hau...

1 ayat

بغت

tiba-tiba

Al-baghta (la soudaineté) : arriver sans être attendu. Baghatahum : cela les a surpris. Allah dit : « Jusqu'à ce que l'Heure les prenne soudainement (...

13 ayat

ترق

tulang belakang

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 ayat

تكأ

tempat berbaring

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude. Le coussin : ce sur quoi on s'accoude. Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'acc...

8 ayat

توراة

Torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 ayat

ثمد

Thamud

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 ayat

جرد

Tulang

Al-jarâd (les sauterelles) : connu. Allah dit : « Nous envoyâmes sur eux l'inondation, les sauterelles (al-jarâd), les poux » (Al-A'râf : 133). Les sa...

2 ayat

جرز

tanah yang tidak subur

Allah dit : « Une terre aride (juruz) » (Al-Kahf : 8). C'est-à-dire : dont la végétation est coupée à la racine. Une terre 'majrûza' est celle dont on...

2 ayat

جند

tentera

Al-jund : l'armée, considérée pour sa dureté. Le mot vient de 'jand', la terre dure avec des pierres. Allah dit : « Les armées (junûd) d'Allah » (Al-F...

27 ayat

جوب

tanah yang menyeberangi

Al-jawb : traverser une étendue de terre plate. On emploie ensuite ce terme pour traverser toute terre. Allah dit : « Et Thamûd qui taillaient (jâbû) ...

30 ayat

حاشى

Tuhan tidak akan

Allah dit : « Elles dirent : À Dieu ne plaise ! (hâsha li-Llâh) » (Yûsuf : 31). C'est-à-dire : loin de Lui ! Abû 'Ubayda dit : c'est une préposition d...

1 ayat

حبل

tali

Al-habl : la corde, connue. Allah dit : « À son cou une corde (habl) de fibres » (Al-Masad : 5). Et : « Accrochez-vous au câble (habl) d'Allah » (Âl '...

6 ayat

حدق

taman

Allah dit : « Des jardins (hadâ'iq) pleins de splendeur » (An-Naml : 60). Hadâ'iq est le pluriel de 'hadîqa', un terrain avec de l'eau entouré de murs...

3 ayat

حرث

tanah penanaman dan penyediaan

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 ayat

حرف

tepi benda

Harf al-shay' : le bord de la chose. Pluriel : 'ahruf' et 'hurûf'. On dit 'harf al-sayf' (le tranchant de l'épée). Allah dit : « Parmi les gens, il y ...

6 ayat

حنجر

tenggorokan

Allah dit : « Près des gorges (al-hanâjir), contenus » (Ghâfir : 18). Et : « Les cœurs sont près des gorges (al-hanâjir) » (Al-Ahzâb : 10). Al-hanâjir...

2 ayat

حيط

tempat dinding

Al-hâ'it : le mur qui entoure le lieu. L'ihâta se dit de deux façons : entourer physiquement un lieu, et entourer par la connaissance. Allah dit : « C...

7 ayat

خبت

tanah datar rendah

Al-khabt : la terre basse et plate. Akhbata al-rajul : l'homme s'est dirigé vers le khabt, ou s'est humilié comme celui qui descend vers le khabt. All...

3 ayat

خرب

tempat menjadi hancur

On dit 'khariba al-makân kharâban' (le lieu est devenu ruiné), c'est l'opposé de la construction. Allah dit : « Ils démolissent (yukhribûn) leurs mais...

2 ayat

خسف

tanah menelan

Al-khusûf pour la lune, al-kusûf pour le soleil. Certains disent al-kusûf pour les deux. Allah dit : « Nous avons fait que la terre l'engloutisse (kha...

8 ayat

خشى

Takut bercampur dengan penghormatan

Al-khashya : la peur mêlée de vénération. Elle provient le plus souvent de la connaissance de ce qu'on craint. Allah dit : « Ne craignent (yakhsha) Al...

30 ayat

خير

Tuhan

Al-khayr : ce que tous désirent, comme l'intellect, la justice, la vertu et l'utile. C'est l'opposé du mal (sharr). Allah dit : « Quiconque fait un bi...

30 ayat

دأب

terus berjalan

Al-da'b : persister dans la marche. On dit 'da'aba fî al-sayr da'ban'. Allah dit : « Comme la coutume (da'b) de la famille de Pharaon » (Âl 'Imrân : 1...

6 ayat

دار

tempat tinggal

Al-dâr (la demeure) : le domicile considéré pour son encerclement par le mur. Allah dit : « La demeure de l'au-delà (al-dâr al-âkhira) » (Al-'Ankabût ...

30 ayat

دثر

tercakup

Allah dit : « Ô toi qui es enveloppé (al-muddaththir) » (Al-Muddaththir : 1). L'origine est 'al-mutadaththir' : celui qui s'enveloppe dans un vêtement...

1 ayat

درك

tahap menurun

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 ayat

دك

tanah datar lembut

Al-dakk : la terre molle et plane. On dit 'dakkahu dakkan' (il l'a aplati). Allah dit : « Et la terre et les montagnes seront soulevées et écrasées (d...

2 ayat

ذب

terbang

Al-dhubâb : l'insecte volant connu (la mouche). Allah dit : « La mouche (al-dhubâb) leur enlève quelque chose » (Al-Hajj : 73). Les idoles ne peuvent ...

1 ayat

رقد

tidur yang singkat yang

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 ayat

رقم

tulisan tebal

Al-raqm : l'écriture épaisse. On dit aussi que c'est la ponctuation de l'écriture. Allah dit : « Un livre numéroté (marqum) » (Al-Mutaffifîn : 9). Le ...

3 ayat

رمح

tombak

Allah dit : « Que vos mains et vos lances (rimâhukum) atteignent » (Al-Mâ'ida : 94). Al-rimâh : pluriel de 'rumh' (lance). Le verset parle de la chass...

1 ayat

رمز

tanda dengan bibir

Al-ramz : le signe par les lèvres, le son faible, le mouvement de la tête. Allah dit : « Tu ne leur parleras qu'en signes (ramzan) » (Âl 'Imrân : 41)....

1 ayat

رهب

Takut Berhati-hati

Al-rahba et al-ruhb : la peur avec précaution et garde. Allah dit : « Et remplissez (irhabûna) vos cœurs de crainte » (Al-Baqara : 40). La crainte rév...

12 ayat

رهو

tenang

Allah dit : « Et laisse la mer calme (rahwan) » (Ad-Dukhân : 24). Rahwan : calme, ouverte, comme un chemin. Moïse reçut l'ordre de laisser la mer ouve...

1 ayat

روض

tempat taman

Al-rawd : l'endroit où l'eau stagne et où pousse la verdure. Allah dit : « Dans des jardins (rawdât) réjouis » (Ar-Rûm : 15). Les croyants seront réjo...

2 ayat

ريع

tempat yang tinggi

Al-rî' : le lieu élevé qui se montre au spectateur. Allah dit : « Bâtissez-vous sur chaque hauteur (rî') un édifice » (Ash-Shu'arâ' : 128). Le peuple ...

1 ayat

زل

tergelincir kaki

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention. On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu). Az-zalal désigne le faux pas da...

2 ayat

سرب

turun ke bawah

As-sarab : aller en descendant. As-sarab : le lieu en pente. On dit : il est allé librement. Le Très-Haut dit : 'et prend son chemin dans la mer comme...

4 ayat

سما

titik tertinggi

Sama' de chaque chose : son point le plus haut. As-sama' : le ciel ou tout ce qui est au-dessus. Le Très-Haut dit : 'Et le ciel, Il l'a élevé' (Ar-Rah...

30 ayat

سنه

tahun

As-sana (l'année) a deux origines possibles. L'une est que son origine est sanaha, d'après Sa parole : 'elle ne change pas' (lam yatasannah) (Al-Baqar...

1 ayat

شحن

terbabit

Le Très-Haut dit : 'dans le navire chargé' (Ash-Shu'ara 119), c'est-à-dire le navire rempli. Ash-shahn : le remplissage. 'Nous le portâmes dans une ar...

3 ayat

شطا

tepi lembah

Shati' al-wadi : le bord de la vallée. Le Très-Haut dit : 'Il fut appelé du bord droit de la vallée' (Al-Qasas 30) concernant Moïse. Le bord est la ri...

2 ayat

شفا

tepi sumur

Shafa al-bi'r : le bord du puits. On en fait un proverbe pour la proximité de la destruction. Le Très-Haut dit : 'Vous étiez au bord d'un gouffre de F...

2 ayat

صمد

Tuhan yang satu

As-samad : le Seigneur vers qui on se dirige dans les affaires. On dit : il l'a cherché et s'est dirigé vers lui. Le Très-Haut dit : 'Dieu, le Refuge ...

1 ayat