Kosa Kata Quran

أتى

datang

Al-ityân : venir avec facilité. C'est pourquoi on appelle le torrent qui coule 'atiyy'. L'ityân s'emploie pour la venue en personne, par l'ordre ou pa...

30 ayat

أين

di mana

Ayna : un terme interrogatif sur le lieu. Allah dit : « Où (ayna) sont ceux que vous adoriez ? » (Ash-Shu'arâ' : 92). « Où (aynamâ) que vous soyez » (...

19 ayat

إثم

dosa

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 ayat

تحت

di bawah

Tahta (sous) : le contraire de 'fawqa' (au-dessus). Allah dit : « Des jardins sous lesquels (tahtahâ) coulent les rivières » (Al-Baqara : 25). At-taht...

30 ayat

ترب

debu

At-turâb (la poussière) : la terre sèche fine. Allah dit : « C'est Lui qui vous a créés de poussière (turâb) » (Ghâfir : 67). Tariba : il s'est couver...

22 ayat

ثور

debu yang meningkat

Thâra al-ghubâr (la poussière s'est soulevée) : elle s'est dispersée en s'élevant. On dit 'athartuhû' (je l'ai soulevée). Allah dit : « Elles soulèven...

5 ayat

جدر

dinding

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 ayat

جلس

dataran tinggi yang keras

L'origine de al-jals : la terre élevée et dure. Le Najd est appelé 'jals' pour cela. Il est rapporté que le Prophète ﷺ lui donna une terre au jals. Al...

1 ayat

جيب

dada

Allah dit : « Et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines (juyûbihinna) » (An-Nûr : 31). Juyûb est le pluriel de 'jayb' (l'ouverture du vêt...

3 ayat

حرم

dilarang

Al-harâm : ce qui est interdit, soit par disposition divine, soit par loi humaine, soit par contrainte. Allah dit : « Et Il vous a interdit (harrama) ...

30 ayat

حوب

dosa besar

Al-hûb : le péché. Allah dit : « C'était un péché énorme (hûban kabîran) » (An-Nisâ' : 2). Le verset parle de dévorer les biens des orphelins. C'est u...

1 ayat

حيض

darah keluar dari rahim

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 ayat

درهم

dirham

Allah dit : « Ils le vendirent à vil prix, quelques dirhams (darâhim) » (Yûsuf : 20). Al-dirham : la monnaie d'argent. Joseph fut vendu pour quelques ...

1 ayat

دم

darah

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 ayat

دنر

dinar

Allah dit : « Tel qui, si tu lui confies un dinar (dînâr) » (Âl 'Imrân : 75). Le dînâr est la monnaie d'or. Le verset distingue les gens honnêtes des ...

1 ayat

دون

di bawah

On dit 'dûn' pour ce qui est en deçà de quelque chose. Allah dit : « Et ils adorent en dehors d'Allah (min dûni Llâh) » (Yûnus : 18). 'Min dûni Llâh' ...

30 ayat

رغم

debu halus

Al-raghâm : la fine poussière. Raghima anfuhu (son nez a été dans la poussière), c'est-à-dire humilié. Allah dit : « Un vaste refuge (murâghaman) » (A...

1 ayat

شعف

di atas hati

On a lu sha'afaha, qui vient de sha'afat al-qalb (le sommet du cœur), qui est son extrémité attachée au péricarde. Le Très-Haut dit : 'Il l'a passionn...

1 ayat

شمس

Disk solar

Ash-shams : le disque solaire et la lumière qui en émane, pluriel shumus. Le Très-Haut dit : 'Par le soleil et sa clarté' (Ash-Shams 1). 'Et le soleil...

30 ayat

شوك

duri

Ash-shawk : ce qui est fin et a une pointe dure parmi les plantes. On utilise ash-shawka pour la force des armes. Le Très-Haut dit : 'Vous désiriez qu...

1 ayat

صدر

dada

As-sadr : la poitrine. Le Très-Haut dit : 'Seigneur, ouvre-moi ma poitrine' (Ta-Ha 25), demande de Moïse. La poitrine contient le cœur, siège des émot...

30 ayat

صوب

dikatakan dalam dua cara

As-sawab : se dit de deux façons. L'une : en considérant la chose en elle-même, elle est soit vraie soit fausse. L'autre : en considérant l'effort de ...

30 ayat

صوف

daripada bulu mereka

Le Très-Haut dit : 'De leurs laines, de leurs poils et de leurs crins, des meubles et des objets' (An-Nahl 80). As-suf : la laine des moutons. Les fib...

1 ayat

ضأن

domba

Ad-da'n : le mouton, connu de tous. Le Très-Haut dit : 'Parmi les ovins deux' (Al-An'am 143) dans le contexte des animaux licites. Les ovins font part...

1 ayat

ضد

dua lawan adalah dua

Certains disent : les deux contraires sont deux choses sous un même genre qui ne peuvent être réunis comme le noir et le blanc. Le Très-Haut dit : 'Il...

1 ayat

ضم

Dua Perkara yang Bersama

Ad-damm : rassembler deux choses ou plus. Le Très-Haut dit : 'Et serre ton bras contre toi' (Ta-Ha 22) pour Moïse. 'L'armée s'est regroupée'. La réuni...

2 ayat

طرى

Daging segar

Le Très-Haut dit : 'une chair fraîche' (An-Nahl 14), c'est-à-dire tendre et nouvelle, provenant du poisson. Le poisson frais est un bienfait de la mer...

2 ayat

طمث

Darah Perbulan

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 ayat

عشا

dari matahari terbenam

Al-'ashiyy : du déclin du soleil jusqu'au matin. Le Très-Haut dit : 'sauf pendant la soirée' (Maryam 11) concernant Zacharie. 'Le matin et le soir' (G...

14 ayat

عمق

Dari tiap-tiap jalan yang

Le Très-Haut dit : 'de tout défilé profond' (Al-Hajj 27), c'est-à-dire lointain. Al-'umq : la profondeur. Les pèlerins viennent de lieux profondément ...

1 ayat

غنم

domba yang dikenali

Al-ghanam : les ovins, connus de tous. Le Très-Haut dit : 'Et des bovins et des ovins' (Al-An'am 146). Al-ghanima : le butin de guerre. 'Sachez que to...

9 ayat

فخر

dan mereka membanggakan diri

Al-Fakhr désigne la vantardise concernant des choses extérieures à l'homme comme la richesse et le prestige. On dit : lahu al-fakhar (il a de quoi se ...

6 ayat

قتر

debu akan

Al-Qatr désigne la poussière qui se soulève. Le Très-Haut dit : 'Le premier jour, nul nuage de poussière ne les couvrira' ('Abasa 40-41). Al-qutâr est...

5 ayat

قطر

drop

Al-Qatr désigne ce qui tombe goutte à goutte. Le Très-Haut dit : 'Et Nous lui avons fait don de cuivre en fusion' (Saba 12). Al-qatarân est le goudron...

5 ayat

قعد

duduk

Al-Qu'ûd est le contraire de qiyâm (se tenir debout). Le Très-Haut dit : 'Ceux qui mentionnent Allah debout, assis et sur leurs côtés' (Al-'Imran 191)...

26 ayat

كب

dilemparkan dengan muka ke

Al-Kabb désigne le fait de renverser face contre terre. Le Très-Haut dit : 'Celui qui marche prosterné sur son visage' (Al-Mulk 22). Kubba 'alâ wajhih...

2 ayat

كثب

Duni pasir

Al-Kathîb désigne la dune de sable. Son pluriel est kuthub et kutbân. Le Très-Haut dit : 'Et les montagnes seront comme des dunes de sable répandues' ...

1 ayat

كند

dan orang-orang yang ingkar

Al-Kanûd désigne l'ingrat qui nie les bienfaits. Le Très-Haut dit : 'En vérité, l'homme est ingrat envers son Seigneur' (Al-'Adiyat 6). Al-kanûd est c...

1 ayat

كهن

Devin yang sombong

Al-Kâhin est le devin qui prétend connaître l'invisible. Le Très-Haut dit : 'Et il n'est pas la parole d'un devin' (Al-Haqqah 42). La kahânah est la d...

2 ayat

لحم

daging

Al-Lahm désigne la chair. Le Très-Haut dit : 'Et de la chair des oiseaux de leur choix' (Al-Waqi'ah 21). Le Très-Haut dit aussi : 'Leur chair ni leur ...

12 ayat

لعن

dihapuskan dari Tuhan

Al-La'n désigne l'éloignement de la miséricorde divine. Le Très-Haut dit : 'La malédiction d'Allah est sur les injustes' (Hud 18). La'anahu Allah sign...

30 ayat

هجد

doa malam

At-Tahajjud désigne la prière de nuit. Le Très-Haut dit : 'Et la nuit, consacre-toi à la prière surérogatoire' (Al-Isra 79). Tahajjada signifie prier ...

1 ayat

هنا

di sini

Hunâ et hâhunâ désignent 'ici'. Le Très-Haut dit : 'Restez ici' (Ta-Ha 10). Hunâlika signifie 'là-bas'. Ce sont des adverbes de lieu indiquant la prox...

4 ayat

ورق

daun

Al-Waraq désigne les feuilles. Le Très-Haut dit : 'Ils commencèrent à se couvrir de feuilles du Paradis' (Al-A'raf 22). Al-wariq sont les feuilles des...

4 ayat