Kinh Qur'an từ vựng

برز

xuất hiện

Al-burûz (l'apparition) : sortir et apparaître. Baraza : il est apparu. Allah dit : « Et ils apparaîtront (barazû) devant Allah » (Ibrâhîm : 21). Al-b...

9 câu thơ

بنى

xây dựng

Al-binâ' (la construction) : ériger un édifice. Banâ : il a construit. Allah dit : « Et Nous avons construit (banaynâ) au-dessus de vous sept cieux » ...

30 câu thơ

ترق

xương đòn

Allah dit : « Lorsque l'âme atteint les clavicules (al-tarâqî) » (Al-Qiyâma : 26). Al-tarâqî : pluriel de 'tarquwa', les clavicules. Ce verset décrit ...

1 câu thơ

خبث

xấu

Al-khubth et al-khabîth : ce qui est détesté pour sa médiocrité et sa bassesse, que ce soit perçu par les sens ou par l'intellect. Le contraire est 't...

10 câu thơ

خرق

xé một thứ như

Al-kharq : déchirer quelque chose de manière à le corrompre. Allah dit : « Tu as fait une brèche (kharaqtahâ) pour noyer ses passagers » (Al-Kahf : 71...

3 câu thơ

دلو

xô

Dalawtu al-dalw : j'ai descendu le seau. Adlaytuhâ : je l'ai remonté. Allah dit : « Il descendit son seau (dalwahu) » (Yûsuf : 19). Le voyageur qui de...

3 câu thơ

روم

xơ cứng lam lam

Allah dit : « Alif Lâm Mîm. Les Romains (al-Rûm) ont été vaincus » (Ar-Rûm : 1-2). Les Byzantins furent vaincus par les Perses puis vainquirent quelqu...

1 câu thơ

زلف

xếp hạng và ân

Az-zulfa : le rang et la faveur. Le Très-Haut dit : 'Quand ils le virent approcher' (Al-Mulk 27), c'est-à-dire proche et imminent. 'Des heures de la n...

10 câu thơ

صنع

xuất sắc trong hành

As-sun' : l'excellence dans l'action. Tout sun' est un fi'l (acte), mais tout acte n'est pas sun'. Le Très-Haut dit : 'l'œuvre de Dieu qui a parfait t...

19 câu thơ

طمس

xóa dấu vết bằng

At-tams : effacer la trace par l'oblitération. Le Très-Haut dit : 'Quand les étoiles seront effacées' (Al-Mursalat 8). 'Efface leurs biens' (Yunus 88)...

5 câu thơ

عظم

xương

Al-'azm : l'os, pluriel 'izam. Le Très-Haut dit : 'des os, et Nous avons revêtu les os de chair' (Al-Mu'minun 14). Al-'azama et al-'izam : la grandeur...

30 câu thơ

غمر

xóa một cái gì

À l'origine, al-ghamr : effacer la trace de quelque chose. De là on dit pour l'eau abondante qui efface les traces de terre : ghamir et ghamr. Le Très...

4 câu thơ

فتل

xoắn

Fataltu al-habl fatlan : j'ai torsadé la corde. Al-fatîl est ce qui est torsadé. On appelle ainsi ce qui se trouve dans la fente du noyau de datte. Le...

3 câu thơ

قبح

xấu xí

Al-Qubh est le contraire de husn (beauté). Il s'applique aux actions, aux croyances et aux apparences. Le Très-Haut dit : 'Et il leur fera voir leur l...

1 câu thơ

كوى

xây dựng thương hiệu

Al-Kayy désigne la brûlure par le feu. Le Très-Haut dit : 'Le jour où on les chauffera dans le feu de la Géhenne et qu'on en marquera leurs fronts' (A...

1 câu thơ

كيد

xảo quyệt và chiến

Al-Kayd désigne la ruse et le stratagème. Le Très-Haut dit : 'En vérité, la ruse de Satan est faible' (An-Nisa 76). Kâda lahu signifie lui tendre un p...

29 câu thơ

لوى

xoắn và xoay

Al-Layy désigne le fait de tordre et de tourner. Le Très-Haut dit : 'Ils tordent leurs langues avec le Livre' (Al-'Imran 78), c'est-à-dire ils déforme...

5 câu thơ

محو

xóa

Al-Mahw désigne l'effacement. Le Très-Haut dit : 'Allah efface ce qu'Il veut et confirme' (Ar-Ra'd 39). Mahâ signifie effacer. Al-mumhâ est l'effacé. ...

3 câu thơ

مسك

xạ hương

Al-Misk désigne le musc, parfum précieux. Le Très-Haut dit : 'Scellé de musc' (Al-Mutaffifin 26). Al-imsâk est le fait de retenir. Le Très-Haut dit : ...

24 câu thơ

مكر

xảo quyệt và chiến

Al-Makr désigne la ruse et le stratagème. Le Très-Haut dit : 'Ils rusèrent et Allah rusa, et Allah est le meilleur des ruseurs' (Al-'Imran 54). Le mak...

23 câu thơ

نزل

xuống cấp

An-Nuzûl désigne la descente. Le Très-Haut dit : 'Le mois de Ramadan durant lequel le Coran a été descendu' (Al-Baqarah 185). Nazala signifie descendr...

30 câu thơ

نقب

xỏ khuyên và băng

An-Naqb désigne le percement et la traversée. Le Très-Haut dit : 'Ils parcoururent les pays' (Qaf 36). Naqqaba signifie percer et explorer. An-naqîb e...

3 câu thơ

هبط

xuống dốc xuống

Al-Hubût désigne la descente. Le Très-Haut dit : 'Descendez d'ici' (Al-Baqarah 36). Habata signifie descendre. Al-hâbit est celui qui descend. Adam et...

8 câu thơ

هيهات

xa

Hayhât est une interjection exprimant l'éloignement et l'impossibilité. Le Très-Haut dit : 'Loin, très loin de ce qu'on vous promet!' (Al-Mu'minun 36)...

1 câu thơ