Kinh Qur'an từ vựng

أحد

một

Ahad s'emploie de deux façons : premièrement, uniquement dans la négation ; deuxièmement, dans l'affirmation. Dans la négation, il englobe le genre de...

30 câu thơ

أنف

mũi

Al-anf (le nez) : l'organe de l'odorat. Il représente la fierté car le fier lève le nez. Anifa min kadhâ : il a dédaigné quelque chose. Allah dit : « ...

2 câu thơ

أي

mà

Ayy : un terme interrogatif, conditionnel et relatif. Il peut être pour la raison ou l'irrationnel, le temps ou le lieu. Allah dit : « Lequel (ayy) d'...

30 câu thơ

بال

mối quan tâm

Al-bâl : l'état dont on se soucie. C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose). Allah dit : « Il réf...

4 câu thơ

بسط

mở rộng

Al-bast (l'extension) : étendre quelque chose. Contraire de 'qabd' (contraction). Allah dit : « Allah étend (yabsutu) la subsistance à qui Il veut » (...

23 câu thơ

تارة

một thời điểm khác

Allah dit : « Pour vous ramener dedans une autre fois (târatan ukhrâ) » (Al-Isrâ' : 69). Târa désigne une fois, un moment. On l'emploie pour marquer l...

2 câu thơ

ثل

mảnh len

Al-thulla : un morceau rassemblé de laine. On appelle celui qui est installé 'thulla'. En raison de l'idée de rassemblement, on dit : « Un groupe (thu...

3 câu thơ

جدث

mộ

Allah dit : « Le jour où ils sortiront des tombes (al-ajdâth) en hâte » (Al-Ma'ârij : 43). Al-ajdâth est le pluriel de 'jadath' (la tombe). Ce terme d...

3 câu thơ

حاج

mong muốn

Al-hâja : le besoin de quelque chose avec désir. Pluriel : 'hâj', 'hâjât', 'hawâ'ij'. On dit 'hâja yahûju' (il a eu besoin). Le pèlerinage (hajj) impl...

11 câu thơ

حسد

mong muốn sự biến

Al-hasad : souhaiter la disparition d'une faveur de quelqu'un qui la mérite. Parfois, cela s'accompagne d'efforts pour la faire disparaître. Allah dit...

4 câu thơ

حيض

máu thoát ra khỏi

Al-hayd : le sang sortant de l'utérus selon des conditions et un temps spécifiques. Al-mahîd est le temps des menstrues. Allah dit : « Ils t'interroge...

2 câu thơ

خد

má

Allah dit : « Maudits furent les gens de la fosse (al-ukhdûd) » (Al-Burûj : 4). Al-ukhdûd : la fosse, le sillon creusé dans la terre. Les gens de la f...

1 câu thơ

خضر

màu xanh lá

Allah dit : « Et la terre devient verdoyante (mukhdarratan) » (Al-Hajj : 63). Al-khudra : la couleur verte. La verdure symbolise la vie et la fertilit...

8 câu thơ

خوف

mong đợi tác hại

Al-khawf : s'attendre à un mal par indice supposé ou connu, comme l'espoir est s'attendre à un bien. Allah dit : « Ne les craignez pas (lâ takhâfûhum)...

30 câu thơ

دبر

mặt sau

Dubur al-shay' : l'opposé de son devant. On l'emploie métaphoriquement pour l'anus. Al-tadbîr : considérer les conséquences (awâqib) des choses. Allah...

30 câu thơ

درك

mức giảm dần

Al-dark est comme al-daraj (les degrés), mais al-daraj se dit pour monter et al-dark pour descendre. Allah dit : « Certes les hypocrites sont au plus ...

11 câu thơ

دم

máu

L'origine de al-dam est 'damî'. Le sang est connu. Allah dit : « Il vous est interdit la charogne, le sang (al-dam) » (Al-Baqara : 173). Le sang versé...

10 câu thơ

رجا

mặt của tốt và

Rajâ al-bi'r wa al-samâ' : le côté du puits et du ciel. Al-rajâ' : l'espoir, attendre quelque chose de bon. Allah dit : « Pour ceux qui espèrent (yarj...

27 câu thơ

رجز

một sự kích động

L'origine de al-rijz : l'agitation. De là on dit 'rajaza al-ba'îr' (le chameau a tremblé). Al-rijz désigne aussi le châtiment et l'impureté. Allah dit...

9 câu thơ

رخا

mềm mại một

Al-rukhâ' : la douce. De 'shay' rikhw' (chose molle). Allah dit : « Le vent doux (rukhâ'an) » (Sâd : 36). Le vent fut soumis à Salomon, soufflant douc...

1 câu thơ

رغم

mịn bụi

Al-raghâm : la fine poussière. Raghima anfuhu (son nez a été dans la poussière), c'est-à-dire humilié. Allah dit : « Un vaste refuge (murâghaman) » (A...

1 câu thơ

زبر

một miếng sắt lớn

Al-zubra : un gros morceau de fer. Pluriel : zubar. Allah dit : « Donnez-moi des blocs (zubar) de fer » (Al-Kahf : 96). Dhû al-Qarnayn utilisa des blo...

11 câu thơ

زرق

màu xanh

Al-zurqa : une couleur entre le blanc et le noir (bleu-gris). Allah dit : « Nous rassemblerons les criminels ce jour-là aux yeux bleus (zurqan) » (Tâ-...

1 câu thơ

ساعة

một phần thời gian

As-sa'a : une partie du temps. On l'utilise pour désigner le Jour de la Résurrection. Le Très-Haut dit : 'L'Heure s'est rapprochée' (Al-Qamar 1), 'Ils...

30 câu thơ

سحق

mịn màng một cái

As-sahq : broyer finement une chose. On l'utilise pour les médicaments broyés. On dit : je l'ai broyé et il s'est pulvérisé. Le Très-Haut dit : 'éloig...

2 câu thơ

سرد

may những gì khó

As-sard : coudre ce qui est dur et épais, comme tisser une cotte de mailles ou coudre du cuir. On l'utilise pour enfiler des perles ou raconter contin...

1 câu thơ

سقف

mái nhà

Saqf al-bayt : le toit de la maison, pluriel suquf. Le ciel est fait toit dans Sa parole : 'Et Nous avons fait du ciel un toit protégé' (Al-Anbiya 32)...

4 câu thơ

سلح

mọi thứ với

As-silah : tout ce avec quoi on combat, pluriel asliha. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils prennent leurs armes' (An-Nisa 102) concernant la prière de la peur...

1 câu thơ

سمر

màu nâu

As-sumra : une des couleurs composées entre le blanc et le noir. As-samar : la conversation nocturne ou le lieu de conversation. Le Très-Haut dit : 'd...

4 câu thơ

سمك

mái nhà được nâng

As-samk : le toit de la maison. Samakahu : il l'a élevé. Le Très-Haut dit : 'Il a élevé sa voûte' (An-Nazi'at 28). As-samak : le poisson, pluriel asma...

1 câu thơ

سهم

mũi tên

As-sahm : ce avec quoi on tire, et ce avec quoi on tire au sort comme les flèches. Le Très-Haut dit : 'Puis ils tirèrent au sort, et il fut parmi les ...

1 câu thơ

سوأ

mọi thứ

As-su' : tout ce qui afflige l'homme dans les affaires de ce monde et de l'au-delà, dans son corps et son âme. Le Très-Haut dit : 'ce que leur âme leu...

30 câu thơ

سود

màu đối diện với

As-sawad : la couleur opposée au blanc. On dit : iswadda et iswadda (il est devenu noir). Le Très-Haut dit : 'le jour où des visages blanchiront et de...

9 câu thơ

شرق

mặt trời hồng

Sharaqat ash-shams shuruqan : le soleil s'est levé. On dit : je ne ferai pas cela tant qu'un levant (de soleil) brillera. Le Très-Haut dit : 'Seigneur...

17 câu thơ

شرى

Mua hàng

Ash-shira' et al-bay' sont liés. L'acheteur (al-mushtari) donne le prix et reçoit la marchandise, le vendeur fait l'inverse. Le Très-Haut dit : 'Ils l...

23 câu thơ

شطر

một nửa và của

Shatr ash-shay' : sa moitié et son milieu. Le Très-Haut dit : 'Tourne donc ton visage vers la Mosquée Sacrée' (Al-Baqara 144), c'est-à-dire vers sa di...

3 câu thơ

صبغ

masdar của tôi nhuộm

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'. As-sibgh : ce qui est teint. Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion ...

2 câu thơ

صفر

màu giữa màu đen

As-sufra : une couleur entre le noir et le blanc, proche de la terre. Le Très-Haut dit : 'Une vache jaune, éclatante' (Al-Baqara 69). Le mois de Safar...

5 câu thơ

صمع

mỗi tòa nhà với

As-sawma'a : tout bâtiment à tête pointue, c'est-à-dire resserrée. Pluriel sawami'. Le Très-Haut dit : 'des ermitages auraient été démolis' (Al-Hajj 4...

1 câu thơ

صمم

mất thính giác

As-samam : la perte de l'ouïe. On l'utilise pour celui qui n'écoute pas la vérité. Le Très-Haut dit : 'sourds, muets et aveugles' (Al-Baqara 18). La s...

14 câu thơ

صير

masdar

As-sir : la fente, et c'est le masdar. On a lu : 'incline-les vers toi' (Al-Baqara 260) de différentes façons. Le Très-Haut dit : 'Comment sera le dev...

29 câu thơ

صيف

mùa đối diện với

As-sayf : la saison opposée à l'hiver. Le Très-Haut dit : 'le voyage d'hiver et d'été' (Quraysh 2). Les Arabes faisaient le commerce selon les saisons...

1 câu thơ

ضحى

mặt trời lan rộng

Ad-duha : l'épanouissement du soleil et l'extension du jour. Le temps porte ce nom. Le Très-Haut dit : 'Par le jour montant' (Ad-Duha 1). 'Et le jour ...

6 câu thơ

ضغث

một số ít húng

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath. Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des ...

3 câu thơ

ضمر

mảnh mai

Ad-damir du cheval : celui qui est léger de chair par l'exercice, non par la maigreur. Le Très-Haut dit : 'sur toute monture efflanquée' (Al-Hajj 27)....

1 câu thơ

طرف

mặt của nó

Taraf ash-shay' : son côté. On l'utilise pour les corps et les temps. Le Très-Haut dit : 'aux deux extrémités du jour' (Hud 114). At-tarf : le regard ...

11 câu thơ

طلع

mặt trời hồng cao

Tala'at ash-shams tuluan wa matla'an : le soleil s'est levé. Le Très-Haut dit : 'Glorifie les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil' (Ta-H...

18 câu thơ

طمث

máu của kinh nguyệt

At-tamth : le sang des menstrues et de la défloration. At-tamith : la menstruée. Tamitha : il l'a déflorée. Le Très-Haut dit : 'qu'aucun homme ni djin...

2 câu thơ

ظفر

Móng tay

Az-zufr : l'ongle, se dit pour l'homme et d'autres. Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons interdit tout animal à sabots' (Al-An'am 146). Az-zafar : la v...

2 câu thơ

عتب

mọi nơi đều không

Al-'atab : tout lieu inconfortable pour celui qui y réside. De là vient le nom pour la marche d'escalier et le seuil de la porte. Al-'itab : le reproc...

4 câu thơ