Kinh Qur'an từ vựng

أخذ

lấy

Al-akhdh (prendre) : saisir une chose et s'en emparer. Allah dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné » (Al-Baqara : 63). L'akhdh s'emploie pour pr...

30 câu thơ

أصر

lực ràng buộc

Al-asr : lier une chose et la retenir par force. Ma'sûr : celui qui est lié. Allah dit : « Et Il leur enlève leur fardeau (israhum) » (Al-A'râf : 157)...

3 câu thơ

إبل

lạc đà

Al-ibil (les chameaux) : désigne un troupeau de chameaux nombreux, sans singulier de même racine. Allah dit : « Et parmi les chameaux, deux » (Al-An'â...

2 câu thơ

إنس

loài người

Al-ins : l'opposé des djinns. Al-uns : l'opposé de l'aversion. L'insiyy est celui qui fréquente beaucoup les gens. L'insân (l'être humain) est nommé a...

21 câu thơ

بذر

lãng phí

At-tabdhîr (la dilapidation) : disperser ses biens sans utilité, comme on disperse les graines. Allah dit : « Ne gaspille pas (tubaddhir) en dilapidat...

2 câu thơ

برد

lạnh

Al-bard (le froid) : contraire de la chaleur. Allah dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur (bardan) et paix pour Ibrahim » (Al-Anbiyâ' : 69). ...

5 câu thơ

بسق

lòng bàn tay cao

Allah dit : « Et les palmiers élancés (bâsiqât) avec leurs régimes superposés » (Qâf : 10). Bâsiqât signifie : hauts, élancés. Al-busûq désigne la hau...

1 câu thơ

بعر

lạc đà

Al-ba'îr (le chameau) : le chameau mâle ou femelle capable de porter. Pluriel 'ab'ira'. Allah dit : « Et à celui qui l'apporte une charge de chameau (...

2 câu thơ

بهج

lộng lẫy

Al-bahja (la splendeur) : la beauté qui réjouit l'œil. Bahîj : beau, réjouissant. Allah dit : « Des jardins splendides (bahîj) » (Al-Hajj : 5). Ibtaha...

3 câu thơ

تخذ

lấy từ đồng nghĩa

Takhidha : synonyme de 'akhadha' (prendre). Cette forme dialectale apparaît dans certaines lectures coraniques. Elle signifie prendre, adopter, choisi...

30 câu thơ

تفث

làm sạch nghi lễ

Allah dit : « Puis qu'ils mettent fin à leur état de sacralisation (tafathahum) » (Al-Hajj : 29). C'est-à-dire : qu'ils éliminent la saleté accumulée ...

1 câu thơ

تقوى

lòng mộ đạo

Le tâ' de 'taqwâ' est transformé du wâw. Cela est mentionné dans son chapitre propre. La taqwâ (piété, crainte révérencielle d'Allah) est la protectio...

17 câu thơ

جبى

lưu vực

On dit 'jabaytu al-mâ' fî al-hawd' (j'ai rassemblé l'eau dans le bassin). Le bassin collecteur est 'jâbiya', pluriel 'jawâbin'. Allah dit : « Et des b...

12 câu thơ

جعل

làm

Ja'ala : terme général pour toutes les actions, plus large que fa'ala et sana'a. Il se décline en cinq sens : 1) Créer : « Qui a fait (ja'ala) pour vo...

30 câu thơ

جلب

lái xe

L'origine de al-jalb : conduire quelque chose. On dit 'jalabtu jalban' (j'ai conduit). Al-jawâlib : ce qui conduit. La clameur 'jalaba' est le bruit q...

2 câu thơ

حسم

loại bỏ dấu vết

Al-hasm : éliminer la trace de quelque chose. On dit 'qata'ahu fa-hasamahu' (il l'a coupé puis cautérisé). La cautérisation empêche le sang de couler....

1 câu thơ

حشر

làm cho một nhóm

Al-hashr : faire sortir un groupe de son lieu et les pousser vers la guerre ou autre. Allah dit : « Le jour où Nous rassemblerons (nahshuru) les pieux...

30 câu thơ

خبو

lửa đã chết

Khabat al-nâr takhbû : le feu s'est éteint, sa flamme s'est calmée, et de la cendre l'a recouvert comme un voile. Allah dit : « Chaque fois qu'elle s'...

1 câu thơ

خدع

làm cho người khác

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache. Allah dit : « Ils cherchent à ...

3 câu thơ

خذ

lấy lấy

Allah dit : « Prends (khudh) ce que Je t'ai donné et sois parmi les reconnaissants » (Al-A'râf : 144). Akhadha : prendre, saisir. Allah ordonna à Moïs...

1 câu thơ

خسأ

lái xe đi

Khasa'tu al-kalb fa-khasa'a : j'ai chassé le chien avec mépris et il s'est éloigné. C'est le repousser en le méprisant. Allah dit : « Soyez repoussés ...

4 câu thơ

دحا

lan rộng ra

Allah dit : « Et la terre, après cela, Il l'a étendue (dahâhâ) » (An-Nâzi'ât : 30). Dahâ : étendre, aplatir. Allah a étendu la terre pour qu'elle soit...

1 câu thơ

ذكا

lửa bốc cháy và

Dhakat al-nâr tadhkû : le feu s'est allumé et a brillé. Dhakkaytuhâ : je l'ai attisé. Al-dhakât dans l'égorgement : égorger l'animal selon les règles ...

1 câu thơ

رأف

lòng trắc ẩn

Al-ra'fa (la compassion) est la miséricorde. On dit 'ra'ufa' (il a été compassionné). Allah dit : « Certes Allah est envers les gens plein de compassi...

13 câu thơ

ربح

lợi nhuận thu được

Al-ribh : le gain obtenu dans le commerce. Puis élargi à tout bénéfice. Allah dit : « Leur commerce ne leur a pas profité (mâ rabihat) » (Al-Baqara : ...

1 câu thơ

رتق

lắp ráp và giao

Al-ratq : l'assemblage et la jonction, qu'elle soit naturelle ou fabriquée. Allah dit : « Les cieux et la terre étaient une masse jointe (ratqan) » (A...

1 câu thơ

ردم

lấp đầy một lỗ

Al-radm : boucher une brèche avec des pierres. Allah dit : « Je ferai entre vous et eux un barrage (radman) » (Al-Kahf : 95). Dhû al-Qarnayn construis...

1 câu thơ

رص

liên kết

Allah dit : « Comme s'ils étaient une construction assemblée (marsûs) » (As-Saff : 4). Marsûs : solidement assemblé, sans fissure. Les croyants qui co...

1 câu thơ

رفث

lời nói chứa đựng

Al-rafath : paroles contenant ce qu'il est honteux de mentionner concernant les relations intimes. Allah dit : « Pas de rafath (relations), ni de perv...

2 câu thơ

ريش

lông chim

Rîsh al-tâ'ir (les plumes de l'oiseau) est connu. Les ailes sont parfois appelées plumes. Allah dit : « Et des plumes (rîshan) » (Al-A'râf : 26). Les ...

1 câu thơ

زجر

lái xe đi với

Al-zajr : chasser avec un cri. On dit 'zajartuhu' (je l'ai réprimandé). Allah dit : « Et ils le traitèrent de menteur et le réprimandèrent (zajara) » ...

5 câu thơ

زحح

loại bỏ

Allah dit : « Celui qui sera écarté (zuhziha) du Feu » (Âl 'Imrân : 185). Zuhziha : éloigné, écarté. Celui qui est écarté du Feu et admis au Paradis a...

2 câu thơ

زرب

loại thảm dày

Al-zarâbî : pluriel de 'zurb', un type de tapis épais. Allah dit : « Et des tapis (zarâbiyyu) étalés » (Al-Ghâshiya : 16). Les tapis du Paradis sont s...

1 câu thơ

زرع

làm cho phát triển

Al-zar' : faire pousser. La vraie croissance vient d'Allah. Allah dit : « Est-ce vous qui le faites pousser (tazra'ûnahu) ou est-ce Nous ? » (Al-Wâqi'...

12 câu thơ

زف

lạc đà đi nhanh

Zaffa al-ibil yaziffu zaffan : les chameaux ont marché rapidement. Allah dit : « Ils vinrent vers lui en hâte (yaziffûn) » (As-Sâffât : 94). Le peuple...

1 câu thơ

زهق

linh hồn hắn đã

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose. Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux e...

4 câu thơ

زيغ

lệch so với độ

Az-zaygh : la déviation par rapport à la rectitude. At-tazayugh : le vacillement. Un homme est za'igh, et un groupe zagha. Le Très-Haut dit : 'ceux do...

8 câu thơ

سبب

leo dây leo

As-sabab : la corde avec laquelle on grimpe au palmier, pluriel asbab. Le Très-Haut dit : 'Qu'ils gravissent alors les voies célestes' (Sad 10). Tout ...

10 câu thơ

سحب

lôi kéo

As-sahb à l'origine signifie traîner, comme traîner un vêtement ou traîner quelqu'un sur le visage. Le Très-Haut dit : 'Le jour où ils seront traînés ...

11 câu thơ

سرق

lấy những gì người

As-sariqa : prendre ce qu'on n'a pas le droit de prendre en cachette. Cela est devenu dans la loi religieuse le nom du vol d'un certain montant d'un l...

7 câu thơ

سفن

lập kế hoạch bên

As-safan : raboter l'extérieur d'une chose, comme raboter le bois et le cuir. Le vent qui balaye la poussière est appelé safan. As-safina : le navire....

3 câu thơ

سلخ

lột da một con

As-salkh : écorcher la peau d'un animal. On dit : je l'ai écorché et il s'est écorché. Le Très-Haut dit : 'Nous en tirons le jour' (Ya-Sin 37) : nous ...

3 câu thơ

سلق

lây lan với lực

As-salq : étendre avec force, soit par la main soit par la langue. Se hisser sur un mur est tassalluq. Le Très-Haut dit : 'Ils vous blessent de leurs ...

1 câu thơ

سها

lỗi do sơ suất

As-sahw : l'erreur par négligence. Elle est de deux types : l'une involontaire, qui arrive à toute personne et n'est pas blâmable, et l'autre due à l'...

2 câu thơ

شرد

lạc đà bỏ trốn

Sharada al-ba'ir : le chameau s'est enfui. Sharadtu fulanan : je l'ai chassé dans les pays. Le Très-Haut dit : 'Disperse par eux ceux qui sont derrièr...

1 câu thơ

شهب

lửa sáng từ kindled

Ash-shihab : la flamme brillante du feu allumé, et du phénomène céleste. Le Très-Haut dit : 'ou je vous apporterai un brandon' (An-Naml 7). 'Sauf celu...

5 câu thơ

شيع

lan rộng và tăng

Ash-shiya' : la diffusion et le renforcement. On dit : la nouvelle s'est répandue, c'est-à-dire elle s'est multipliée et renforcée. Ash-shi'a : le gro...

11 câu thơ

صلا

lửa thắp sáng

À l'origine, as-saly est l'allumage du feu. On dit : il a été brûlé par le feu. Le Très-Haut dit : 'Il brûlera dans un feu ardent' (Al-Masad 3). 'Ils ...

30 câu thơ

صلد

lại tảng đá trần

Le Très-Haut dit : 'laissant un roc dénudé' (Al-Baqara 264), c'est-à-dire une pierre dure sur laquelle rien ne pousse. As-sald : la dureté stérile. La...

1 câu thơ

ضرب

làm cho một thứ

Ad-darb : faire tomber une chose sur une autre. Pour concevoir les différentes formes de frappe, on a varié les prépositions. Le Très-Haut dit : 'Dieu...

30 câu thơ