Kinh Qur'an từ vựng

آدم

Adam

Adam, père de l'humanité. Il est dit qu'il fut nommé ainsi car son corps provient de la surface (adîm) de la terre, ou en raison de sa couleur basanée...

25 câu thơ

أخ

anh em

Akh (frère) : à l'origine 'akhw'. Celui qui partage avec un autre la naissance des deux parents ou d'un seul, ou l'allaitement. Il est utilisé métapho...

30 câu thơ

أكل

ăn uống

Al-akl (manger) : ingérer la nourriture. Allah dit : « Mangez de ce que Allah vous a accordé » (Al-Mâ'ida : 88). L'akl s'emploie pour tout ce qui se c...

30 câu thơ

أمن

an ninh

Al-amn (la sécurité) : la tranquillité de l'âme et l'absence de peur. Son opposé est la peur (khawf). Amina : il est en sécurité. Âmana : il a donné l...

30 câu thơ

بصل

Ấm hành

Al-basal (l'oignon) : connu dans la parole d'Allah : « Et ses lentilles et ses oignons (basalihâ) » (Al-Baqara : 61). Les Fils d'Israël demandèrent ce...

1 câu thơ

تابوت

ark

Al-tâbût (le coffre, l'arche) : connu parmi nous. Allah dit : « Le signe de sa royauté est que le coffre (al-tâbût) vous viendra » (Al-Baqara : 248). ...

2 câu thơ

توب

ăn năn

At-tawba (le repentir) : revenir à Allah en abandonnant le péché. Tâba : il s'est repenti. Allah dit : « Et repentez-vous (tûbû) tous devant Allah » (...

30 câu thơ

ثوب

áo

Ath-thawb (le vêtement) : l'habit. Pluriel 'thiyâb'. Allah dit : « Et tes vêtements (thiyâbaka), purifie-les » (Al-Muddaththir : 4). Thâba : il est re...

23 câu thơ

دلك

ánh nắng mặt trời

Dulûk al-shams : l'inclinaison du soleil vers le coucher. Allah dit : « Accomplis la prière au déclin (dulûk) du soleil » (Al-Isrâ' : 78). Ce verset p...

1 câu thơ

ذرأ

Allah thể hiện những

Al-dhar' : Allah manifestant ce qu'Il a créé. On dit 'dhara'a Allâhu al-khalq' (Allah a créé les créatures). Allah dit : « Il vous a créés (dhara'akum...

6 câu thơ

ركز

âm thanh mờ nhạt

Al-rikz : le son faible. Allah dit : « Entends-tu d'eux le moindre murmure (rikzan) ? » (Maryam : 98). Les nations détruites ne laissent même pas le p...

1 câu thơ

رمد

ash

On dit 'ramâd' et 'rimdid' (cendre). Armad : gris cendré. Allah dit : « Leurs œuvres sont comme cendre (ramâd) » (Ibrâhîm : 18). Les œuvres des mécréa...

1 câu thơ

زمل

anh là người kết

Al-muzzammil : 'Ô toi qui t'enveloppes' (Al-Muzzammil 1), c'est-à-dire celui qui s'enveloppe dans son vêtement. Cela exprime métaphoriquement le fait ...

1 câu thơ

سجى

ad duha 2

Le Très-Haut dit : 'Par la nuit quand elle s'étend' (Ad-Duha 2), c'est-à-dire quand elle devient calme et paisible. Cela décrit le calme et la tranqui...

1 câu thơ

سربل

áo sơ mi của

As-sirbal : la chemise de n'importe quelle matière. Le Très-Haut dit : 'leurs vêtements seront de goudron' (Ibrahim 50) pour les damnés. 'Et Il vous a...

2 câu thơ

سقر

ắc nắng thiêu hắn

De saqarathu ash-shams : le soleil l'a brûlé. On dit aussi : saqarathu, c'est-à-dire il l'a roussi et fait fondre. Saqar est un nom de l'Enfer. Le Trè...

4 câu thơ

سنا

ánh sáng chói lọi

As-sana : la lumière éclatante. As-sana' : l'élévation en rang. As-saniya : la chamelle ou la roue qui tire l'eau du puits. Le Très-Haut dit : 'Son éc...

1 câu thơ

شر

ác quỷ

Ash-sharr : ce dont tous se détournent, tandis que le bien est ce que tous désirent. Le mal est deux types : absolu comme l'Enfer, et relatif comme co...

30 câu thơ

شمأز

ác cảm

Le Très-Haut dit : 'les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se crispent' (Az-Zumar 45). Al-ishmi'zaz : le dégoût et la répulsion. Leurs cœurs...

1 câu thơ

شيط

ác quỷ

Ash-shaytan : le diable, son explication a été mentionnée précédemment dans la racine 'shatn'. Le terme désigne tout être rebelle parmi les jinns et l...

30 câu thơ

صدى

âm thanh

As-sada : le son qui te revient de tout endroit lisse. At-tasdiya : tout ce qui est fait au lieu de frapper des mains. Le Très-Haut dit : 'Leur prière...

2 câu thơ

ضحك

ầm lên mặt

Ad-dahik : l'épanouissement du visage et le découvrement des dents par la joie de l'âme. À son apparition, le rire est appelé tabsim (sourire). Le Trè...

10 câu thơ

عبقر

abqari

'Abqar : on dit que c'est un lieu des jinns auquel on attribue tout ce qui est rare parmi les hommes, les animaux et les tissus. Le Très-Haut dit : 'a...

1 câu thơ

عور

ẩn dụ

Al-'awra : les parties intimes de l'homme, c'est une métaphore. Son origine est de al-'ar (honte). Le Très-Haut dit : 'Nos maisons sont exposées' (Al-...

3 câu thơ

فضا

ắp

Al-Fadâ' désigne l'espace vaste et étendu. Afdâ ilâ kadhâ signifie atteindre quelque chose. Le Très-Haut dit : 'Et l'une d'elles s'était livrée à l'au...

1 câu thơ

قمص

áo sơ mi

Al-Qamîs désigne la chemise. Le Très-Haut dit : 'Allez avec ma chemise' (Yusuf 93). Et : 'Et ils vinrent avec du faux sang sur sa chemise' (Yusuf 18)....

6 câu thơ

كتم

ẩn náu và che

Al-Katm désigne le fait de cacher et dissimuler. Le Très-Haut dit : 'Et ne cachez pas le témoignage' (Al-Baqarah 283). Katama ash-shay' signifie le ca...

20 câu thơ

كلف

áp đặt gánh nặng

At-Taklîf désigne l'imposition d'une charge ou d'un devoir. Le Très-Haut dit : 'Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité' (Al-B...

8 câu thơ

لام

ẩn thư với nhiều

Al-Lâm est une lettre aux multiples usages. Elle exprime la possession (li-llâh), le but (li-ya'budû), la cause (li-îlâfihim), et autres. Le Très-Haut...

12 câu thơ

مصر

Ai Cập

Misr est l'Égypte. Le Très-Haut dit : 'Descendez en Égypte' (Al-Baqarah 61). Misr peut aussi désigner toute grande ville. L'histoire de Yûsuf se dérou...

5 câu thơ

نخر

âm thanh mũi

An-Nakhîr désigne le son nasal, comme le souffle du cheval. Le Très-Haut dit : 'Quand nous serons des os décomposés' (An-Nazi'at 11). Nakhira al-'azm ...

1 câu thơ

نفث

ánh sáng thổi với

An-Nafth désigne le souffle léger avec de la salive. Le Très-Haut dit : 'Et du mal des souffleuses dans les nœuds' (Al-Falaq 4). Nafatha signifie souf...

1 câu thơ

نفح

ánh sáng thổi gió

An-Nafh désigne le souffle léger du vent. Le Très-Haut dit : 'Et si un souffle du châtiment de ton Seigneur les touche' (Al-Anbiya 46). Nafaha signifi...

1 câu thơ

نور

ánh sáng

An-Nûr désigne la lumière. Le Très-Haut dit : 'Allah est la Lumière des cieux et de la terre' (An-Nur 35). Anâra signifie éclairer. An-Nûr est un Nom ...

30 câu thơ

ورى

ẩn giấu cảnh giác

Al-Wary désigne le fait de cacher. Le Très-Haut dit : 'De l'arbre vert il vous produit le feu' (Ya-Sin 80). Warâ signifie cacher. Al-muwârâh est la di...

30 câu thơ