Kinh Qur'an từ vựng

آل

gia đình

Âl : forme inversée de 'ahl' (famille). Il s'emploie exclusivement en annexion avec des noms propres de personnes, et non avec des indéfinis, des temp...

21 câu thơ

أريك

Ghế cưới cô dâu

Al-arîka : le lit de la mariée dans la chambre nuptiale, pluriel 'arâ'ik'. Allah dit : « Sur des lits d'apparat, ils regardent » (Al-Mutaffifîn : 23)....

أصل

gốc

Al-asl (la racine) : ce sur quoi une chose se construit. Pluriel 'usûl'. Allah dit : « Une bonne parole est comme un bon arbre dont la racine est ferm...

10 câu thơ

أفك

giả dối

Al-ifk (le mensonge) : détourner quelque chose de sa direction. Afaka : il l'a détourné. Allah dit : « Comment êtes-vous détournés (tu'fakûn) ? » (Al-...

29 câu thơ

بخس

giảm bớt một cái

Al-bakhs : diminuer quelque chose de manière injuste. Allah dit : « Et ils n'y seront pas lésés (lâ yubkhasûn) » (Hûd : 15), et : « Ils le vendirent à...

7 câu thơ

بقر

gia súc

Al-baqar (les bovins) : le bétail bovin. Allah dit : « Une vache (baqara) jaune vif » (Al-Baqara : 69). Baqara : il a ouvert, fendu. La sourate Al-Baq...

9 câu thơ

بين

giữa

Bayna (entre) : ce qui sépare deux choses. Allah dit : « Ce qui est entre (bayna) leurs mains et ce qui est derrière eux » (Al-Baqara : 255). Al-bayân...

30 câu thơ

ثمن

giá

Ath-thaman (le prix) : ce contre quoi on échange quelque chose. Allah dit : « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix (thamanan) » (Al-Baqara : 41). Th...

19 câu thơ

ثنى

gấp lại

Ath-thany (le pliage) : plier quelque chose. Thanâ : il a plié. Allah dit : « Ils plient (yathnûna) leurs poitrines » (Hûd : 5). Ithnân : deux. Ath-th...

24 câu thơ

جال

goliath

Jâlût (Goliath) : nom d'un roi tyrannique que David, sur lui la paix, frappa et tua. C'est celui mentionné dans la parole d'Allah : « Et David tua Gol...

1 câu thơ

جسس

gián điệp

Allah dit : « Et n'espionnez pas (lâ tajassasû) » (Al-Hujurât : 12). L'origine de al-jass : palper l'artère et connaître son pouls pour juger l'état d...

1 câu thơ

جلت

goliath nước ngoài

Allah dit : « Et quand ils affrontèrent Goliath (Jâlût) et ses troupes » (Al-Baqara : 250). C'est un nom étranger sans origine en arabe. Goliath était...

3 câu thơ

جهد

gắng sức

Al-jahd et al-juhd : la capacité et la difficulté. On dit que al-jahd avec fatha est la difficulté, et al-juhd avec damma est la capacité. Allah dit :...

30 câu thơ

جود

gắn kết judi

Allah dit : « Et il s'installa sur le Jûdî » (Hûd : 44). Le Jûdî est le nom de la montagne où l'arche de Noé s'échoua après le Déluge. C'est un lieu b...

2 câu thơ

حرث

gieo và chuẩn bị

Al-harth : semer et préparer la terre pour la culture. La terre cultivée est aussi appelée harth. Allah dit : « Vos femmes sont un champ de labour (ha...

11 câu thơ

خسر

giảm vốn

Al-khusr et al-khusrân : la diminution du capital. Cela s'attribue à l'homme et à ses actes. Allah dit : « Ceux-là sont les vrais perdants (al-khâsirû...

30 câu thơ

خطف

giật nhanh chóng

Al-khatf et al-ikhtitâf : arracher avec rapidité. On dit 'khatifa yakhtifu'. Allah dit : « Sauf celui qui saisit (khatifa) quelque chose » (As-Sâffât ...

6 câu thơ

دعا

gọi điện

Al-du'â' est comme al-nidâ' (l'appel), sauf que l'appel peut se faire avec 'yâ' ou sans. Allah dit : « Invoquez-Moi (ud'ûnî), Je vous exaucerai » (Ghâ...

30 câu thơ

دنا

gần bằng bản chất

Al-dunuww : la proximité par essence ou par statut. Il s'emploie pour le lieu, le temps, le rang et la position. Allah dit : « Puis il s'approcha (dan...

2 câu thơ

رب

giáo dục

Al-Rabb : à l'origine, l'éducation, c'est-à-dire faire grandir quelque chose progressivement jusqu'à sa perfection. Allah dit : « Louange à Allah, Sei...

30 câu thơ

رتع

gặm cỏ

Al-rat' : à l'origine, le pâturage des bêtes. On dit 'rata'a yarta'u'. Allah dit : « Nous le laisserons brouter (yarta') et jouer » (Yûsuf : 12). Les ...

1 câu thơ

رسل

gửi với sự dịu

L'origine de al-risl : l'envoi avec douceur. On dit 'nâqa rasla' (chamelle docile). Al-rasûl : l'envoyé. Pluriel : rusul. Allah dit : « Nous avons env...

30 câu thơ

رعب

gián đoạn từ dư

Al-ru'b : l'interruption par l'excès de peur. On dit 'ra'abtuhu' (je l'ai effrayé). Allah dit : « Nous jetterons la terreur (al-ru'b) dans les cœurs d...

5 câu thơ

رفد

giúp đỡ và quà

Al-rifd : l'aide et le don. Al-rafd est l'action d'aider. Al-râfida : ce qui soutient la tente. Allah dit : « Quel mauvais don (rifdan) que celui des ...

1 câu thơ

رقد

giấc ngủ ngắn dễ

Al-ruqâd : le sommeil agréable et court. On dit 'raqada yarqudu'. Allah dit : « Qui nous a ressuscités de notre couche (marqadinâ) ? » (Yâ-Sîn : 52). ...

2 câu thơ

رمح

giáo

Allah dit : « Que vos mains et vos lances (rimâhukum) atteignent » (Al-Mâ'ida : 94). Al-rimâh : pluriel de 'rumh' (lance). Le verset parle de la chass...

1 câu thơ

سلب

giật lấy thứ gì

As-salb : arracher quelque chose à autrui par force. Le Très-Haut dit : 'Et si une mouche leur enlevait quelque chose, ils ne pourraient le reprendre'...

1 câu thơ

سمد

giải trí

As-samid : celui qui s'amuse en levant la tête, de leur expression : le chameau a levé la tête. Le Très-Haut dit : 'Et vous vous divertissez' (An-Najm...

1 câu thơ

سمع

giảng viên trong tai

As-sam' : la faculté dans l'oreille par laquelle on perçoit les sons. L'acte s'appelle as-sam' et as-sima'. Le Très-Haut dit : 'Dieu a scellé leurs cœ...

30 câu thơ

شكل

giống nhau về hình

Al-mushakala : la ressemblance en forme et apparence. An-nidd : en genre. Ash-shabih : en qualité. Le Très-Haut dit : 'Chacun agit selon sa forme' (Al...

2 câu thơ

صاح

giọng nâng cao giọng

As-sayha : élever la voix. Le Très-Haut dit : 'Ce ne fut qu'un seul cri' (Ya-Sin 29). 'Et le cri les saisit' (Hud 67) pour le peuple de Thamud. Le cri...

13 câu thơ

صحف

giấy da

As-sahifa : ce qui est étalé, comme la surface du visage. As-sahifa : la page sur laquelle on écrit, pluriel suhuf. Le Très-Haut dit : 'dans des feuil...

9 câu thơ

طلق

giải phóng khỏi các

À l'origine, at-talaq : la libération des liens. On dit : j'ai libéré le chameau de son entrave. Le Très-Haut dit : 'Le divorce est permis deux fois' ...

21 câu thơ

طوى

gấp shay

Tawaytu ash-shay' tayyan : j'ai plié la chose. C'est comme plier un rouleau. Le Très-Haut dit : 'Le jour où Nous plierons le ciel' (Al-Anbiya 104). Tu...

4 câu thơ

عرش

gì đó được bảo

Al-'arsh à l'origine : quelque chose de couvert, pluriel 'urush. Le Très-Haut dit : 'elle est vide, effondrée sur ses toits' (Al-Baqara 259). 'Le Trôn...

30 câu thơ

عزر

giúp với sự tôn

At-ta'zir : aider avec respect. Le Très-Haut dit : 'et que vous Le souteniez et L'honoriez' (Al-Fath 9). At-ta'zir dans la loi : une punition moindre ...

3 câu thơ

عزم

giải pháp trái tim

Al-'azm et al-'azima : la résolution du cœur à accomplir une affaire. On dit : 'azama ya'zimu. Le Très-Haut dit : 'Et si tu es résolu, fie-toi à Dieu'...

9 câu thơ

عصب

gân khớp

Al-'asab : les tendons des articulations. Lahm 'asib : viande avec beaucoup de tendons. Al-'usba et al-'isaba : le groupe lié par une cause. Le Très-H...

5 câu thơ

عصف

gió dữ dội

Al-'asf et al-'asifa : ce qui est coupé du grain. On dit pour les débris de plantes : 'asf. Le Très-Haut dit : 'Il les rendit comme paille mangée' (Al...

6 câu thơ

عهد

giữ một cái gì

Al-'ahd : garder quelque chose et le surveiller état après état. Le pacte qui lie s'appelle ainsi. Le Très-Haut dit : 'Et respectez le pacte' (Al-Isra...

30 câu thơ

غبن

gian lận một đối

Al-ghabn : léser son partenaire dans une transaction par une forme de dissimulation. Le Très-Haut dit : 'le Jour de la frustration mutuelle' (At-Tagha...

1 câu thơ

غرر

gharrartu fulanan

On dit : gharrartu fulanan : j'ai atteint son point faible et obtenu ce que je voulais. Al-ghirra : l'inexpérience et la négligence. Le Très-Haut dit ...

21 câu thơ

غمض

giấc ngủ nhẹ

Al-ghamd : le sommeil léger. On dit : je n'ai pas goûté de sommeil. Le Très-Haut dit : 'et vous ne fermeriez pas les yeux dessus' (Al-Baqara 267), c'e...

1 câu thơ

غنى

giàu có

Al-ghina se dit de plusieurs façons : l'absence de besoins (cela n'appartient qu'à Dieu), la possession de biens, le contentement. Le Très-Haut dit : ...

30 câu thơ

غيض

giảm

Ghâda ash-shay' wa ghâdahu ghayruhu : comme naqasa (diminuer) et naqasahu ghayruhu (quelqu'un d'autre l'a diminué). Le Très-Haut dit : 'Et l'eau fut r...

2 câu thơ

فوض

giao phó một vấn

Al-Tafdîd désigne le fait de confier une affaire à quelqu'un. Le Très-Haut dit : 'Et je confie mon affaire à Allah' (Ghafir 44). Fawwada ilayhi amrahu...

1 câu thơ

قرب

gần

Al-Qurb désigne la proximité, contraire de bu'd (éloignement). Le Très-Haut dit : 'Et Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire' (Qaf 16)....

30 câu thơ

قرطس

giấy hoặc giấy da

Al-Qirtâs désigne le papier ou parchemin sur lequel on écrit. Le Très-Haut dit : 'Et même si Nous avions fait descendre sur toi un livre sur du parche...

2 câu thơ

قفا

Gáy

Al-Qafâ désigne la nuque, l'arrière de la tête. Le Très-Haut dit : 'Et sur leurs nuques' (Muhammad 27). Taqaffâ signifie suivre par-derrière. Le Très-...

4 câu thơ

كبد

gan

Al-Kabd désigne le foie. Le Très-Haut dit : 'Nous avons certes créé l'homme pour la peine' (Al-Balad 4). Al-mukâbadah est l'effort pénible. Le kabd es...

1 câu thơ