Kinh Qur'an từ vựng

أبى

từ chối dữ dội

Al-ibâ' : le refus intense. Tout ibâ' est un refus, mais tout refus n'est pas ibâ'. Allah dit : « Allah refuse tout sauf de parfaire Sa lumière » (At-...

12 câu thơ

أثر

tàn dư dấu vết

Athar (trace) : ce qui indique l'existence d'une chose. On dit 'athar' et 'aththara', pluriel 'âthâr'. Allah dit : « Puis Nous avons envoyé sur leurs ...

21 câu thơ

أدى

thực hiện

Al-adâ' (l'accomplissement) : faire parvenir quelque chose à son destinataire. Allah dit : « Allah vous ordonne de remettre les dépôts à leurs ayants ...

5 câu thơ

أذن

tai

Al-udhn (l'oreille) : l'organe de l'ouïe. Allah dit : « Dans leurs oreilles il y a une surdité » (Fussilat : 44). Al-idhâ'a : rendre public ce qu'on a...

30 câu thơ

أذي

Tác hại

Al-adhâ (le tort) : ce qui atteint l'être vivant comme dommage, que ce soit à sa personne, son corps ou ses conséquences, mondaines ou religieuses, da...

22 câu thơ

أرم

tượng đài bằng đá

Al-iram : un monument construit de pierres, pluriel 'ârâm'. Les pierres sont appelées 'urram'. Allah dit : « Iram aux colonnes » (Al-Fajr : 7), faisan...

1 câu thơ

أفل

thiết lập

Al-uful (le coucher) : la disparition des astres derrière l'horizon. Allah dit : « Quand il le vit se coucher (âfilan) » (Al-An'âm : 76). Tout ce qui ...

3 câu thơ

ألك

Thiên thần sứ giả

Al-malâ'ika (les anges) : son singulier est 'malak', à l'origine 'ma'lak', ou dit être inversé de 'mal'ak'. Al-ma'laka et al-alûk : le message. « Alak...

أمد

thời gian

Al-amad et al-abad sont proches, mais l'abad désigne une durée sans limite définie et ne se restreint pas. L'amad est une durée avec une limite inconn...

4 câu thơ

أوب

trở về

Al-awb (le retour) : revenir à sa condition première. Âba ya'ûbu : il est revenu. Allah dit : « Et les oiseaux rassemblés, tous à Lui retournants (aww...

17 câu thơ

إثم

tội lỗi

Al-ithm (le péché) : les actes qui retardent la récompense. Pluriel 'âthâm'. Allah dit : « En eux il y a un grand péché et des avantages pour les gens...

30 câu thơ

الباء

thư ba

Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu. Attachée à un verbe apparent, elle indique plusie...

6 câu thơ

التاءات

thư ta

Al-tâ'ât : le tâ' au début du mot est pour le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57). Il est spécifique au nom d'...

النَّبَأُ

tin tức quan trọng

Al-naba' : une nouvelle de grande importance qui procure science ou forte présomption. On n'appelle pas n'importe quelle information 'naba''. Allah di...

30 câu thơ

بئر

tốt

Al-bi'r (le puits) : Allah dit : « Et un puits abandonné et un palais élevé » (Al-Hajj : 45). Son origine est la hamza. On dit 'ba'artu bi'ran' (j'ai ...

1 câu thơ

بتل

tận tâm

At-tabtîl : se consacrer entièrement à Allah en se coupant de tout le reste. Allah dit : « Et consacre-toi entièrement (tabattul) à Lui » (Al-Muzzammi...

1 câu thơ

بجس

tuôn ra

On dit 'bajasa al-mâ'' et 'inbajasa' : l'eau a jailli. Cependant, 'inbijâs' s'emploie davantage pour ce qui sort d'une chose étroite ou dure. Allah di...

1 câu thơ

بحث

tìm kiếm

Al-bahth : le dévoilement et la recherche. On dit 'bahathtu 'an al-amr' (j'ai cherché l'affaire) et 'bahathtu kadhâ' (j'ai examiné telle chose). Allah...

1 câu thơ

بخع

tự sát khỏi đau

Al-bakh' : se tuer de chagrin. Allah dit : « Tu vas peut-être te consumer (bâkhi' nafsak) » (Al-Kahf : 6), incitant le Prophète ﷺ à ne pas se détruire...

2 câu thơ

بدا

thứ đó xuất hiện

Badâ al-shay' buduwwan wa badâ'an : la chose est apparue clairement. Allah dit : « Leur apparut (badâ lahum) ce qu'ils cachaient » (Az-Zumar : 47), et...

21 câu thơ

بدر

trăng tròn

Al-badr (la pleine lune) : la lune quand elle est complète. Bâdara : il s'est empressé, il a devancé. Allah dit : « Et empressez-vous (bâdirû) vers un...

1 câu thơ

بدل

thay thế

Al-badal (le remplacement) : mettre une chose à la place d'une autre. Baddala : il a changé. Allah dit : « Ils n'ont pas changé (baddadû) leur engagem...

30 câu thơ

برج

Tháp

Al-burj (la tour) : construction haute et apparente. Pluriel 'burûj'. Allah dit : « Par le ciel aux constellations (burûj) » (Al-Burûj : 1). Les burûj...

6 câu thơ

بزغ

tăng

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77). Al-...

2 câu thơ

بصر

tầm nhìn

Al-basar (la vue) : la faculté de voir. Absara : il a vu. Al-basîr : Celui qui voit tout, un nom d'Allah. Allah dit : « Certes Allah est Voyant (basîr...

30 câu thơ

بظر

tử cung

Dans certaines lectures : « Et Allah vous a fait sortir des ventres (buzûr) de vos mères ». C'est le pluriel de 'bazâra'. Cette lecture variante utili...

بعث

tăng lương

Al-ba'th (l'envoi) : envoyer quelqu'un ou le ressusciter. Allah dit : « C'est Lui qui vous a envoyés (ba'athakum) sur la terre » (Al-An'âm : 165). Ba'...

30 câu thơ

بقل

thảo mộc

Allah dit : « Ses légumes (baqlihâ), ses concombres » (Al-Baqara : 61). Al-baql désigne les plantes dont on mange les feuilles comme les herbes potagè...

1 câu thơ

بك

thánh địa

Bakka est La Mecque selon Mujâhid, comme on dit 'sabada' et 'samada' (synonymes). Allah dit : « La première Maison établie pour les gens est celle de ...

بلس

tuyệt vọng

Al-iblâs (le désespoir) : perdre tout espoir. Ablasa : il a désespéré. Allah dit : « Et ce jour-là les criminels désespéreront (yublisu) » (Ar-Rûm : 1...

5 câu thơ

بيض

trắng

Al-bayâd (la blancheur) : la couleur blanche. Contraire de 'sawâd' (noirceur). Abyad : blanc. Allah dit : « Le jour où des visages blanchiront (tabyad...

12 câu thơ

تبع

theo sau

At-tibâ' (le suivi) : marcher derrière quelqu'un. Tabi'a : il a suivi. Allah dit : « Puis Nous vous avons rendus leurs successeurs (tâbi'în) sur terre...

13 câu thơ

تجر

thương mại

At-tijâra (le commerce) : l'achat et la vente pour le profit. Tâjir : commerçant. Allah dit : « Un commerce (tijâra) qui ne périra jamais » (Fâtir : 2...

8 câu thơ

ترث

thừa kế

Allah dit : « Et vous dévorez l'héritage (al-turâth) » (Al-Fajr : 19). Son origine est 'wirâth', du verbe 'waritha' (hériter). Le tâ' remplace le wâw....

1 câu thơ

توراة

torah

Al-Tawrât (la Torah) : le tâ' y est transformé. Son origine vient de 'al-wary'. Sa structure selon les Kufites est 'taf'ila', selon les Basrites 'fa'û...

16 câu thơ

ثبر

thuyết phục

Al-thubûr : la perdition et la corruption. Al-muthâbir : celui qui persiste à venir, c'est-à-dire qui persévère. Allah dit : « Ils crieront : Malheur ...

4 câu thơ

ثبط

tụt hậu

Allah dit : « Il les a découragés (fa-thabbatahum) et il fut dit : Restez avec ceux qui restent » (At-Tawba : 46). Al-tathbît : décourager quelqu'un, ...

1 câu thơ

ثرب

trách móc

Al-tathrîb : le reproche et le rappel du péché. Allah dit : « Pas de reproche (lâ tathrîba) contre vous aujourd'hui » (Yûsuf : 92). Ce sont les parole...

1 câu thơ

ثلث

thứ ba

Ath-thuluth (le tiers) : une partie sur trois. Allah dit : « Aux deux tiers (thuluthay) de la nuit » (Al-Muzzammil : 20). Thalâtha : trois. Thâlith : ...

28 câu thơ

ثمد

thậm chí

Thamûd : certains disent que c'est un nom étranger, d'autres qu'il est arabe. Il n'est pas décliné car c'est un nom de tribu ou de terre. Ceux qui le ...

25 câu thơ

ثمر

trái cây

Ath-thamar (le fruit) : ce que produisent les arbres et les plantes. Pluriel 'thimâr' et 'athmâr'. Allah dit : « Mangez de ses fruits (thamarihi) quan...

22 câu thơ

جبت

thần tượng giả

Allah dit : « Ils croient au jibt et au tâghût » (An-Nisâ' : 51). Al-jibt et al-jabs : l'homme sans valeur. Al-jibt désigne tout ce qui est adoré en d...

1 câu thơ

جبه

trán

Al-jabha : l'endroit de la prosternation sur la tête, le front. Allah dit : « Leurs fronts (jibâhuhum), leurs flancs et leurs dos en seront marqués » ...

1 câu thơ

جدر

tường

Al-jidâr (le mur) : comme al-hâ'it, sauf que al-hâ'it évoque l'idée d'encerclement du lieu, tandis que al-jidâr évoque l'idée d'élévation et de sailli...

4 câu thơ

جدل

tranh luận

Al-jadal (la dispute) : argumenter fortement. Jâdala : il a disputé. Allah dit : « Et ne dispute (tujâdil) pas au nom de ceux qui se trahissent » (An-...

27 câu thơ

جذع

thân cây cọ

Al-jidh' : le tronc du palmier, pluriel 'judhû'. Allah dit : « Sur des troncs de palmiers (judhû' al-nakhl) » (Tâ-Hâ : 71). 'Jadha'tuhu' : je l'ai cou...

3 câu thơ

جذو

than hồng

Al-jadhwa et al-jidhwa : ce qui reste du bois après l'embrasement, la braise. Le pluriel est 'jidhâ'. Allah dit : « Ou une braise (jidhwa) du feu » (A...

1 câu thơ

جرم

tội phạm

Al-jurm (le crime) : commettre un péché grave. Ajrama : il a commis un crime. Allah dit : « Les criminels (al-mujrimûn) ne réussiront pas » (Yûnus : 1...

30 câu thơ

جزع

thiếu kiên nhẫn

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21). Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car l...

2 câu thơ

جفن

tàu thực phẩm

Al-jafna : récipient spécifique aux aliments, pluriel 'jifân'. Allah dit : « Et des bassins (jifân) comme des abreuvoirs » (Saba' : 13). Ce verset déc...

1 câu thơ